Список тюркизмов в русском

[ameshavkin]

Подготовил для Википедии, но сначала хочу здесь обкатать.
Список сделан на основе Черных, потому что:
1. там общерусские слова литературного языка
2. дается время появления

Преамбула

Слово «тюркизм» используется фактически в двух значениях:

1.      Слово, заимствованное из тюркских языков, независимо от его происхождения (многие слова арабского и персидского происхождения попали в русский язык из тюркских и потому являются тюркизмами)

2.      Слово тюркского происхождения, заимствованное из любого другого языка (в том числе из старославянского, украинского, французского и т.д.)

Хронологически можно выделить несколько слоёв тюркских заимствований:

1.      Унаследованные из праславянского языка (возможные контакты с языками гуннов, авар, (прото)булгар)

2.      Древнерусские заимствования домонгольского периода (из языков хазар, половцев, печенегов, торков и др.)

3.      Древнерусские заимствования монгольского периода

4.      Заимствования XVI-начала XVIII вв. (преимущественно из казанско-татарского, крымско-татарского и турецкого)

5.      Заимствования конца XVIII-XIX вв. (из тюркских языков Сибири, Кавказа, Средней Азии)

6.      Заимствования из западноевропейских языков конца XVIII-XIX вв., обозначающие «восточные» реалии и некоторые виды растений и животных (гарем, караван, тюльпан)

[ameshavkin]

Праславянский период

баран
(согласно ЭССЯ и Аникину, через тюрк. из иран.)

болван
(есть 2 тюрк. этимологии: Корша из казах. palvan, и Мелиоранского из др.-тюрк. balbal "надгробный камень, памятник"; замечу от себя, что гипотеза Корша совершенно неправдоподобна, потому что казах. слово само заимствовано из перс., явно позднее праслав. эпохи, и семантически ("герой") слишком далеко)

книга
(опять же есть 2 тюрко-ктиайских этимологии: Добровского из кит. Ши-кинг через гуннов; и Рясянена из кит. k`uеn через булг. )

слон (???) (тюрк. этимология Штрекеля должна быть признана ошибочной, хоть ее и придерживается Фасмер)

Хоругвь (???) во всех словарях приводится заведомо неправдоподобная этимология из монг. языка (тюрко-монг. контакты относятся к более поздней эпохе)

хрен (???) (все существующие этимологии, в т.ч. чувашская, жестко критикуются в статье А. С. Львова: К этимологии слав. chrěnъ

товар (?)

хомут (??)

чекан (единственная надежная тюрк. этимология)

[ameshavkin]

Древнерусские заимствования домонгольского периода

древнейшие (дописьменного периода):
боярин (булг.?)
ковер (???) Фасмер
шатёр

булгарские заим. (через ст.-слав. язык):

бисер
Ковчег
кумир (???)
сан
чертог

домонгольские заим. письменного периода (10-12 вв.)

Богатырь
Ватага
жемчуг
кумыс
лошадь
лошак
орда
собака (по Трубачеву)
телега

[ameshavkin]

татаро-монгольский период (13-15 вв.)
13-14 в.
алый
барсук
бусурман
деньга
кабала (??)
казак
казна
казначей
караул
карий
кирпич
кочевать
кулак (??)
курган
мишень
серьга
стакан (?)
тамга
ям
ямщик
ярлык

15 в.
брага
арбуз
аршин
атла́с
барыш
башмак
безмен (??)
брага (??)
буза
жесть(?)
изумруд
колпак
лачуга
судак (???)
таракан
тюрьма (??)
фата
харч
хозяин
чулок

ряд слов в это же время заимствован из персидского; тюрк. посредство весьма вероятно:

алмаз
бадья
базар
булат
бязь
кафтан
миткаль
ревень
тесьма

[ameshavkin]

XVI век

амбар
арап
артель
барабан
барс
бахрома
бахча
бирюза
бугор
буланый
бурав
войлок
вьюк
епанча
ишак
каблук (??)
кайма
кандалы
каурый
кистень
кушак
лапша
лафа
мечеть
палач (??)
саранча
сундук
таз
толмач
тулуп
чалма
чалый
чемодан
чердак
чобот
чулан
юфть
яр

[ameshavkin]

XVII век

айва
аркан
балаган
балда (?)
башлык
беркут
изюм
кавардак
каланча
капкан
караван (???)
каракули
карга
кинжал
кирка
кисея
кузов (??)
кумач
лиман
нашатырь
нефть
очаг
сазан
сарай
сафьян
севрюга
сурьма
табун
туман
утюг
фитиль
халат
чугун
шайка (таз)
шалаш
шашлык
штаны (?)
юрта
яшма

[ameshavkin]

1-я пол. XVIII века

баклажан
башка
игрений
изъян
кабан
кадык (??)
камыш
карандаш
кибитка
парча
плов
сурок
сычуг
тормоз (??)
туша
Ура (?)
фарфор
ханжа
Бакалея (из укр.)
дымка (ткань)
пай (доля)
Тюк (???)
Шаровары (из укр.)

