Рабыня Изаура

[Hellerick]

film na podstawie powieści, film według powieści, film na motywach powieści 

По-русски это будет «фильм на основе книги», «фильм по книге», «фильм по мотивам книги».

[louise]

16 октября 1988 г. на Центральном телевидении СССР начался показ сериала «Рабыня Изаура» (15 серий). С этого началась бразильско-мексиканская сериальная эпопея в нашей жизни (Богатые тоже плачут, Дикая Роза, Тропиканка и др.).

И это положило начало проникновению португальского язка на территорию СССР. Неоднократно слышал любительское исполнение пести заставки на языке оригинала 

Вот он, текст:
vida de negro é difícil
é difícil como o quê
vida de negro é difícil
é difícil como o quê
eu quero morrer de noite
na tocaia a me matar
eu quero morrer de açoite
se tu, negra, me deixar

vida de negro é difícil
é difícil como o quê
meu amor, eu vou me embora
nessa terra vou morrer
um dia não vou mais ver
nunca mais eu vou viver
vida de negro é difícil
é difícil como o quê

[JIyHHbIu_KoT]

В оригинале было 100 серий.

Нас обманули?

На советском телевидении было показано 15 серий, так сказать в урезанном виде.

на советском телевидении, несколько серий показывали как одну )

[SIVERION]

Ничего не помню из Изауры кроме толстой негритянки,в 88году мне 5 лет всего было

[Hellerick]

мне 5 лет всего было

Мне тоже. Но я помню.