Переводы Названий Фильмов!

[lehoslav]

vrag по-хорватски "чёрт"

Очень интересно в этом контексте польское слово wróżyć 'гадать', оно когнат "врага". Здесь или сохранено одно из второстепенных древних значений, или это лишь влияние церкви.

[Алексей Гринь]

какой мощный семантический дрейф! 

Вражда = убийство

В чём ужас-то? Такие дрейфы на каждом шагу.

Очень интересно в этом контексте польское слово wróżyć 'гадать', оно когнат "врага".

Ну так по-русски ворожить = колдовать

[RostislaV]

какой мощный семантический дрейф! 

Вражда = убийство

В чём ужас-то? Такие дрейфы на каждом шагу.

Очень интересно в этом контексте польское слово wróżyć 'гадать', оно когнат "врага".

Ну так по-русски ворожить = колдовать

та я знаю, что дрейфов, особенно в славистике отсюда и до утра, просто когда резко так слово против слова - смотрится шокирующе. 

[Алексей Гринь]

Вот только что в сауспарке Эрик Картман сказал, обращаясь к шести человекам: dude, that was so badass.
Внизу конечно же субтитр «чуваки, это было круто»... Отчего же не «чувак, это было круто?», а, быдлопереводчики? Нормально так обращаться к целой компании: чувак!

[Aleksey]

Внизу конечно же субтитр «чуваки, это было круто»...

А в этом случае это должно было быть типа "во блин" или?

[Алексей Гринь]

Да, что-то вроде этого.