Сравнение кыргызского с кыпчакскими языками

[aryskulov]

Есть ли в казахском след. конструкции:

Биз баралы -
Силер баргыла -

Менин барышым керек-
Окуучу кыз-

[Sagit]

Есть ли в казахском след. конструкции:

Биз баралы -
Силер баргыла -

Менин барышым керек-
Окуучу кыз-

Дайте перевод на русский.

[aryskulov]

Биз баралы - мы пойдем
Силер баргыла - вы идите

Менин барышым керек- я должен идти
Китеп окуучу кыз-девочка, читающая книгу

[Sagit]

Биз баралы - мы пойдем
Силер баргыла - вы идите

Менин барышым керек- я должен идти
Китеп окуучу кыз-девочка, читающая книгу

Біз барамыз - мы пойдем
Сіз барыңыз – вы идите
Мен(ің) баруым керек – я должен идти
Кітап оқып отырған (оқыған) қыз – девочка, читающая книгу

«Кітап оқушы қыз» – тоже есть, но означает девочку, читающую книги вообще, например «оқушы» – ученик или читатель, поэтому «кітап оқушы қыз» будет восприниматься, как «девочка читатель книги».

Есть архаичная форма "баралық" - пойдемте, используется в поэзии, например: Кел балалар оқылық... - давайте дети учиться

[aryskulov]

а формы Силер в каз. нет? В татарском?

Мен
Сен (Сиз)
Ал
Биз
Силер (Сиздер)
Алар

[Sagit]

а формы Силер в каз. нет? В татарском?

Мен
Сен (Сиз)
Ал
Биз
Силер (Сиздер)
Алар

В каз. сложнее:
Сен (ед.ч.), сендер (мн.ч.)
Сіз (ув. ед. ч.), сіздер (ув. мн. ч.)

[aryskulov]

все понятно, силер=сендер

[Sagit]

все понятно, силер=сендер

Наверное: силер (кирг)=сіздер (каз), а наше сендер (каз)=сиз (кирг)

[Anwar]

Татаро-башкирские

Мин-мин
Син-һин
Ул-ул
Без- беҙ
Сез- һеҙ
Алар-улар

[Sagit]

Татаро-башкирские

Мин-мин
Син-һин
Ул-ул
Без- беҙ
Сез- һеҙ
Алар-улар

Дайте мн. ч. для син и сез

[Anwar]

Их нет.
За все время нашего общения вы должны были уже знать об этом.
Про ваши я знаю.
Син - ты
Сез - вы

Исключительно редко употребляются
Безләр и Сезләр(экзотика, которую можно во внимание не принимать)
Cumano я уже говорил об этом.
Это надо обсуждать в его теме.

[aryskulov]

кырг.    каз.
силер=сендер
сиздер=сiздер
____________________
____________________

[Sagit]

Их нет.
За все время нашего общения вы должны были уже знать об этом.
Про ваши я знаю.
Син - ты
Сез - вы

Исключительно редко употребляются
Безләр и Сезләр(экзотика, которую можно во внимание не принимать)
Cumano я уже говорил об этом.
Это надо обсуждать в его теме.

Всякий раз забываю, что на татарском, как в русском:
Син=Ты - ед.ч.,
Сез=Вы - мн.ч.

[Sagit]

Почему мое последнее сообщение пропало?

[Хворост]

Почему мое последнее сообщение пропало?

Потому что лучше думать самостоятельно и не задавать бессмысленных вопросов.

[Anwar]

Всякий раз забываю, что на татарском, как в русском:
Син=Ты - ед.ч.,
Сез=Вы - мн.ч.

Вы же переводили татаро-башкирские слова(и местоимениия тоже) на казахский.
Не следует ли отсюда, что личные местоимения и на башкирском, крымско-татарском, турецком также будут как по-русски ?

В этом смысле впечатляет английский:
Сен, сендер, Сіз,сіздер = YOU

[Anwar]

Биз баралы - мы пойдем
Силер баргыла - вы идите

Менин барышым керек- я должен идти
Китеп окуучу кыз-девочка, читающая книгу

Поскольку тема – сравнение кыргызского с кыпчакскими, то с татарского:

Биз баралы - мы пойдем – без барырбыз(может быть) – без барачакбыз(непременно)
Силер баргыла - вы идите – сез барыгыз

Менин барышым керек- я должен идти – миңа барырга кирәк, мин барырга тиеш
Китеп окуучу кыз-девочка - читающая книгу – китап укучы кыз(основное, остальные не приводятся)

[aryskulov]

Все разобрался с казахским:
кыргызча    -    казакча
Биз баралы -Бiз барайык
Силер баргыла - Сендер барыңдар
Биз барабыз -Бiз барамыз

[Sagit]

Почему мое последнее сообщение пропало?

Потому что лучше думать самостоятельно и не задавать бессмысленных вопросов.

Бессмысленный ответ! И не по существу!

[Dana]

А в кыргызском "биз баралы" и "биз баралык" значат одно и то же?

Императив в алтайском:
Бис баралык/барайлы/баралы
Слер барыгар/баргылагар

Кстати, формы барайлы/баралық встречаются в казахских диалектах.
Кыргызской форме "баргыла" по-моему больше соответствует "барыңыздар". Пусть казахи поправят.

[Sagit]

Кстати, формы барайлы/баралық встречаются в казахских диалектах.
Кыргызской форме "баргыла" по-моему больше соответствует "барыңыздар". Пусть казахи поправят.

В казахском формы "барғыла" не встречал (может спутали с "барынқыра"-пройди еще немного дальше). "Баралық" - архаизм, вместо него используется "барайық" - давайте пойдем/пойдем(те)-қа (аналогично турецкому "gidelim").

[Антиромантик]

А в кыргызском "биз баралы" и "биз баралык" значат одно и то же?

Императив в алтайском:
Биз баралык/барайлы/баралы
Слер барыгар/баргылагар

Кстати, формы барайлы/баралық встречаются в казахских диалектах.
Кыргызской форме "баргыла" по-моему больше соответствует "барыңыздар". Пусть казахи поправят.

Бис

[Dana]

В казахском формы "барғыла" не встречал (может спутали с "барынқыра"-пройди еще немного дальше).

Я такую казахскую форму не приводила.
А вот ещё. Я читала, что в казахских диалектах есть формы барғын, барғыл "пойди". Вы встречали такое?

[Karakurt]

А я где-то читал что в казахских диалектах есть аффикс -сыныз вместо -сыз.

[Dana]

А я где-то читал что в казахских диалектах есть аффикс -сыныз вместо -сыз.

Западная группа говоров характеризуется:.... 2) употреблением вежливой формы 2-го лица -сыңыз/-сіңіз (қайда барасыңыз? вм. лит. қайда барасыз? "Куда Вы идёте?").

Южная группа говоров характеризуется: 1) наличием повелительной формы глагола на -қын/-кін, -ғын/-гін (келгін вм. лит. кел "приходи", алғын вм. лит. ал "возьми, бери").