словенский язык

[NoOne]

Доброй ночи! Помогите, пожалуйста, понять предложение. Газета "Edinost", štev. 47, leto viii, 1922.
Из статьи о воспитании в католических школах:
Križ na steni pridiga otrokom samozatajevanje, odgovornost vsakega posameznika samega za svoja dela Bogu, skrbega varovanja se greha.
Вроде бы так:
Крест на стене проповедует (прививает) детям самоотречение, ответственность каждого отдельного человека за свои дела перед Богом, ??? далее не могу понять, как с этим грамматически согласуется тщательного избегания (оберегания себя от) греха. ???

Во-первых, здесь опечатка "skrbega" т.е. "skrbnega" (skrbno varovanje se). Так?
Во-вторых, последняя запятая в предложении, по идее, разделяет однородные конструкции? Сбивает с толку Род .п. skrbnega varovanja, т.е.:
- odgovornost 1) posameznika и 2) skrbnega varovanja? вряд ли...
- odgovornost posameznika za 1) svoja dela и 2) skrbnega varovanja? вообще не вяжется... равно как
- križ pridiga 1) samozatajevanje, 2) odgovornost vsakega posameznika ..., 3) skrbnega varovanja se greha или
- odgovornost posameznika 1) samega za svoja dela... и 2) skrbnega varovanja?
В-третьих, не получается и по смыслу: odgovornost, согласно SSKJ, многозначно: ответственность, обязанность и т.д. Т.е.: ответственность за дела свои... и за избежание греха?

Прошу помочь. Заранее спасибо!

[Wolliger Mensch]

Напишите Сахарку, она из Словении, думаю, поможет.

[Upliner]

Кто-нибудь поможет проверить, правильно ли я разобрал слова в песне? Со словенским я пока ещё весьма слабо знаком, наверняка где-нибудь накосячил. "Laži" уже поправил на "Laže"
http://www.tekstowo.pl/piosenka,rebeka_dremelj,askalcin.html
http://www.youtube.com/watch?v=cu_sXw2BW_8

[Мечтатель]

В советском фильме "День приёма по личным вопросам"(1974) песня "Тёмная ночь" звучит на словенском языке (с 1:02)?
https://vkino.net/video/4398-film-den-priema-po-lichnym-voprosam-1974.html

[Kocsimáry-Колош]

Если кому-нибудь нужен учебник словенского для начинающих (для общения, не лингвистический), то можно скачать здесь- https://cloud.mail.ru/public/CoSE/dyMZE9jvC

+ дополнительные материалы - склонение существительных, местоимений, спряжение глаголов и т.п.

https://cloud.mail.ru/public/4Fn5/F1FKSCaKw
https://cloud.mail.ru/public/EwZr/yBubgiHSr
https://cloud.mail.ru/public/K3HT/dPQWThvvg

[Kocsimáry-Колош]

Если словарь нужен, то я лично этим пользуюсь

[DarkMax2]

В словенском есть рь и мь?

[DarkMax2]

Интересует склонение матери.

máti
mátere
máteri
máter
máterjo
máteri
máteri
máterama
mátere
máter
máterem
mátere
máterami
máterah

Тут как в украинском матер, но матері? Или читается матер'ї? Матерьё или матерё?

[Upliner]

В словенском есть рь и мь?

Нет. Даже lj и nj зачастую отвердевают.

Тут как в украинском матер, но матері? Или читается матер'ї?

Читается нечто среднее между украинскими матери и матері, но с твёрдым р.

Матерьё или матерё?

Матеръё

[DarkMax2]

Читается нечто среднее между украинскими матери и матері, но с твёрдым р.

Проглядел. Там нет rji. Меня интересует что-то типа stárji - это старі или стар'ї?

[Upliner]

Меня интересует что-то типа stárji - это старі или стар'ї?

Интересно, это где вы такую форму откопали? Но если она таки есть, то скорее будет произноситься по второму варианту.

[Bhudh]

Статья Slawische und slowenische (alpenslawische) Ortsnamen in Österreich.

[wandrien]

"Vse se da" как перевести?

Что-то типа "всё будет"?

Вообще семантическое поле "dati se" не очень понимаю.

[wandrien]

Или "всё дастся", "всё удастся"....

[RockyRaccoon]

В переводчике онлайн - "всё возможно".

[wandrien]

Узнал, что словенцы говорят iz kje вместо od kod. Долго не мог подобрать челюсть с пола.

По прескриптивной грамматике недопустимо, но имеет место быть.

Как теперь жить 

[Iyeska]

Узнал, что словенцы говорят iz kje вместо od kod. Долго не мог подобрать челюсть с пола.

По прескриптивной грамматике недопустимо, но имеет место быть.

Как теперь жить 

Как же вы жить сможете, если узнаете, что эти ужасные русские тоже говорят порой откель, и даже скель, тако ж вопреки всем пресриптивизьмам?

[wandrien]

Как же вы жить сможете, если узнаете, что эти ужасные русские тоже говорят порой откель, тако ж вопреки всем пресриптивизьмам?

Ну хоть не из где 

[Iyeska]

Ну хоть не из где 

Вгде и извгде также приходилось слышать

[wandrien]

Ну хоть не из где 

Вгде и извгде также приходилось слышать

Это игра словами, я не слышал, чтобы кто-то это использовал как стилистически нейтральную фразу.

А вот что стоит русской прескриптивной грамматике восстановить в правах, так это ихнего, еёную и евоного.

[Iyeska]

Это игра словами, я не слышал, чтобы кто-то это использовал как стилистически нейтральную фразу.

А вот что стоит русской прескриптивной грамматике восстановить в правах, так это ихнего, еёную и евоного.

Ну, упомянутые словенские формы тоже вряд ли с кафедры университета или из уст ведущего официального телеканала можно услышать. Так что так. Жить можно.

[Jetup]

Здравствуйте! Откуда пр  спряжении глагола 'moči' появляется 'r' (moreš), при том что leči - ležeš?

[Bhudh]

Буквы ř в алфавите не нашлось.

[Jetup]

Буквы ř в алфавите не нашлось.

т.е. в словенском языке был процесс ž->ř? Что то непохоже на правду. А в каких позициях?

[Bhudh]

А какие у Вас ещё логические предположения?