Хочу учить туарегский!!!

[Alessandro]

qaläm - карандаш

Возможно в татарском это именно карандаш, а в турецком - это всё, чем пишут. Т.е. и перо, и авторучка, и карандаш, и фломастер...

tarix (подумают "дата")

Не знаю у кого как, но в турецком и крымском tarih - это и история, и дата. Например doğum tarihi - дата рождения.

[Alessandro]

Со времен Ататюрка в турецком столько французской лексики, что проблем с "латинскими" корнями вроде нет.

Это неверно. Есть конечно европейская лексика, но ее не много. На то и назначена академия, чтобы придумывать исконные слова.

Академия придумывает, но тем не менее удача - это şans, танец - dans, a вмето affedersiniz зачасутую говорят pardon. Но всё же доля французских слов в турецком существенно меньше, чем доля "интернационализмов" в европейских языках.

[RawonaM]

Академия придумывает, но тем не менее удача - это şans, танец - dans, a вмето affedersiniz зачасутую говорят pardon. Но всё же доля французских слов в турецком существенно меньше, чем доля "интернационализмов" в европейских языках.

Все верно. Ситуация схожа с ивритом.

[kya]

Да ну? А породы? ломанное мн. ч.?

А что ну? Породы жизнь упрощают, а не усложняют. Поучите виды спряжения или список из сотен неправильных глаголов в европейских языках и поймите, что породы - простая и удобная штука.

а породы (и вообще словоизменение глагола) регулярны? Или там тоже для каждого глагола надо заучивать все формы?

[RawonaM]

а породы (и вообще словоизменение глагола) регулярны? Или там тоже для каждого глагола надо заучивать все формы?

Регулярны конечно. Неправильных форм вообще почти нет, очень мало нужно зубрить (по-моему только гласный в первой породе). Некоторые согласные в корне могут немного изменить парадигму по сравнению с другими глаголами вследствие фонетических преобразований, однако для всех глаголов с таким согласным изменения будут общие.
Породы облегчают жизнь изучающим очень серьезно.

[antbez]

cin - бес

А более широкое значение "джинн, дух" утратилось?

[Хворост]

Можно уже вырезать оффтопик?

[jvarg]

Я думаю, вряд ли несемитоязычные люди, здороваясь, отдают себе отчет в том, что этимология этого слова связана с пожеланием мира

Отдают отчет, конечно. Что это пожелание здоровья и мира. Изначально этот корень значит "целый", а по употреблению к человеку — "здоровый".

Сомнительно. Я и по русски когда говорю "здравствуйте" не каждый раз вспоминаю, что это дословно означает "будьте здоровы"....

[Jumis]

Это неверно. Есть конечно европейская лексика, но ее не много.

Интересно, каков % должен быть, чтобы утвердилось "верно"?

Например, название вот этой статьи в вики для француза понять не составит труда: (wiki/tr) Okul_otobüsü

Если бы японцы перешли на ромадзи, англичанам современный японский также не казался бы таким уж далеким.

Прочитать и вырезать как офф-топ!

[murator]

cin - бес

А более широкое значение "джинн, дух" утратилось?

Насколько я понимаю, смысл этого слова всегда несет негативный оттенок.

[Хворост]

Вырезать оффтопик!

[murator]

В отдельную тему.

[antbez]

Цитата: antbez от Вчера в 19:03
Цитата
cin - бес


А более широкое значение "джинн, дух" утратилось?

Насколько я понимаю, смысл этого слова всегда несет негативный оттенок.

Мне кажется, да: в любом ближневосточном эпосе

[murator]

В узбекском есть ругательство "джинне" - аналогично русскому "придурок".

[RawonaM]

Например

Одного примера недостаточно. Я не понял, что такое Окул, пока не подсмотрел.

[RawonaM]

Сомнительно. Я и по русски когда говорю "здравствуйте" не каждый раз вспоминаю, что это дословно означает "будьте здоровы"....

"Здравствовать" — это несколько устаревшее слово. Шалом/салам — употребляются каждый день в своем первичном значении.

[Читатель]

Параллельный текст Евангелие от Иоанна на туарегском (тамахак, чадский диалект)

    7 Inn-as Bilatəs: «Daɣ adi kay əmənokal?» Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as: «Kay iman-nak a innan: Nak əmosaɣ əmənokal. Arat da wa fəl d-əhəwa amaran ənta fəl d-əggazaɣ əddənet: assa a d-əge y ad aggayyeɣ əs tidət. I imosan aw tidət, kul issisam y awal-in.»

    37.Пилат сказал Ему: итак Ты Царь? Иисус отвечал: ты говоришь, что Я Царь. Я на то родился и на то пришел в мир, чтобы свидетельствовать о истине; всякий, кто от истины, слушает гласа Моего.

    8 Inn-as Bilatəs: «Ma təmos za tidət?» Dəffər adi iqqal Bilatəs Kəl-Əlyəhud inn-asan: «Fəl aganna wa di-iqqalan za, nak wər əhənnəya lahan waliyyan daɣ aləs wa.

    38.Пилат сказал Ему: что есть истина? И, сказав это, опять вышел к Иудеям и сказал им: я никакой вины не нахожу в Нем.

Скачать параллельный текст тут

http://community.livejournal.com/parallel_texts/8024.html