[ameshavkin]

Конец XVIII века - XIX в.

Айда
Алыча
Балбес
балык
буран
ералаш
кутерьма
лаваш (?) из кавк.
Карапуз (???)
Кизил
Кобура (??)
люля-кебаб
папаха
Тахта
тюбетейка
хурма
чурек
якшаться

[ameshavkin]

Заим. из западноевроп. языков

Диван
Жасмин
Каракуль
Киоск
софа
Тюльпан
Тюрбан
Фисташка
Халва

[murator]

Надо добавить тюркские слова домра, домрачей, кетмень, чекмень, яловой, чебак, жупан, тал (> тальник), долма, дудак, бурундук, сарыч, култук. Про время заимствования, к сожалению, не могу ничего сказать.

[ameshavkin]

murator, можно добавить еще 500 слов, но я принципиально отбираю общеизвестные. Чебак, дудак, култук, долма к таковым не относятся. Над остальными подумаю.

[murator]

Ну тогда удаляйте из вашего списка миткаль, игрений, чурек, епанчу, юфть и тамгу (от нее известными словами являются только производные). А долму по-моему, люди знают.

[Ion Borș]

Уважаемый murator!

Если есть время - напишите пару слов для осведомления
Мне интересны аргументы, что слово жупан – тюркское.
Особенно уделяю внимание на ПАН.
Спасибо!

P.S.
Фото птички сибирского жупана – не нашёл.
зипун - есть что-то похоже в тюркские?

[murator]

Во-первых, птичка называется жулан.
А жупан < чапан.

[Iskandar]

Заим. из западноевроп. языков

Диван
Жасмин
Каракуль
Киоск
софа
Тюльпан
Тюрбан
Фисташка
Халва

Не понял. Какой смысл в этой группе, если половину её составляют слова нетюркского происхождения? В смысле заимствовано через османский?

[Ion Borș]

(wiki/ru) Полуостров_Камчатка
Птицы
сибирский жупан

P.S.
видимо у них ошибка

[Антиромантик]

Жупан вообще славянское слово.

[ameshavkin]

жупан (начальник) и жупан (одежда) это омонимы

[ameshavkin]

Какой смысл в этой группе, если половину её составляют слова нетюркского происхождения?

Эти слова фигурируют во всех списках тюркизмов. Своего рода уступка. И да, если в цепочке языков среди других был османский, можно считать тюркизмами. В той же мере, что и галлицизмами или арабизмами.

[ameshavkin]

удаляйте из вашего списка миткаль, игрений, чурек, епанчу, юфть и тамгу

Формальный критерий: они есть у Черных, а долмы нет.

[Karakurt]

козырь, кобель, кляча.

[ameshavkin]

кобель, кляча.

Источник?

[Beermonger]

У вас что-то несогласуется, если слово нетюркское, но заимствовано из тюркских - это тюркизм, если тюркское из нетюркских - тоже тюркизм. Имхо тюркизм - это слово тюркского происхождения. Иранизм через посредство тюркских - это именно иранизм, то же самое и с арабизмами и т.д. Точно так же как огромное количество латинизмов используемых в современных тюркских (как и во всех остальных языках) никто русизмами не называет.

[Beermonger]

Далее, если речь об общеизвестных словах (и это правильно), то из списка надо убрать слова Сан, Тамга, Безмен, Бязь, Миткаль, Епанча, Чалый, Чобот, Юфть, Лиман.

Лично я например эти слова вообще в жизни не встречал в русском языке. Только "чоботы" иногда в качестве "украинского колорита".

[Karakurt]

кобель, кляча.

Источник?

Кобель: В комментариях к тюркскому корню *köpek: (OKypch. köbelek 'shepherd's dog') The same source is probable for Russ. кобель, dimin. кобелёк (a re-analysis?) - the word is absent in other Slavic languages, the list of absolutely hopeless etymological attempts can be found in Фасмер II 267. It was attested for the first time in 1599 as a term for a hunting hound: у государевы царевы охоты у кобелей у меделянскихъ; the form кобелек (attested in 1673) see in СРЯ XI-XVIII, 7, 208. Turk. > Hung. kopó 'bloodhound', see Gombocz 1912 (Doerfer in TMN 3, 647 objects, but the word has no Finno-Ugric etymology).
Насчет клячи это мое мнение. Надо поискать похожее тюрк. слово.

П.С. Колчан. Товарищ.