Кое-что про идеофоны

[pomogosha]

По просьбам штудиозиусов и придыхателей.
Б. В. ЖУРКОВСКИЙ  РЕДУПЛИКАЦИЯ И ИДЕОФОНЫ В ЯЗЫКЕ ХАУСА  (без вычитки и правки)

Б. В. ЖУРКОВСКИЙ

РЕДУПЛИКАЦИЯ И ИДЕОФОНЫ В ЯЗЫКЕ ХАУСА

   Большинство африканских языков характеризуются наличием идеофонов , которые составляют значительный процент слов в словаре . Однако несмотря на исследования ния Д. Вестермана, К. Дока и в последние годы некоторых других африканистов  , идеофоны все еще игнорируются в грамматических описаниях целого ряда африканских языков.
Идеофоны, или «звукообразы» (термин Д. Вестермана), представляют собой «непосредственную звуковую реакцию на полученное смысловое впечатление и являются непосредственным и точным звуковым выражением внутрен¬них чувств»  . Они «описывают предмет, действие или со¬стояние»  .
От других частей речи идеофоны отличаются тем, что у них а) отсутствуют какие-либо морфологические призна¬ки, или «формативы» (термин К. Дока), и они «стоят вне собственно основ слов» , и б) на них «не распространяются ограничения (принятые для других частей речи.— Б.Ж.) в отношении звуковых и тональных изменений»  .
На семантическом уровне идеофоны отличаются от «нормальных» слов (т. е. от частей речи, не образованных от идеофонов) чрезвычайно развитой конкретизацией и эмоциональной окрашенностью. Идеофоны обладают способностью передавать «любые впечатления, причем часто с такими оттенками и такой полнотой значения, какие наш язык может выразить в лучшем случае лишь прибли¬зительно» . Так, например, имеются десятки идеофонов для описания походки и еще большее количество идеофо¬нов со значением 'большой, -ая, -ие', использование которых дифференцируется в зависимости от характера определяемого объекта, его структуры, состояния, формы и т. д.   
Таким образом, идеофоны можно рассматривать как класс слов, который характеризуется специфическими фонологическими, синтаксическими и семантическими признаками и у которого отсутствуют какие-либо морфоло¬гические показатели (в отличие от частей речи).
В каждом отдельном языке идеофоны могут различаться между собой и распределяться на разряды либо по ко¬личеству слогов, либо по каким-нибудь фонологическим признакам  . И в том, и в другом случаях идеофоны могут характеризоваться различными типами редупликации.
В языке хауса идеофоны распределяются на пять разрядов, каждый из которых обладает специфическими фоно¬логическими признаками. Синтаксические же признаки для всех разрядов одинаковы — идеофоны могут определять глагол (функция I) или имя (функция II), но в отличие от глагола и имени не могут употребляться самостоятельно, т. е. без определяемого слова.
У идеофонов в языке хауса, так же как и в других африканских языках, отсутствуют какие-либо морфологические показатели, а их семантика отличается высокой степенью конкретизации.
Самым крупным (около 1200 слов)   является разряд идеофонов с окончанием на закрытый слог — согласный или дифтонг (условно — тип СГ... С; далее в статье — СГС; количество слогов — от одного до шести),— в отличие от глаголов и преобладающего большинства существительных, которые оканчиваются на открытый слог  .  Примеры:

ful
b^alau wulak^ai
faramfatan, carangwad^ad^as.
Ya  ce shi mutumin Birnin Kano ne kwaras,
'совершенно   (новый)'
'ярко  (гореть)'
'презрительно'
'полностью',  'целиком'
'хорошо сидеть (об одежде)
'Он сказал, что он родом из самого Кано'
   

Sau da yawa za ka ga mutumin kim, ka      'Очень часто   встречаешь важного  человека, относишься
girmama shi, amma in ka bi cikin halinsa,       к нему с уважением, но если хорошенько в нем разберешься,    sai ka ga ba abin a girmama ba nе.         обнаруживаешь,что  уважать его не за что'
             
   
Для остальных разрядов идеофонов характерна редупликация, которая отражает также и степень интенсивности в определении глагола или имени. Редупликация в подобных идеофонах строится по определенным моде¬лям, которые отсутствуют в других частях речи.
Так, разряд идеофонов типа СГ(С)СГ(С) — СГ(С)СГ(С) представляет удвоенные слова без производящей основы  , в отличие от удвоенных существительных, которые, как правило, образуются от производящих основ:
tungum-tungum     'высокие'   (о   тюрбанах,   прическах) lik^i-lik^i 'устало', 'обессилено'.
Тон в указанных идеофонах либо редуплицируется (т. е. низкий/высокий — низкий/высокий; низкий/низкий — низкий/ низкий и т. д.), либо передает контраст (т. е. вы¬сокий/ высокий — низкий/низкий; низкий/низкий — высокий/высокий — последнее встречается  редко)  .
Ср. с типами полной редупликации в существительных:
gine-ginē (<gina)   'постройки',       'строительство' СГСГ—СГСГГ (<'строить')
gaba-gaba (<gabā)            'передник'          СГСГ  — СГСГ   ('грудь')

В первом случае удлиняется конечный гласный модели, во втором случае возникает специфическая топологическая модель — низкий/низкий — высокий/низкий; см. моде¬ли идеофонов типа СГ(С)СГ (С) - СГ (С)СГ (С). Примеры:
Suka tsaya   cirko-cirko bakin ramin, suna shawara;       'Они остановились в нерешителъности у входа в пещеру и стали совещаться5;                                                        Dodanniya   ta fito, hako rаn nan   zago-zago           'Навстречу   вышла ведьма, зубы у нее — длинные-длинные'.
Идеофоны типа СГ (С)СГ (С) — СГ (С)СГ (С) обычно состоят из четырех слогов, однако некоторые из них состоят из двух, шести и даже восьми слогов (всего в рассмат¬риваемом разряде около 700 идеофонов):
gus-gus    'поспешно и шумно (о походке маленького,       грузного человека)';
gulāmun-gulāmun   'большими кусками, крупно'

makararai-makararai      'медленно,   еле-еле  (передвигаться)5.

Некоторые идеофоны типа СГ (С)СГС — СГ (С)СГС обнаруживают параллельные формы типа СГ(С)СГ — СГ (С)СГ, и это также свидетельствует, что окончание не явля¬ется признаком данного разряда (ср. с разрядом идеофонов типа СГС):
sukum-sukum/ / suku- suku   'еле слышно (пробираться)'

gab^ar-gab^ar||gab^a-gab^ā   'глупо,  по-дурацки5

dak^wal-dak^wal||dak^wa-dāk^wa      'большие и круглые'

[pomogosha]

 Продолжение "Идеофоны..."

Идеофоны рассматриваемого типа в атрибутивной функции [т. е. СГ(С)СГ(С) — СГ(С)СГ(С) II] согласуются с существительными во множественном числе   . Развитие форм единственного числа от идеофонов типа СГ(С)СГ(С) — СГ(С)СГ(С) II идет в одних случаях по пути сохранения идеофонической структуры путем усечения исход¬ной формы с полной редупликацией по следующим моде¬лям: С1Г1(С2)С3Г2С4С3Г2С4 от парных идеофонов с окончанием на согласный, т. е. СГ(С)СГС—СГ(С)СГС, и C1Г1/2C2Г2C2Г2   
от идеофонов с окончанием на гласный, т. е. СГСГ—СГСГ. других случаях происходит образование именной формы единственного числа. В ряде же случаев обе формы — идеофоническая и именная — существуют параллельно. При¬меры               

gudi-gudi       'крохотные' СГСГ—СГСГ
gudīdī         'крохотн-ый, -ая' СГСГСГ
tird^ā-tird^ā      'огромные' СГССГ-СГССГ;
tird^ēd^-e,  - yā    'огромный, -ая' (идеофонич.прил.)
zankal-zankal       'очень высокие (длинные)' СГССГС — СГССГС,
zankalēle-, īya      'очень высок-ий, -ая очень длинн-ый, -ая' (идеофонич. прил.)
zank^alk^al       СГССГССГС 'очень высокий, -ая', 'очень длинный, -ая'
 
