Венгерские имена

[Лукас]

неоязыческое.

т. е. реально не существовавшее?

Белослав-то, положим, существовало где-нибудь века до пятнадцатого у южных славян. Может, у восточных тоже, только раньше сошло на нет. А процитировал Сергей какой-то из кучи неоязыческих списков имён, и «Беляна» как уменьшительное — видимо, фантазия автора этого списка.

Как-то не по теме разговор. Ну да ладно.

Женские имена:
Бела
Беладона
Белгина
Белимира
Белина
Белисима
Белислава
Белица
Белла
Беломира
Беляна

Мужские имена:
Белимир
Белин
Белислав
Бело
Беломир
Белослав
Белослава
Белчо
Белян

http://stratsimir.exsisto.com/
Но здесь отражение не только давних времен, но и современности.

[Лукас]

А имя Геза откуда? Géza. Знакомого по инету венгра так зовут.

Здесь http://www.behindthename.com/name/ge10za выводят из турецкого названия, но значения имени не приводится.

[Драгана]

А не может быть такого, что не от турецкого, а от Сигизмунд? Или это точная информация там?

[Лукас]

А не может быть такого, что не от турецкого, а от Сигизмунд?

Геза (Gézá, Gézát) явно не от Сигизмунд (Zsigmonddal) или Зигмунд (SIGMUND). Хотя пусть другие выскажутся.

[Драгана]

А, даже Гезат есть вариант! Геза... А может, есть связь с тюркскими Гамза, Хамза, Гамзат, Хамзя, Хамса, Гонза? Хоть и на носовое тут намека нет, но мало ли изменения произошли в процессе заимствований?

[Лукас]

В тюркских не силен. Не знаю. На форуме тюрковедов много, аж завались, пусть они чего-нибудь скажут.

[tanultorosz]

С Гезой дело совсем плохо. Даже мадьяры в недоумении. Уверены только, что Géza это искажённая форма имени, а в оригинале оно звучало как Gyevü, Gyeü, Győ или Gyű. Их историк Дьердь Дьерффи полагает, что имя образовано от западно-тюркского титула ябгу, вроде бы звучавшего на западно-тюркский лад как dzsebu или dzsevu. В "Деяниях Венгров" упоминается с уменьшительным суффиксом как Gyejcsa (Гейча или Дейча). Отсюда, возможно, и новая форма имени - Géza (Гиизо).

[ვანიკო]

Géza (Гиизо)

Вах, какой щюстрий Гизо! Даже да Вэнгрыи дабралса!

[Драгана]

Надо его обрадовать - вот имечко-то, непростое!
А имя Чаба откуда взялось? От какого-н.Вячеслав?

[tanultorosz]

Нет. Опять на тюрков грешат, хотя тоже ни в чем не уверены. Говорят, что от тюркского "подарок".
В источниках встречается всего дважды: в первый раз - в грамоте об основании аббатства в Паннохалме (кон. X в., Csaba); второй раз - в хронике правления Иштвана I (ишпан Ceba).
А дальше уже в XIX в. постарались просветители-"мадьярофилы". Вернули имя в обиход, как славянофилы Вадима.

[Хворост]

Геза... А может, есть связь с тюркскими Гамза, Хамза, Гамзат, Хамзя, Хамса, Гонза? Хоть и на носовое тут намека нет, но мало ли изменения произошли в процессе заимствований?

Когда я сначала это прочитал, хотелось спросить: всё ли у автора в порядке с головой?

[Ilmar]

Когда я сначала это прочитал, хотелось спросить: всё ли у автора в порядке с головой?

Ну не надо обзываться.

[Драгана]

Тааак... У одного с головой, у другого... Что же, тогда наш ЛФ - одна сплошная палата №6! А вас, Хворост, объявляю санитаром. Как самого умного-разумного. Идет?

[Антиромантик]

Закрывается на профилактику.

[Антиромантик]

Драгана, Хворост, по устному преупреждению.
И, пожалуйста, закончим с псевдонаукой.

[tanultorosz]

Вах, какой щюстрий Гизо! Даже да Вэнгрыи дабралса!

Вайме! А с ним ещё и Энико, батоно Ванико!
Но д'Артаньян, конечно, всех переплюнул. До Парижа добрался ара!!!

[vityap]

Я живу в Закарпатской области, у нас очень много венгров. Даже целые сёла венгерские. Хочу уточнить про имя Ласло - здесь принято его переводить как Василий, даже сами венгры откликаются много знакомых есть с таким именем, в паспорте написано Василий Васильевич, а в семье - Лоци, Ласло.

[louise]

А имя Арпад?

И еще - есть ли в Венгрии имена собственно финно-угорского происхождения?

[Лукас]

Я живу в Закарпатской области, у нас очень много венгров. Даже целые сёла венгерские. Хочу уточнить про имя Ласло - здесь принято его переводить как Василий, даже сами венгры откликаются много знакомых есть с таким именем, в паспорте написано Василий Васильевич, а в семье - Лоци, Ласло.

Может быть и такое. Но правильно Ласло - Владислав, Ладислав.

[tanultorosz]

правильно Ласло - Владислав, Ладислав

Истинно так. Матерью Ласло I Святого была польская принцесса Рыкса. И родился он в Польше, где его отец Бела жил в изгнании. Поэтому дали ему славянское имя Ладислав.

А имя Арпад?

От венгерского árpá - ячмень. Что-то вроде ячменный или ячменек.

есть ли в Венгрии имена собственно финно-угорского происхождения?

Есть, конечно. Здесь ситуация примерно такая же как и в России. Большинство имен - христианские, но и некоторые языческие имена уцелели. Больше "язычниц" среди женщин, их имянаречение было не очень строгим. К мужским именам требования были строже. Но и среди них попадаются:

Farkas - волк
Holló - ворон
Lehel - трубач
Zámor - пахарь...

Просветители в XIX в. добавили много древних имен, о которых знали (и знают) только то, что они, вроде бы, венгерские:

Béla, Csoma, Lél, Harkány, Botond...

Женщинам проще. Масса имен-аппелятивов:

Arany - золото
Csillag - звезда
Virág - цветок
Gyöngy - жемчужина
Hófehérke - калька с Белоснежки и т. д.

В мадьярской Википедии есть категория Magyar keresztnevek. Там все венгерские имена с объяснением значения, где это возможно.

[Хворост]

Farkas - волк
Holló - ворон
Lehel - трубач
Zámor - пахарь...

Это ведь ещё и фамилии?

[Хворост]

От венгерского árpá - ячмень.

эээ... тюркизм?

[Poirot]

Farkas - волк

Помню был такой венгерский космонавт Берталан Фаркаш.

[tanultorosz]

От венгерского árpá - ячмень.

эээ... тюркизм?

Не знаю. Может быть. Сами венгры ни за что не призна́ются. árpa у них до сих пор ячмень.

[tanultorosz]

Цитата: tanultorosz от Сегодня в 13:24

Farkas - волк
Holló - ворон
Lehel - трубач
Zámor - пахарь...

Это ведь ещё и фамилии?

Точно. И космонавт - Farkas Bertalan, если ставить фамилию, как положено, перед именем.