На каком это языке?

[Red Khan]

тиешле пр 1. положенный, должный // положенное, должное // предик сл должен; обязан 2. соответствующий, подобающий 3. достойный, заслуженный 4. доводящийся, приходящийся // предик сл доводится, приходится

Спасибо, теперь ясно. Но тут скорее не "принадлежит", а "обязан", получается.

[Red Khan]

Вот ещё картинка оттуда

ISCİ

Художник, рисовавший плакат явно не может решить строчными или заглавными он пишет.
И почему-то постоянно теряет хвостик у ş.

Сделаем все наши дороги проезжими во все времена года

Bytyn jollarьmьznь juradьrgan bir halƣa qojamьz
В узбекской версии более скромные цели, без времён года.

Кстати, почему на первой фотографии quruş, а здесь bytyn?

[Karakurt]

Где тут?

[Red Khan]

Где тут?

На плакате. Если употребление в узбекском схоже с татарским.

[Awwal12]

В узбекской версии более скромные цели, без времён года.

А какие там в Узбекистане времена года-то?...

[zazsa]

ISCİ

Художник, рисовавший плакат явно не может решить строчными или заглавными он пишет.

Там просто палка скрывает верх первой буквы.

Кстати, почему на первой фотографии quruş, а здесь bytyn?

Да и Бауман там Bayman. Может, русскоязычный художник напутал, написав по привычке русскую у?

[Karakurt]

Y это Үү.

[Karakurt]

Где тут?

На плакате. Если употребление в узбекском схоже с татарским.

В переводе - принадлежит.

[true]

Bytyn jollarьmьznь juradьrgan bir halƣa qojamьz
В узбекской версии более скромные цели, без времён года.

Там словосочетание "bir halƣa", подозреваю, и означает круглый год. "Халка" - кольцо. Но это в туркменском. ХЗ, как в узбекском.

Спасибо, теперь ясно. Но тут скорее не "принадлежит", а "обязан", получается.

Принадлежит. Там и по контексту ясно же.

Кстати, почему на первой фотографии quruş, а здесь bytyn?

На первой "куруш ишләрини", на второй "бүтүн йолларымызны"

А какие там в Узбекистане времена года-то?...

Да не, там вполне приличные времена. Может на крайнем юге если только.

[sail]

Неужели в туркменском нет слов hal, ahwal?

[true]

Неужели в туркменском нет слов hal, ahwal?

Есть. Но там же не ""халда", а "халка".

[sail]

Кстати, почему на первой фотографии quruş, а здесь bytyn?

На первой "куруш ишләрини", на второй "бүтүн йолларымызны"

Но почему-то juradьrƣan

[true]

Bytyn jollarьmьznь juradьrgan bir halƣa qojamьz.
Сделаем все наши дороги проезжими во все времена года.

[sail]

Неужели в туркменском нет слов hal, ahwal?

Есть. Но там же не ""халда", а "халка".

Предпоследняя буква это ғ.
Там "һал+ға". В туркменском, если не ошибаюсь, было бы һал+а.

[Awwal12]

Да не, там вполне приличные времена. Может на крайнем юге если только.

Ну что-то виднеется, конечно... Но сравнивать это с сезонами лесной полосы, когда грунтовые дороги практически непроходимы до полугода (а зимние морозы взламывают дорожное покрытие) было бы странно.

[true]

Не понимаю смысла этого слова в этом предложении. "juradьrgan... ...qojamьz" - "сделаем... ...проезжими". Зачем там еще "состояние, положение"? И почему не "хал-да"?

[Geoalex]

Да и Бауман там Bayman. Может, русскоязычный художник напутал, написав по привычке русскую у?

Bəymən там, всё правильно.

[sail]

Bytyn jollarьmьznь juradьrgan bir halƣa qojamьz
Если дословно перевечти:
Все наши дороги на проxодимое одно состояние поставим

[true]

Все наши дороги на проxодимое одно состояние поставим

Не знаю. По-туркменски это звучало бы не правильно. Дословно можно было бы написать "бүтин ёлларымызы йөрелйән бир халда гоярыс", но расовый туркмен сделал бы так: "әхли ёлларымызы йөремәге аматлы ягдайда гоярыс"

[Хусан]

Bytyn jollarьmьznь juradьrgan bir halƣa qojamьz.
Сделаем все наши дороги проезжими во все времена года.

На сегодняшних реалиях это было бы: Butun yo`llarimizni yuradigan bir holga keltiramiz.

[Red Khan]

Да не, там вполне приличные времена. Может на крайнем юге если только.

Ну что-то виднеется, конечно... Но сравнивать это с сезонами лесной полосы, когда грунтовые дороги практически непроходимы до полугода (а зимние морозы взламывают дорожное покрытие) было бы странно.

Может там зимой много дождей, которые создают распутицу. Интересно, как это на узбекском.

[true]

Скачал тут книжку "Мухаббат-наме". Интересный язык. Пишут, что это тот литературный тюрки, который использовался в Золотой Орде.

[Geoalex]

Пишут, что это тот литературный тюрки, который использовался в Золотой Орде.

В Золотой Орде писали кириллицей? 

[true]

Это транскрипция из книги.

[کوروش]

Японский или китайский, как кажется. Что написано на вывесках и стенах, подскажете?