Однако образование усеченных атрибутивных идеофонических форм от идеофонов типа СГ (С)СГ(С)—СГ(С)СГ(С)II не является достаточно развитым, хотя этот же способ (т. е. та же модель усечения) является более продук¬тивным, в том случае, если исходные идеофоны типа СГ (С) СГ (С) - СГ (С) СГ(С) определяют глагол (т. е. СГ (С) СГ (С) — СГ (С)СГ (С) I). В этом последнем случае упот¬ребление полной и усеченной идеофонической формы грам¬матически не различается:
fantsar-fantsar / / fantsartsar    'крупно, грубо (размолоть)'
Идеофонические прилагательные отличаются от соответствующих идеофонов тем, что обладают дистрибуцией и определенными морфологическими признаками, присущи¬ми и всем остальным разрядам прилагательных (род, чис¬ло, способность, в определенных условиях принимать «nota genitive»-n-r и т. д.). Фонологические признаки идеофонических прилагательных также совершенно иные. Во всех случаях идеофонические прилагательные сохраняют, однако, семантические признаки идеофонов (семантичес¬кая конкретизация).
У значительного числа идеофонов типа СГСГ—СГСГ отмечаются уже указанные 'параллельные формы типа СГСГСГ, которые всегда состоят из трех слогов:
rashasha (/ / rasha-rasha)   'с  размаху   (упасть)'
kucīcī  (kuci-kuci)   'низкоросл-ый, -ая'  ('низкорослые').
Хотя в большинстве случаев подобные параллельные формы отсутствуют, можно все же предположить что все идеофоны типа СГСГСГ — вторичные, производные от иде¬офонов типа СГСГ—СГСГ путем усечения (ср. с усеченны¬ми формами типа СГССГССГС, которые образуются от идеофонов типа   СГ(С)СГС—СГ(С)СГС).
Наличие только признака частичной редупликации в идеофонах типа СГСГСГ затруднило бы процесс выделения подобных идеофонов на фонологическом уровне. Ср., например, с некоторыми глаголами и именами:
bāsāsa                         'набег', 'грабеж', 'гражданская война'
d^umama   'потеплеть'
sahīhi   'правдивый', 'настоящий'
Поэтому необходимыми признаками идеофонов типа СГСГСГ следует считать следующие: одинаковый тон во всех трех слогах; согласный первого слога не совпадает с согласным, который вводит второй и третий слог; один и тот же гласный в последних двух слогах; первый слог иног¬да закрывается согласным -r. Всего в разряд типа С1Г1/2С2, Г2С2Г2, или СГСГСГ входит около 150 идеофонов. При¬меры:
k^ēmēmē   'наотрез'
dalala   'вязк-ий,   -ая',    'липк-ий, -ая,'
furtutu                          'толстым   слоем',  'шершав-ый, -ая,' 'груб-ый, -ая'                 Ya mik^e firgigi           'Он встал в смятении'                                         Ga уаrа tururu sun kewayeshi        'Множество детей окружило его'
Слова типа СГСГСГ, у которых согласные совпадают во всех трех слогах (т.е. С1Г1С1Г1С1Г1), обычно являются либо а) эмфатическими существительными (shāshāshā  'дурак', 'болван') либо б) звукоподражательными словами (в этом случае каждый слог отделяется от последующего небольшой паузой, а количество слогов колеблется от двух до четырех, а иногда и более слогов — в зависимости от степени  интенсивности):
Za ka ji suna wani abu   'Ты   услышишь,   как    они
k^u-k^u-k^u-k^u-k^u irin hars-   издают нечто подобное «ку- ку-ку-ку-ку»,
hensuke nan kamar tat-              и то, как они
tabaru   говорят   очень   напоминает воркование голубей'.
Слова же, у которых второй слог утраивается (а не удваивается, как в идеофонах типа СГСГСГ), также относятся к звукоподражательным словам, которые мо¬гут быть использованы в качестве дополнений или об¬стоятельств  образа  действия:
Hawaye nа zuba tararara            'Слезы хлынули как из ручья'
Sai cikin dan sarki ya ba           'A затем внутри у сына вождя  что-то дрогнуло (букв.:          wani kulululu,  ya  fadi                живот  сделал   «кулулулу») и он упал'.
Также как и в случае с идеофонами типа СГСГСГ, идео¬фоны типа С1Г1(С2)С2Г3С4С2Г3С4 (или СГССГССГС в услов¬ном обозначении) целесообразно рассматривать тоже как производные, но от идеофонов типа СГ(С)СГС — СГ(С)СГС. Идеофоны типа СГССГССГС, так же как и идеофоны типа СГСГСГ, по-видимому, образуют самостоятельный разряд из-за своих специфических фонологических при¬знаков (в частности в идеофонах типа СГССГССГС отмечается один и тот же тон во всех слогах; ср. с идеофонами типа СГСГСГ), а также некоторых синтаксических при¬знаков (в атрибутивной функции идеофоны этого разряда не могут сочетаться с существительными во множественном числе; ср. с идеофонами типа СГСГСГ II, которые также согласуются с существительными в единственном числе, и с идеофонами типа СГ(С)СГ(С) — СГ(С)СГ(С) II, которые   согласуются  с   существительными  во   множественном числе). Определенный тип редупликации и специфичес¬кая фонологическая модель идеофонов типа СГССГССГС позволяет отличать их от идеофонов других разрядов, в том числе от идеофонов типа СГС (которые тоже оканчиваются на закрытый слог). Примеры:
rind^ind^in (rind^in-rind^in)             'больш-ой, -ая, и кругл-ый, -ая',  1                                                          ('большие и круглые')
sad^a (f) d^af  (//  sad^af-sad^af //     'осторожно, крадучись'16   
sadada)
Yana    da   ciki   rind^ind^in              'У него огромный живот'
Tana   tafiya   sad^ad^af // sad^af-      'Она   крадучись    продви-¬   sad^af  // sadada                                  галась вперед'
Пятый разряд идеофонов (тип СГ1Г1; далее в статье — тип СГГ) — самый немногочисленный (всего около 40 слов). Идеофоны этого разряда состоят из одного слова «соглас¬ный +   долгий гласный с низким тоном» 17. Примеры:
Fyuu            'быстро',  'молниеносно',
Sii            'легко', 'плавно', 'быстро'
Can sai wuta ra kama riga baa         'Момент — и огонь разом              охватил   всю   одежду',
Suka b^imb^ingira b^ungur    'Они (головы) катились под¬
b^ungur b^ungur b^ungur,    скакивая -- бим, бим, бим, бим,
b^ungur da mata da maza duu,    (здесь было) множество и
har gidan sarki          мужских, и женских голов, и
все — к дому вождя'.
Синтаксические функции всех перечисленных разря¬дов в целом совпадают.
Таким образом, в языке хауса идеофоны представлены как слова, которые в отличие от частей речи выделяются на основании специфических фонологических, синтаксических и семантических признаков. На фонологическом уровне идеофоны в языке хауса распределяются на пять разрядов (СГС, СГ(С)СГ(С) – СГ(С)СГ(С), CГСГСГ , CГССГССГС, CГС), четыре из которых основываются на различных типах редупликации.