SUBSISTO PROCUL NUSQUAM

[dagege]

SUBSISTO PROCUL NUSQUAM
переведите пожалуста

[Xico]

   Дайте контекст, а то буквальный перевод слишком корявый.

[Квас]

Можете посмотреть у Дворецкого:
subsisto procul nusquam
и попытаться составить что-нибудь вразумительное (subsisto - 1 л. ед.ч. наст.вр.). У меня получилось Я никоим образом не остаюсь вдали.

Может быть, какой-то классик это сказал. Хотя на мой взгляд похоже на неумелый перевод (машинный?  ). Гугл показывает, что это выражение бытует в устном народном творчестве, что подкрепляет мою догадку. (Эх, нынешний невежественный век...)

[Xico]

  Если nusquam - это перевод английского nowhere, то получится: я останавливаюсь/живу/существую вдали в диких/глухих местах.

[dagege]

ммм, вот с контекстом-то проблемы. Это надпись у одной рок-группы на диске. Типа девиза.

[Xico]

   Встречается в виде Provehito in Altum - Subsisto procul nusquam. То есть, это imperat. fut.
   Отправляйтесь в открытое море/в высоту. Я живу далеко в глуши.
   

[Xico]

   Группа наз-ся 30 seconds to Mars. Не знаю, куда эти ... собрались: то ли на Марс, то ли топиться.

[dagege]

Но на английском сайте сказали, что значит примерно следующ: ''Stop At Nothing''.

[dagege]

Не знаю, куда эти ... собрались: то ли на Марс, то ли топиться.

[dagege]

Subsisto оно тоже в императиве или нет?

[Xico]

   Тогда уж Живу вдали просто так/ зазря /ни к чему / ни для чего
   Слово nusquam может переводиться не как nothing, а как for nothing (pour aucune chose, pour rien, pour rien au monde, zu nichts).

[Квас]

Это надпись у одной рок-группы на диске.

Теперь всё понятно.

Но на английском сайте сказали, что значит примерно следующ: ''Stop At Nothing''.

Ну-ну...

См. также Бритва Оккама и бардовская латынь.

Терпеть не могу, когда "слышал звон, да не знаю, где он".

[Xico]

Subsisto оно тоже в императиве или нет?

Не знаю. есть ли у него такая форма, но она должна была бы иметь вид subsistito

[Квас]

Subsisto оно тоже в императиве или нет?

subsisto - 1 л. ед.ч. наст.вр.

Готов спорить, что электронный переводчик. Естественно он словарную форму выдаёт. Жалко, первая гугловская ссылка на latin online translation глючит.

[Xico]

  У поклонников группы сносит крышу:

***
^ Damn. I was already getting fond of "stop at nothing". It was so fitting...
***
so i started you all off here motherfuckers.
whos come up with something?
anyone?
***
Unlike that famous question "how many licks does it take to get to the center of a tootsie pop?"
Answer: Thrrrrrreeeee
...we may never actually know the definative answer to this one.
***
what the fuck is SUBSISTO PROCUL NUSQUAM from
***
I study latin so I'm quite sure that the traslation is I don't stop at nothing... I don't know if it's grammatically correct cause it's not my mother tongue... In Italian is: non mi fermo davanti a nulla
***
litterally " I stop at distance on no occasion ".
so something like " i never give up without trying ".
http://thirtysecondstomars.forumsunlimited.com/index.php?showtopic=310579&st=40

[Xico]

Отправляйтесь

P.S. Отправляйся.