Author Topic: Маленькая акция в поддержку русского языка на Украине  (Read 44028 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Лукас

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 18585
  • Gender: Male
    • Славо-Россика
Греческую мифологию с первого класса? :o
Сомневаюсь.
   А, вы только о греческой?
А мы сейчас разговор вели про греческую мифологию. В начальных классах разве что читают сказки, а не мифы.
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

А мы все таки живем сегодня, когда мифы начинают изучать только в школе.

Потом в университете, а потом этими мифами тебя пичкает зомбоящик весь остаток жизни.
Я непробиваемый.
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

Offline 5park

  • Posts: 7313
  • Gender: Male
А мы сейчас разговор вели про греческую мифологию. В начальных классах разве что читают сказки, а не мифы.

Помню, я сборник Куна еще в первом-втором классе освоил.
:fp:

Я непробиваемый.

А я телевизор-не-включаемый. :)
:fp:

Offline Xico

  • Posts: 9248
  • Cansado
А мы сейчас разговор вели про греческую мифологию. В начальных классах разве что читают сказки, а не мифы.
   Не припомню, чтобы это было в учебниках чтения. Но про героев знают немного. Про Геракла помню детскую поговорку (рассказывал младший школьник): "Геракл, только в штаны не к...л".
Veni, legi, exii.

Offline Лукас

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 18585
  • Gender: Male
    • Славо-Россика
Не припомню, чтобы это было в учебниках чтения. Но про героев знают немного. Про Геракла помню детскую поговорку (рассказывал младший школьник): "Геракл, только в штаны не к...л".
Плохому быстро научаются.
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

Offline 5park

  • Posts: 7313
  • Gender: Male
Вот был же телесериал "Геркулес" с Кевином Сорбо в главной роли, где греки бегали в обтягивающих кожаных штанах. Дети сидели и учились азам классической мифологии.
:fp:

Offline piton

  • Posts: 37208
Была отличная книжка "Троянская война и ее герои" и "Приключения Одиссея" для детей. Чтобы кривой перевод Гнедича не читать.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Damaskin

  • Posts: 12981
Греческая мифология - это основа европейской культуры, именно поэтому с нее и надо начинать. И еще с Библии (разумеется, в хорошем пересказе, не знаю, есть ли такие) - не в религиозном, а опять-таки в культурном плане, поскольку и литература, и живопись, и музыка, и кино проникнуты библейскими сюжетами, которые надо опознавать. А мифология других народов - по желанию. Я например, увлекался шумерской и скандинавской, а кто-то может быть предпочтет японскую или ацтекскую.
不患人之不己知,患不知人也。

Для того, чтобы получать удовольствие от классики, ее надо научиться читать.
Вообще-то на вкус и цвет и у каждого своя классика. Дело не в умении, а в том что сюжет не интересный, общий план не тот, возможно отсутствует материал для воображения, кто-то может может наслаждаться свободным полётом мысли в словах, а кому-то хочется чтобы во время чтения возникали бурные образы в воображении.

Под классикой я понимаю в данном случае произведения народов мира, от созданных в древнем Шумере и Египте до середины 20 века.
不患人之不己知,患不知人也。

Offline Drundia

  • Posts: 5627
  • Gender: Male
Под классикой я понимаю в данном случае произведения народов мира, от созданных в древнем Шумере и Египте до середины 20 века.
Наверняка там есть что-то интересное, но далеко не всё, и не совсем то что учат в школе.

Offline Damaskin

  • Posts: 12981
Под классикой я понимаю в данном случае произведения народов мира, от созданных в древнем Шумере и Египте до середины 20 века.
Наверняка там есть что-то интересное, но далеко не всё, и не совсем то что учат в школе.

В школе должны научить базовым вещам, а дальше - самостоятельно. Без навыков к самообразованию далеко не уйдешь в любой сфере деятельности.
不患人之不己知,患不知人也。

Offline Drundia

  • Posts: 5627
  • Gender: Male
В школе должны научить базовым вещам, а дальше - самостоятельно. Без навыков к самообразованию далеко не уйдешь в любой сфере деятельности.
Конечно, но нужно и осознавать необходимость в узнавании нового. Возможно было бы намного практичнее к примеру в год 8 месяцев работать, 3 месяца учиться, 1 месяц отпуск-каникулы. Может с большей периодичностью. За одно плюсы разнообразия. Правда построить такую систему будет проблематичненько.

Offline lehoslav

  • Posts: 8717
  • Gender: Male
[...] кино проникнуты библейскими сюжетами, которые надо опознавать

Мой друг был свиделем такого случая:
Немецкие студенты смотрят вместе фильм какой-то фильм, в котором один из героев - Ахилл. В определенный момент он, как положено, погибает от стрелы, которая попала в его пяту. Немецкие студенты смотрят друг на друга...."эээ, что это за идиотский фильм, ведь человек не может погибныть от выстрела в пяту...".
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Python

  • Posts: 35913
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Оформить тексты Шевченко для русскоязычных можно примерно так:

Думы мои, думы мои
Лихо мени с вами!
Нащо стали на папери
Сумными рядами?
Чом вас витер не розвияв
В степу, як пылину?
Чом вас лихо не приспало
Як свою дитину?

Поливали слезы… чом не затопили,
Не вынесли в море, не размыли в поле?
Не пытали б люди, що в мене болить,
Не пытали б, за що проклинаю долю,
Чого нуджу свитом? "Ничого не робить" –
Не сказали б на смех…

Ну и несколько слов прокомментировать, типа "витер = ветр"
ІМНО, получилась довольно неудобная орфография, которую невозможно однозначно преобразовать к украинской фонетике («свиту» = «світу», «свиту»?). Чего-то более удобного для подобных целей, чем максимовичевка, пока никто не изобрел — наверное, есть смысл отталкиваться от нее:

Думы мои, думы мои,
Лихо менѣ з вами!
що стали на паперѣ
Сумными рядами?
Чом вас вѣтер не розвѣяв
В степу, як пылину?
Чом вас лихо не приспало,
Як свою дитину?
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

В детском саду есть просмотр мультфильмов?
Обычно там стоит телевизор, который никто никогда не включает ;)
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Ноэль

  • Posts: 8475
Python, это случайно не из "Більшої книжки"? У меня когда-то было советское издание, фотокопия или как там правильно ее назвать...

Offline Python

  • Posts: 35913
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Мається на увазі оригінальний правопис поета? Ні, це просто мої варіації на тему максимовичівки. У Шевченка використання и, ѣ та ы досить часто відхилялось від етимології, зате кінцеві ъ не губились, як у мене.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Ноэль

  • Posts: 8475
Мається на увазі оригінальний правопис поета? Ні, це просто мої варіації на тему максимовичівки. У Шевченка використання и, ѣ та ы досить часто відхилялось від етимології, зате кінцеві ъ не губились, як у мене.

Уривок з "Думи мої" в "БКн" точно є, але я вже не пам'ятаю, який саме. Я думала, Ви знаєте, де взяти її електронний варіант... :(

Offline sasza

  • Posts: 7626
  • Gender: Male
Что-то тут вместо греческих пошли советские мифы. Не проходили в советской школе целенаправленно греческой мифологии (про садик я уже не говорю). Разве что Прометея да Икара мимоходом поминали, как бунтарей ака революционеров. Остальное - самостоятельно, да и то только те, кому посчастливилось достать книжку Куна. Картинки в Мурзилке не в счёт - это какая-то поздняя Мурзилка. А библейскую мифологию в атеистическом государстве и подавно не изучали. Не нужно проецировать свои знания на всех. Кстати, про связь между венгерскими автобусами и греческим персонажем мало кто догадывался.

Offline DarkMax2

  • Posts: 45242
  • Gender: Male
  • UeArtemis
А мультик? Не смотрели?
Quote
что вообще-то выучивают еще в детском саду, а не в университете
Таки часто мультфильмы по греческой мифологии показывают в постсоветское время? В детском саду есть просмотр мультфильмов?
Я в начале 90х мультики в детском саду смотрел. Обожал про Грецию.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: