Венгерские имена

[Ilmar]

Имеют ли соответствия в других языках (как Дьёрдь - Георгий) имена Габор, Ласло, Геза, Иштван, Дьюла, Имре, Шандор и т.д.? И ещё, Миклош - Николай?

[louise]

Иштван - Иван
Дьюла - Юлий
Шандор - Александр.
А может, показалось...

[Хворост]

Ласло, Иштван,

Иштван — Стефан, я думал, все знают...
Ласло — Владислав.

[Фанис]

Миклош - Николай?

У крещёных татар - Микулай, да и Селяниновича, кажись, Микулой звать... неужели татарином был?

[Хворост]

Иштван - Иван

Когда я сначала это прочитал, хотелось спросить: всё ли у автора в порядке с головой?

[louise]

Иштван - Иван

Когда я сначала это прочитал, хотелось спросить: всё ли у автора в порядке с головой?

Я же сказала, что не уверена, просто похоже. И это не дает вам права хамить.

[Dana]

Имре

Мирко, Генрих, Анри, Эмре, Генри, Эмерик, Хендрик, Энрике, Энрико, Имрих, Эммерих. Все эти имена восходят к средневерненемецкому имени Haimirich.

Габор

Сокращение от Габриэль.

[Ilmar]

Иштван — Стефан, я думал, все знают...

Бум знать

Когда я сначала это прочитал, хотелось спросить: всё ли у автора в порядке с головой?

Ну не лингвист человек, обзываться-то зачем сразу?

[Лукас]

Иштван - Иван

Когда я сначала это прочитал, хотелось спросить: всё ли у автора в порядке с головой?

Венгерские имена:

Мужские

Андраш (Андрей), Антал (Антон), Арпад, Аттила, Бела, Чаба, Ференц (Франц, Франциск), Габор (Гавриил), Дьёрдь (Георгий), Дьюла (Юлий), Имре (Эммерих), Иштван (Степан), Янош (Иван), Енё (Евгений), Йожеф (Иосиф), Кальман (Коломан), Карой (Карл), Лайош (Луис, Людовик), Ласло (Ладислав, Владислав и подобные), Михай (Михаил), Миклош (Николай), Пал (Павел), Петер (Петр), Шандор (Александр), Эмил, Тамаш (Фома, Томас), Тибор (Тиберий), Золтан.

Женские

Агнеш (Агнесса), Андреа, Анико, Анна, Эдит, Эрика, Эржебет (Елизавета), Эва, Габриэлла, Гизелла, Дьёндьи, Илона (Илона), Ильдико, Ирэн, Юдит (Юдифь), Юлианна, Каталин (Екатерина), Клара, Магдолна (Магдалина), Маргит (Маргарита), Мария, Марта, Пирошка, Жужанна (Сусанна).

(wiki/ru) Венгерское_имя

[Лукас]

Иштван — Стефан, я думал, все знают...

Бум знать

Когда я сначала это прочитал, хотелось спросить: всё ли у автора в порядке с головой?

Ну не лингвист человек, обзываться-то зачем сразу?

Я тоже удивился, что такое человек не знает (но ведь всего-то и не узнаешь). У болгар это имя еще передается как Шишман (царский род Шишманичей).

[Ilmar]

Арпад, Бела, Чаба

А эти сами по себе, значит?

[Драгана]

Хворост, попрошу не хамить! Любой может ошибиться!
Теперь будем знать!

[Лукас]

Миклош - Николай?

У крещёных татар - Микулай, да и Селяниновича, кажись, Микулой звать... неужели татарином был?

Микола (Мыкола) в украинском языке. Никаким татарином он не был. Татары взяли это имя из христианских святцев.

[Лукас]

Арпад, Бела, Чаба

А эти сами по себе, значит?

Не знаю как с Чаба, но Арпад и Бела - это венгерские имена, которые не имеют аналогов в других языках.

[Ilmar]

Иштван-Степан

А так сразу и не сказал бы...

[Лукас]

Иштван-Стефан-Степан-Шишман-Этьен.

[Хворост]

И это не дает вам права хамить.

Это была первая мысль. Если это вас задело, искренние извинения.

[Хворост]

А так сразу и не сказал бы...

Я думал, вы знаете о венгерском гораздо больше, чем Драгана и уж определённо больше, чем я.

[Ilmar]

Я думал, вы знаете о венгерском гораздо больше

А вот этого не знал.

[Драгана]

А м.б.Бела - от слова белый,славянское заимствование? Ср.болг.и югосл.Беляна,Белян,рум.и молд.фамилия Бэлан-от слова со значением блондин.

[Фанис]

Микола (Мыкола) в украинском языке. Никаким татарином он не был.

Значит, украинцем был?

Татары взяли это имя из христианских святцев.

Прямо в таком виде (Микулай) и взяли? Разве в христианских святцах имена пишутся в искажённом виде?

[Драгана]

А Шишман- болгарское от Степан? Одна знакомая знакомых встречалась с болгарином по имени Стефан.

[Фанис]

(Мыкола) в украинском языке.

Верно. Слышал одну забавную украинскую песенку.

[Антиромантик]

Замечание: венгерские ny, ty, gy читаются как н', т', д' без йотации.

[Лукас]

А Шишман- болгарское от Степан? Одна знакомая знакомых встречалась с болгарином по имени Стефан.

Список болгарских правителей (на болгарском языке): http://ald-bg.narod.ru/BG_vladeteli/BGvladhron.htm

Ранние имена болгарских правителей (на болгарском языке):
http://protobulgarians.com/Statii za prabaalgarite/Prozvishta-1.htm