Author Topic: Несколько наивных вопросов по древнегреческому  (Read 37654 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Дон

  • Posts: 31
  • Gender: Male
Статья энциклопедии называется Ιγγωρ и состоит из одного слова? :???
Там нет статьи, там все записано в колонку (кстати, до сих пор нет русского перевода Суды. Только английский и то, по моему, не полностью и это отношение к истории) данная фраза приведена под другим словом на "Ι" пояснений к которому гораздо больше, а ниже уже идет другое слово

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
данная фраза приведена под другим словом на "Ι" пояснений к которому гораздо больше, а ниже уже идет другое слово

Раз не в воздухе повисли эти слова, нужно контекст приводить. Желательно в виде скана.
Пишите письма! :)

Offline Дон

  • Posts: 31
  • Gender: Male
Я, конечно, не это самое, но разве Ιγγωρ — винительный падеж?
Может, оно несклоняемое?
Я бы, конечно, написал Ἰγγόρα, но мало ли… :donno:
Я передал то как написано в Суде.

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Эти слова что, ни в какое предложение не входят?
Пишите письма! :)

Offline Дон

  • Posts: 31
  • Gender: Male
данная фраза приведена под другим словом на "Ι" пояснений к которому гораздо больше, а ниже уже идет другое слово

Раз не в воздухе повисли эти слова, нужно контекст приводить. Желательно в виде скана.
Увы, текст в формате   pdf не скопируешь, могу только дать ссылку на страницу

Эти слова что, ни в какое предложение не входят?
Нет, я же говорю там столбиком идет слово - пояснение к нему, ниже другое слово - пояснения. Потом, ниже  "Ιγγωρ  έθνιχόν", ниже следующее слово и пояснения.

Offline Bhudh

  • Posts: 53101
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Greek Original:
  • Ἴγγωρ: ἐθνικόν.
Слово «языческое» — определение к опущенному слову ὄνομα!!! Потому и в среднем роде!
Сколько можно говорить — приводите цитаты правильно‼
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Дон

  • Posts: 31
  • Gender: Male
Greek Original:
  • Ἴγγωρ: ἐθνικόν.
Слово «языческое» — определение к опущенному слову ὄνομα!!! Потому и в среднем роде!
Сколько можно говорить — приводите цитаты правильно‼
Я и привел цитату так, как она записана в Суде.

Offline Bhudh

  • Posts: 53101
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Давайте Вашу ссылку на PDF.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Я тут нагуглил скан:
http://books.google.com/books?id=1is_AAAAcAAJ (с. 937 — вторая из, там две части в одной книге).

Причём Graece et Latine. На понятном языке написано:

Ἴγγωρ. Nomen gentis. Имя народа/племени. (sic!)

По-гречески в точности написано

Ἴγγωρ. ἐθνικόν.

То есть действительно статья из одного слова — средний род от ἐθνικός. Не знаю, как уж тут переводчики углядели nomen gentis. В принципе, это может быть даже

Игорь. Иностранное.
Пишите письма! :)

Offline Bhudh

  • Posts: 53101
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
«Языческое», а не «иностранное» скорее.
Собсна, мы с Доном в личке уже переписались по поводу.

Кстати, вот эта версия лучше, она хоть как-то распознана.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
«Языческое», а не «иностранное» скорее.

А почему «скорее»? Насколько можно видеть, иногда статьи представляют просто пояснение какого-то слова. Может быть, пояснили ,что Ингор — иностранное слово или имя.
Пишите письма! :)

Offline Bhudh

  • Posts: 53101
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
В христианской традиции это всё-таки «языческий», см. Мф 5:47 и пр.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Фанис

  • Posts: 13179
  • Gender: Male
Что такое "по гръцки индиктион 15"? Пятнадцатый век?

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24128
  • Gender: Male
Что такое "по гръцки индиктион 15"? Пятнадцатый век?
Слово латинское. Имеет негреческую структуру. Видимо, заимствование в среднегреческий из латыни.
肏! Τίς πέπορδε;

Ἴγγωρ: ἐθνικόν.
Читаю твой ответ про Ἰγγόρα и думаю: хочется сказать Ἴγγορα взамен. Прямо языковое чутьё.

«Языческое», а не «иностранное» скорее.
А почему «скорее»? Насколько можно видеть, иногда статьи представляют просто пояснение какого-то слова. Может быть, пояснили ,что Ингор — иностранное слово или имя.
Раньше бы сказали βαρβαρικόν...
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Фанис

  • Posts: 13179
  • Gender: Male
Что такое "по гръцки индиктион 15"? Пятнадцатый век?
Слово латинское. Имеет негреческую структуру. Видимо, заимствование в среднегреческий из латыни.
Что оно означает?


Offline Magdalena59

  • Posts: 40
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, есть ли в древнегреческом или греческом окончание/суффикс -μων (-мон)?
и каково его значение? :what:

Offline Bhudh

  • Posts: 53101
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Есть, образует имена действия типа ἀκρεμών, (gen. ἀκρεμόνος) от ἄκρος, κευθμών, (gen. κευθμῶνος) от κεῦθος, ἡγεμών, (gen. ἡγεμόνος) от глагола ἡγέομαι, τελαμών, (gen. τελαμῶνος) и τλήμων, (gen. τλήμονος) от глагола τλῆναι. Но, боюсь, уже в достаточно древние времена он перестал быть продуктивным...
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Magdalena59

  • Posts: 40
Большое спасибо, Bhudh! :)

Offline Karakurt

  • Posts: 19440
  • Gender: Male
Как так вышло, что такие разные слова как био- и зоо- одного корня?
͡° ͜つ ͡°

Online yurifromspb

  • Posts: 1434
ζ- из *gʷy-
βι- из *gʷi-
Дяденька, я ведь не настоящий лингвист, а этимологический словарь я в интернете нашёл.

Свобода у каждого своя, как и очевидность, посмотри, не тьма ли твой свет.

Bāb-lišānī lapit-ma, lū awīlāta! // from "Lamentations of Urišapibim".

Online Rusiok

  • Posts: 3235
  • Gender: Male
ζ- из *gʷy-
βι- из *gʷi-
А вариацию ɪ̯õ ~ íə чем объясняют? Не тоническими ударением ли?
"проект предлагал сократить разговорную речь путем сведения многосложных слов к односложным и упразднения глаголов" - Джонатан Свифт. Путешествие в Бальнибири

Online yurifromspb

  • Posts: 1434
Это лучше у WM спросить, про то, что *gʷ в греческом давало разные рефлексы я помнил, поэтому ответил, а так не знаю. Аблаут, какой-нибудь, наверное.
Дяденька, я ведь не настоящий лингвист, а этимологический словарь я в интернете нашёл.

Свобода у каждого своя, как и очевидность, посмотри, не тьма ли твой свет.

Bāb-lišānī lapit-ma, lū awīlāta! // from "Lamentations of Urišapibim".

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: