Мельников Вилли

[Алексей Гринь]

Это не кафаревуса совсем. Нормальный современный язык

Тогда почему политоника то есть (над "фруто"), то её нету (над "глосса"). Меня это смутило. Конструкции-то, как я вижу, современные.

плод
любви

Как "эрота" может быть в родительном падеже тут?

большого экрана (монитора)

Ох, интересное развитие. В др.-греч. это полотно, одежда.

Почему "пурпурный"? Для красоты?

Да нет, я просто по др.-гречески переводил.

[ginkgo]

Тогда почему политоника то есть (над "фруто"), то её нету (над "глосса"). Меня это смутило. Конструкции-то, как я вижу, современные.

Срисовал неправильно, может? Срисовывал из какой-нить дореформенной книжки с политоникой. Или опечатка в книжке была
А я политонику не знаю, поэтому ошибок в расстановке не замечаю.

Как "эрота" может быть в родительном падеже тут?

Регулярный род. пад. для данного типа склонения.
ο άντρας - του άντρα, ο έρωτας - του έρωτα

Ох, интересное развитие. В др.-греч. это полотно, одежда.

Вполне логичное. Ср. нем. Leinwand - экран. Ну и далее экран телевизора по аналогии.
Тут может иметься в виду как экран для проекции (кино), так и экран-монитор.

Да нет, я просто по др.-гречески переводил.

Вот я и подумала. А πορφυρός в др.-греч. не было?

[Алексей Гринь]

Хах. Продолжаю разоблачать этого шута.

В общем, в предыдущах постах я давал ссылку, где РенТВишники попросили тюркологов оценить творчество Маэстро Мельникова. Тюрколог сказала, что его узбекский идеален:

Uchib boraman
qushlar bilan yulduzli,
osmon xayoli,~bahordan
bir kun oldin

Конечно.

Ведь он им показал стихотворение народного поэта Узбекистана Хуршида Даврона. Стихотворение Uchib boraman qushlar bilan, часть которого выдал за своё Мельников, было опубликовано в 1983 году в Узбекистане в сборнике стихов. Я не нашёл нормального скана, но у кого есть google, могут сами проверить.

[Алексей Гринь]

ο άντρας - του άντρα, ο έροτας - του έροτα

Понятно; очень странное, всё-таки. А винительный падеж этой же формой? Чем-то болгарский с его формами на -а напоминает.

А я политонику не знаю, поэтому ошибок в расстановке не замечаю.

Понятно. Над глоссой обязательно должно быть.

Вот я и подумала. А πορφυρός в др.-греч. не было?

У порфируса значений много, и много левых.  Стандартный красный это эритрос-таки.

[Алексей Гринь]

Срисовал неправильно, может

Да, у него похоже проблемы с этим, он постоянно срисовывает с ошибками. Где-то у него был чешский текст, где он чётко написал vidél jsem вместо viděl jsem. Причём, знающему язык человеку ничего не стоит быстренько подправить чарку в гачек. Но он этой ошибки просто не замечает, и ошибка так и висит, т.к. он не то что язык — алфавит элементарно не знает.

[ginkgo]

А винительный падеж этой же формой?

Да. А раньше как было?

[Алексей Гринь]

Да. А раньше как было?

nom. ἔρως
gen. ἔρωτος
dat. ἔρωτι
acc. ἔρωτα

[Алексей Гринь]

Короче, методика у Мельникова такая, что он находит какой-нибудь сборник стихов, выпущенный в Зажопинске в 1960-ом году, и выдаёт за свои. Судя по тому, что димотики — в политонике, он и это стихотворение наверное где-то списал из какого-то редкого сборника 70-ых годов, о котором даже гугл молчит.

[ginkgo]

Да. А раньше как было?

nom. ἔρως
gen. ἔρωτος
dat. ἔρωτι
acc. ἔρωτα

Данке. Непривычно -тос в мужском роде.
Эх, и когда я уже др.-греческим займусь..

[ginkgo]

Судя по тому, что димотики — в политонике, он и это стихотворение наверное где-то списал из какого-то редкого сборника 50-ых годов, о котором даже гугл молчит.

Угу, тоже так подумала.

[Vertaler]

Македонский тоже не обнаруживается. Но вот если он хороший график, то мог бы и знать про югославский курсив.

[Алексей Гринь]

Ладно, последнее на сегодня, я уже весь переполнен гением Мельникова.

Французское по краю — спёрто отсюда: http://dansemacabre.art.officelive.com/PoesieAuxBarricades.aspx
Что характерно, гугл показывает всего две ссылки, т.е., опять же, шарлатан сей рассчитывал, что сие малоизвестное сочинение никто не найдёт. Отнюдь, Виталик.

Автор — (wiki/en) Francis_Ponge . Умер в 1988 году.

Владея несколькими десятками современных и древних языков, пишу на них стихи в авторском стиле "Лингво-гобелен"

[Ilmar]

А вот эти чёрные загогулины - это какой язык?

[Vertaler]

Глаголица с баскского листа:

проѕорецъстратишел~хʷъкотиѣнеочѫшеиѫвѕоѣвадещѣмъ

[Rachtyrgin]

Я просто в шоке! Неужели никто, кроме меня не видел передачу с участием этого шизоида? Ее вела М. Шукшина. Так вот, по ее просьбе товарисч читал что-то на языке майя. Да резво так! Потом также резво переводил. Не знал только, что в зале сидит специалист. Когда эта тетенька выступила, то оказалось, что перевод у него был полностью от балды. Она еще потом с ним пыталась по-испански поговорить. Он ведь ответил! Она его послушала-послушала и говорит, что это - все что угодно, но только не испанский. Кто-нибудь обратил внимание, что у него, когда он говорит на иностранном, якобы, языке, глаза немножко стекленеют? Когда Шукшина хотела поговорить с ним по-французски, он элегантно уклонился, заявив, что терпеть не может этот язык. Не знал, что он курсы ведет. Тогда он точно не только шизик, но и мошенник.

[Rachtyrgin]

А, забыл упомянуть его бессмертную фразу: "Я не учу языки - они в меня проникают..."

[DarkMax2]

Я просто в шоке! Неужели никто, кроме меня не видел передачу с участием этого шизоида? Ее вела М. Шукшина. Так вот, по ее просьбе товарисч читал что-то на языке майя. Да резво так! Потом также резво переводил. Не знал только, что в зале сидит специалист. Когда эта тетенька выступила, то оказалось, что перевод у него был полностью от балды. Она еще потом с ним пыталась по-испански поговорить. Он ведь ответил! Она его послушала-послушала и говорит, что это - все что угодно, но только не испанский. Кто-нибудь обратил внимание, что у него, когда он говорит на иностранном, якобы, языке, глаза немножко стекленеют? Когда Шукшина хотела поговорить с ним по-французски, он элегантно уклонился, заявив, что терпеть не может этот язык. Не знал, что он курсы ведет. Тогда он точно не только шизик, но и мошенник.

Жаль не видел передачи.

[Алексей Гринь]

Я просто в шоке! Неужели никто, кроме меня не видел передачу с участием этого шизоида? Ее вела М. Шукшина.

Ссылку, пожалуйста!

[rlode]

Я просто в шоке! Неужели никто, кроме меня не видел передачу с участием этого шизоида? Ее вела М. Шукшина. Так вот, по ее просьбе товарисч читал что-то на языке майя. Да резво так! Потом также резво переводил. Не знал только, что в зале сидит специалист. Когда эта тетенька выступила, то оказалось, что перевод у него был полностью от балды. Она еще потом с ним пыталась по-испански поговорить. Он ведь ответил! Она его послушала-послушала и говорит, что это - все что угодно, но только не испанский. Кто-нибудь обратил внимание, что у него, когда он говорит на иностранном, якобы, языке, глаза немножко стекленеют? Когда Шукшина хотела поговорить с ним по-французски, он элегантно уклонился, заявив, что терпеть не может этот язык. Не знал, что он курсы ведет. Тогда он точно не только шизик, но и мошенник.

я когда-то давно видел.
С Мельниковым ситуация такая как и со многими подобными "феноменами". Существует масса публикаций, которые ссылаются одна на другую, что якобы это все проверялось. Поэтому может сложиться впечатление, что все это достоверно, а на деле, оказывается, что никто толком ничего и не проерял

[Алексей Гринь]

что якобы это все проверялось. Поэтому может сложиться впечатление, что все это достоверно, а на деле, оказывается, что никто толком ничего и не проерял

Да его действительно проверяют, только слишком верят ему на слово — как выше я написал, он дал лингвистам изучить сочинение народного поэта Узбекистана, выдав за своё — те разумеется подтвердили, что грамматика нормальная.

[Rachtyrgin]

Ссылку, пожалуйста!

Я ее видел "вживую", а не в Инете. Лет 5 назад, кажется. С М.Шукшиной была еще какая-то соведущая, но я не запомнил, кто... В той же передаче наряду с нашим героем участвовала симпатичная испытуемая, которая "расшифровала Фестский диск". Текст на языке майя у нее, правда, "не пошел". Она объяснила это тем, что мозгу, мол, не прикажешь: сегодня работает, завтра нет. Зато продемонстрировала беглый французский...

[Rachtyrgin]

Простите, соврамши. Передача была с Юлией Меньшовой в цикле передач "Я сама". А девушка-полиглотка - Наталья Бекетова. Всякие чудеса про нее здесь: http://www.mgpublications.com/news/12226

[Rachtyrgin]

Специалисты, участвовавшие в передаче - египтолог, доцент МГУ Ольга Владимировна Томашевич и знаток языков индейцев майя Галина Гавриловна Ершова.

[Bhudh]

Якутский текст (со слов «Айбыт айыыларбыт») нагло скопипизжен из сборника «Сиэркилэ» (http://uhhan.ru/FILES/sierkile1.pdf, 8 MB).

[DarkMax2]

А щось українське у нього є?