Первое апреля

[Vertaler]

Первое апреля

Денёк весёлый! С давних пор
Обычай есть патриархальный
У нас: и лгать, и всякий вздор
Сегодня всем пороть нахально,
Хоть ложь-то, впрочем, привилась
Так хорошо к нам в самом деле,
Что каждый день в году у нас
Отчасти — первое апреля.


Но вот N. N., приятель мой,
Он вечно лжёт и мрачен вечно;
Не мудрено; его порой
Бранят за то... Теперь беспечно
Смеётся, шутит... Как понять?
А! понимаю: пустомеля
Всем безопасно может врать —
Сегодня первое апреля.

Приносят мне письмо. Его
Я чуть не рву от нетерпенья, —
Оно от друга моего.
Однакочто за удивленье!
В нём столько чувства, даже честь
Во всём: и в мыслях и на деле.
Смотрю на надпись: так и есть!
Читаю: первое апреля.

«Откуда вы, друзья мои?
Чайковский?» — «Я сидел у Лего».
— «А ты, Селецкий?» — «У Морни...»
— «А Эртель?» — «У Кобылы пегой...»
— «А Каратаев?» — «Дома был...»
— «А Галкин?» — «Прямо от Бореля...»
— «Как, что за чушь? Ах, я забыл,
Ведь нынче первое апреля».

Знакомых встретите... на вас
Все смотрят с подозреньем тоже.
«Скажите мне, который час?» —
Вдруг спросят как-то злей и строже.
«Такой-то». — «Ах, неправда, нет;
Вы с нами пошутить хотели...»
Что ж, нынче шутит целый свет —
Сегодня первое апреля.

А я теперь, наоборот,
Способен даже больше верить:
Сегодня всякий, правда, лжёт,
Зато не нужно лицемерить...
Сегодня можно говорить
Всю правду, метко в друга целя,
Потом всё в шутку обратить:
«Сегодня первое апреля».

Сегодня мне скажите вы,
Что не берут в России взяток,
Что город есть скверней Москвы,
Что в «Пчёлке» мало опечаток,
Что в свете мало дураков...
Вполне достигнете вы цели,
Всему поверить я готов, —
Сегодня первое апреля.

А. Н. Апухтин, 5 апреля 1857

[Станислав Секирин]

А у нас ещё март...

Добавлено спустя 1 час 28 минут 15 секунд:

А у нас до сих пор март...

Добавлено спустя 50 секунд:

А часы на форуме вытворяют странные вещи...

[Vic]

Вчера искала в инете румынские имена, набрела вот на что:
http://www.casta.ru/index.asp?art=design/articles/2004-06/04-06-16-6.htm.;--) Глупо, конечно, и порой пошловато, но иногда очень смешно.

[Rezia]

Первое апреля


«Откуда вы, друзья мои?
Чайковский?» — «Я сидел у Лего».
— «А ты, Селецкий?» — «У Морни...»
— «А Эртель?» — «У Кобылы пегой...»
— «А Каратаев?» — «Дома был...»
— «А Галкин?» — «Прямо от Бореля...»
— «Как, что за чушь? Ах, я забыл,
Ведь нынче первое апреля».


А. Н. Апухтин, 5 апреля 1857

Вот эта часть явно требует разъяснений. Что такое "Лего" во времена Апухтина и где там ударение? Морни и Борель - это, скажем, заведения, клубы, или рестораны по имени владельца, я так предполагаю. А некий Эртель был в "Пегой кобыле"   .
Vertaler van Teksten, хорошее стихотворение.

[Vertaler]

В строфе 4 упоминаются товарищи Апухтина по Училищу правоведения, а также петербургские кондитерские и рестораны.

В Лего ударение, очевидно, на первый слог, т. к. рифмуется с пегой.

[Rezia]

В строфе 4 упоминаются товарищи Апухтина по Училищу правоведения, а также петербургские кондитерские и рестораны.

В Лего ударение, очевидно, на первый слог, т. к. рифмуется с пегой.

Здорово. А что из них рестораны, а что кондитерские? В Питере до сих пор очень-очень вкусные пирожные и даже по 15 рублей всего.

[Vertaler]

Здорово. А что из них рестораны, а что кондитерские? В Питере до сих пор очень-очень вкусные пирожные и даже по 15 рублей всего.

А об этом мы давайте тамошних спросим — Аматœра, например...

[Станислав Секирин]

œ

Когда это в русском алфавите успела появиться такая буква?

[Vertaler]

œ

Когда это в русском алфавите успела появиться такая буква?

Поскольку в русском алфавите уже имеются буквы О и Е, никто не мешает их слепить для получения среднего между ними звука...

Добавлено спустя 51 секунду:

Оченно я жылею, что нету в юникоде лигатуры И-Е...

[Станислав Секирин]

Поскольку в русском алфавите уже имеются буквы О и Е, никто не мешает их слепить для получения среднего между ними звука...

Средний между ними звук был бы полуогубленным и полуйотированным.

Как это - никто не мешает? Готов поспорить, с румынским алфавитом ты так по-свински не обращаешься.

[Vertaler]

Поскольку в русском алфавите уже имеются буквы О и Е, никто не мешает их слепить для получения среднего между ними звука...

Средний между ними звук был бы полуогубленным и полуйотированным.

Так он и так такой и есть... перед ним, стало быть, согласный будет наполовину смягчаться.

Как это - никто не мешает? Готов поспорить, с румынским алфавитом ты так по-свински не обращаешься.

Ну, букву  Ĭ я в нём с удовольствием юзаю. И Ĕ и Ŭ, в общем-то, тоже, если надо, могу забацать.

Вот как я с румынским алфавитом никогда не буду обращаться, так это писать без диакритиков. Да здравствует ћирилица!

[RawonaM]

Поскольку в русском алфавите уже имеются буквы О и Е, никто не мешает их слепить для получения среднего между ними звука...

Средний между ними звук был бы полуогубленным и полуйотированным.  

Более того, это будет звук среднего ряда. Таким образом, получается полуогубленный и полуйотированный шва. Слово «полуйотированный» представляет собой наибольший интерес.

[Станислав Секирин]

Ну, скажем, если слог "тœ" есть нечто среднее между "те" и "то", то согласный в нём, вероятно - полупалатализованная полуаффриката.

[Digamma]

Более того, это будет звук среднего ряда. Таким образом, получается полуогубленный и полуйотированный шва. Слово «полуйотированный» представляет собой наибольший интерес.

Ну, скажем, если слог "тœ" есть нечто среднее между "те" и "то", то согласный в нём, вероятно - полупалатализованная полуаффриката.

Главное, чтобы по результатам топика фон Текстена не расстреляли для упрощения.

[myst]

Во как надо шутить: http://french.about.com/cs/francophonie/a/4_1_04a.htm

[Wulfila]

Во как надо шутить: http://french.about.com/cs/francophonie/a/4_1_04a.htm

это поиски сэплифьерного (ака базикь) франсэ сюда завели?

[myst]

Угу.

[Rezia]

Хм, почему спустя пять лет я в упор не помню, что, оказывается, писала в эту тему, просто ни капельки не помню.