Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

item

Автор Алексей Гринь, декабря 25, 2009, 23:43

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Алексей Гринь

декабря 25, 2009, 23:43
Item в значении "один предмет из множества (напр. из inventory/container)". Не могу подобрать русского слова. Неужели нет адекватного аналога?
肏! Τίς πέπορδε;

Rōmānus

#1
декабря 25, 2009, 23:44
единица?
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Xico

#2
декабря 26, 2009, 00:06
   Перевести в зависимости от содержимого конкретного контейнера.
Veni, legi, exii.

Dana

#3
декабря 26, 2009, 01:35
Цитата: Алексей Гринь от декабря 25, 2009, 23:43
Неужели нет адекватного аналога?
:yes:
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

myst

#5
декабря 26, 2009, 02:48
Что эта тема забыла в вопросах по русскому языку?

Евгений

#6
декабря 26, 2009, 03:06
Цитата: myst от декабря 26, 2009, 02:48
Что эта тема забыла в вопросах по русскому языку?
Вопрос по лексике русского языка.
PAXVOBISCVM

Dana

#7
декабря 26, 2009, 11:09
Цитата: Евгений от декабря 26, 2009, 01:46
Bedeutet das 'doch' oder 'nein'?  :???
Nein.
Es is nicht.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

piton

#8
декабря 26, 2009, 11:38
По-моему, тут контекст нужен.
Образец, элемент (из них-то множество и состоит), экземпляр, единица измерения, штука и т. д.
W

Rōmānus

#9
декабря 26, 2009, 11:45
А по-моему, это самый что ни на есть "предмет". Как вы переведёте предмет на английский? Кроме item варианто, собсно, и нет
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Тайльнемер

#10
декабря 26, 2009, 15:56
Цитата: piton от декабря 26, 2009, 11:38
единица измерения
Даже так?

myst

#11
декабря 26, 2009, 16:57
Цитата: Евгений от декабря 26, 2009, 03:06
Вопрос по лексике русского языка.
Любой вопрос «Как перевести?» можно оформить, как вопрос по лексике русского языка. Комментарии подтверждают. :) Объединим разделы? ;)

Алексей Гринь

#12
декабря 26, 2009, 17:39
Цитата: Roman от декабря 26, 2009, 11:45
А по-моему, это самый что ни на есть "предмет". Как вы переведёте предмет на английский? Кроме item варианто, собсно, и нет
какой-то произвольный предмет = object
предмет из множества = item

Получается, русский язык не различает.
肏! Τίς πέπορδε;

Алексей Гринь

#13
декабря 26, 2009, 17:43
Цитата: piton от декабря 26, 2009, 11:38
элемент (из них-то множество и состоит)
О, вот так можно.
肏! Τίς πέπορδε;

piton

#14
декабря 26, 2009, 17:55
Заодно математику вспомнили.
W

piton

#15
декабря 26, 2009, 17:57
Цитата: myst от декабря 26, 2009, 16:57
Любой вопрос «Как перевести?» можно оформить, как вопрос по лексике русского языка. Комментарии подтверждают. :) Объединим разделы?
Тут два раздела нужно. Понимаю, но сказать не могу. И сказать могу, но не понимаю.
W

Алексей Гринь

#16
декабря 26, 2009, 18:05
В моём понимании элемент это скорее неотъемлимая составная часть некоторого объекта. Например, ручка лукошка — элемент лукошка.
А вот item — это предмет, который хранится в таком объекте-лукошке, например, яйцо. Это не неотъемлимая часть, а "пришёл-ушёл".

Так что не катит.
肏! Τίς πέπορδε;

Artemon

#17
декабря 31, 2009, 01:25
Штука. ;)
За разнообразие в мире языков: //vk.com/lingvomir
    [li]Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.[/li]
    [li]Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.[/li]
    [li]Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.[/li]
    [li]Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?[/li]
    [li]Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.[/li]
    [li]Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.[/li]

myst

#18
декабря 31, 2009, 17:19
Цитата: Artemon от декабря 31, 2009, 01:25
Штука. ;)
Словари предлагают piece для неё. :)

Wulfila

#20
января 1, 2010, 04:15
Шняжка..
jah hlaiwasnos usluknodedun

Алексей Гринь

#21
января 1, 2010, 04:16
Давайте все гиперонимы перечислим
肏! Τίς πέπορδε;

iopq

#22
января 1, 2010, 05:56
Цитата: Алексей Гринь от декабря 26, 2009, 17:39
Цитата: Roman от декабря 26, 2009, 11:45
А по-моему, это самый что ни на есть "предмет". Как вы переведёте предмет на английский? Кроме item варианто, собсно, и нет
какой-то произвольный предмет = object
предмет из множества = item

Получается, русский язык не различает.
Никто так не различает. Item это больше как thing.

things in the fridge = items in the fridge != objects in the fridge
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Алексей Гринь

#23
января 1, 2010, 18:19
Цитата: iopq от января  1, 2010, 05:56
Никто так не различает.
Цитата: iopq от января  1, 2010, 05:56
items in the fridge != objects in the fridge
Никто так не различает _в каком языке_? А то взаимоисключающие параграфы какие-то

Цитата: iopq от января  1, 2010, 05:56
things in the fridge = items in the fridge
thing это гипероним
ещё можно назвать stuff, shit, whuchamacallit и т. п., только смысла нет.
肏! Τίς πέπορδε;
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр