Перевод: РУССКИЙ <=> АРАБСКИЙ язык

[AcunaBAby]

Здравствуйте, форумчане)
Не могли бы вы помочь мне в переводе на арабский нескольких выражений)Желательно написание ввиде иероглифов)
За помощь буду очень благодарен) Заранее спасибо)
1.Дорожи каждым дыханием, ибо оно не возвратится
2.Тот, что верен неизменно, знает лишь легкомысленные стороны любви; только те, кто изменяют, познают ее трагедии.
3.Гениальность зависит главным образом от стараний
4.Истинная свобода пробуждается только в границах самодисциплины
5.Море не знает милосердия. Не знает иной власти, кроме своей собственной
6.Остроумен тот, кто шутит со вкусом
7.Счастье зависит от правил, фортуна - от случайностей
8.Пирамида моей жизни, должна подняться как можно выше
9.Удача — это постоянная готовность использовать шанс
10.Всё, что меня не уничтожает, делает меня сильнее.
11.Кто не знает, куда направляется, очень удивится, попав не туда.
12.Дружба довольствуется возможным, не требуя должного
13.Воля - целеустремленность, соединенная с правильным суждением.

[ali_hoseyn]

Ввиде иероглифов не получится, подумайте почему. И выберите какие-нибудь 4 фразы.

[Python]

Ну а если араский транслитерировать по-древнеегипетски? Все-таки, некоторое сходство в фонетике имеется...

[Bhudh]

Который араский⁈

[ali_hoseyn]

Все-таки, некоторое сходство в фонетике имеется...

Египетский консонатизм гораздо беднее.

[Evgeniya11]

Здравствуйте скажите пожалуйста как на арабский переводится "лучшая жизнь"? Заранее спасибо

[ali_hoseyn]

скажите пожалуйста как на арабский переводится "лучшая жизнь"?

В отрыве от контекста по умолчанию "лучшей жизнью" для арабов будет "жизнь загробная", букв. "другая жизнь" - الحياة الآخرة. Только в виде тату это выражение будет выглядеть глупо. Если же Вы имели ввиду la dolce vita, то - الحياة الحلوة

[Evgeniya11]

Но ведь la dolce vita переводится как "сладкая жизнь". А можно составить выражение, что бы смысл был максимально приближен к именно смыслу "лучшая", но и конечно, что бы выражение не выглядела глупо? буду вам крайне признательна

[ali_hoseyn]

Слово حلو в арабском не только "сладкий", но и "красивый, хороший", также "пресный (о воде)". Для гламурного значения вполне подойдет (пока что Вы не уточнили, что за "лучшая жизнь" и к чему вообще эта фраза).

[Evgeniya11]

Фраза для тату, вы правильно предположили изначально:) Фраза больше не для гламурного значения, а больше для воодушевления силы, что бы в это фразе было больше смысла "силы, власти", а не смазливости По этому я решила, что можно сделать именно эту изначальную фразу, но увы к сожалению на арабском она не передаёт смысл который я хотела. Может вы мне подскажете какую можно составить фразу, что бы был максимально приближен смысл который я сейчас описала Вы мне очень поможете

[ali_hoseyn]

Ок.

أحسن حياة

Только на минуту представьте, как Вы с семьей сидите за столом, едите сваренный Вами борщ. Тишина. И вдруг Вы произносите: "Лучшая жизнь". Реакция -  . Все в недоумении, что Вы хотели этим сказать. А для того, чтобы фраза имела законченный смысл, и несла какую-то идею, она должна являться предложением, где есть подлежащее и сказуемое, например: "Моя жизнь будет самой лучшей жизнью". И смысл есть, и ободряет, и все такое. Надеюсь, Вы понимаете, о чем я?)

تكون حياتي أحسن حياة - моя жизнь будет самой лучшей.

[Evgeniya11]

Отлично Вы меня поняли Это почти то, что я хотела Скажите пожалуйста, а если эту фразу сократить до "Моя жизнь будет самой лучшей" будет ли смысл на столько же понятен? Меня немного настораживает, что эта фраза в будущем времени

[hurufu]

Наберусь наглости повторить свое сообщение:

Думаю подходящая тема.
Может у кого-то найдется время перевести надпись на футболке? Куплена в Израиле.

Перевод: РУССКИЙ <=> АРАБСКИЙ язык

[ali_hoseyn]

В арабском есть два времени: прошедшее и настояще-будущее. Второе обозначает не только действие, которое произойдет в будущем, но и то, которое совершается уже сейчас, и результат которого будет в будущем очевиден. Если Ваша жизнь уже удалась, то можно обойтись без глагола:

حياتي أحسن حياة - "Моя жизнь - самая лучшая".

[Evgeniya11]

Огромнейшее при огромнейшее спасибо И последний вопрос можно ли буквы перевернуть так, что бы можно было читать фразу сверху вниз?

[ali_hoseyn]

Наберусь наглости повторить свое сообщение

Крупными буквами - "Епархиальный Синод";

Снизу - "верующие во Христа, члены Церкви, свидетельствующие в мiру (досл. в обществе)";

В книге - "И были они единым сердцем, и единой душой".

[ali_hoseyn]

Огромнейшее при огромнейшее спасибо И последний вопрос можно ли буквы перевернуть так, что бы можно было читать фразу сверху вниз?

Арабские буквы пишутся только горизонтально, соединяясь друг с другом и образуя единую вязь. Разорвать ее нельзя. Вариант - повернуть надпись на 90 градусов против часовой стрелки.

[Evgeniya11]

Ещё раз спасибо

[hurufu]

Спасибо Али. (можно коротко?)
О христианской тематике надписи на футболке я догадывался, просто несколько непривычно — Израиль, арабский язык, христианство...

Мне переводили, только много лет назад, и забылось.
Очень нравится как они надписи под здания стилизируют.

[ali_hoseyn]

В Палестине, в Ливане, Сирии, Египте большое количество арабоязычных христиан различных направлений, поэтому не удивительно)

[ali_hoseyn]

Очень нравится как они надписи под здания стилизируют.

Ах да! А я только что заметил Даже внимания не обратил. Там написано "Синод", если что.

[hurufu]

Спасибо, это я и имел ввиду
Хотя вы все перевели. Слова ведь повторяются.

[Nastya M]

Здраствуйте, я хочу сделать себе татуировку. Переведите, пожалуйста, фразу:
"Я сильная, я всё смогу".
Заранее спасибо

[ali_hoseyn]

أنا قوية وقادرة على كل شيء

[Nastya M]

спасибо большое, я очень вам благодарна!
ещё раз спасибо, спасибо, спасибо!!!!