Вопросы по китайскому языку

[Imp]

транскрипция

пиньинь не транскрипция ни в коей мере

Полностью с этим согласен

[Joris]

Полностью с этим согласен

тогда какие претензии к пиньиню?

[Imp]

Полностью с этим согласен

тогда какие претензии к пиньиню?

Именно к пиньиню никаких, это тоже несовершенная система, об этом и пишу

[Joris]

Полностью с этим согласен

тогда какие претензии к пиньиню?

Именно к пиньиню никаких, это тоже несовершенная система, об этом и пишу

У меня складывается ощущение, что вы хотите от нетранскрипционной системы, чтобы она была транскрипционной.

[Imp]

Полностью с этим согласен

тогда какие претензии к пиньиню?

Именно к пиньиню никаких, это тоже несовершенная система, об этом и пишу

У меня складывается ощущение, что вы хотите от нетранскрипционной системы, чтобы она была транскрипционной.

Нет, не хочу, я просто хотел сказать НеКитайцу, что ему по-моему следует плотнее заняться фонетикой китайского и не обращать большого внимания на пиньинь, а именно пиньинь я критиковать и не думал

[Ыняша]

jiu примерно как дзёу.
...
а j перед i примерно как русская Ч, произнесённая звонко (с голосом)
...
Пиньинь совсем плохо отражает настоящее китайское произношение

Русская ч — это тщ, звонкая русская ч — джь, джь — это английское j. По-моему, вполне адекватное отображение.

[Imp]

jiu примерно как дзёу.
...
а j перед i примерно как русская Ч, произнесённая звонко (с голосом)
...
Пиньинь совсем плохо отражает настоящее китайское произношение

Русская ч — это тщ

Да, но ещё вернее тьщ

[Imp]

jiu примерно как дзёу.
...
а j перед i примерно как русская Ч, произнесённая звонко (с голосом)
...
Пиньинь совсем плохо отражает настоящее китайское произношение

джь — это английское j

Здесь не совсем место для этого, но это не до конца так, английское j - это приблизительно русское дж в слове джип, а английское ch в русском встречается например в сочетании "чш" в слове "лучше", но в английском эта аффриката более интенсивная, поэтому в русском ей более менее точного соответствия нет

[Bhudh]

английское j - это приблизительно русское дж в слове джип

Русское джип — это /джып/. Не путайте орфографию с произношением.
Английское [dʒ] мягче русского [dⱬ].

[Imp]

английское j - это приблизительно русское дж в слове джип

Русское джип — это /джып/. Не путайте орфографию с произношением.
Английское [dʒ] мягче русского [dⱬ].

Я поэтому и пишу "приблизительно", а если серьёзно, то в русском просто нет таких звуков. А характеристика "мягче" здесь очень спорно звучит

[Ыняша]

английское j - это приблизительно русское дж в слове джип

Я усомнился в своих словах, зашёл на forvo и таки услышал мягкое джь в jeep и твёрдое дж в джип.

Возможно вы про разницу между ʑ и ʒ, но это уже скорее мелочи и тонкости, необязательные для отображения в транслитерации.

[NeKitaets]

Совсем не хотел тут вызвать своими детскими вопросами такую дискуссию. Так что, прошу прощения.
А за советы большое спасибо. Спешнева уже читаю. И ваши объяснения по поводу произношения разных звуков внимательно читаю и пробую. Но не всегда даже китайцы произносят одинаково одни и теже слова (у кого-то слышно тсь, у кого-то чь, у кого-то сан, у кого-то сэн). Будем пока тренироваться по Спешневу и прислушиваться к тому как говорят китайцы. Да, ещё мы по прописям Рюнина рисуем. Решил пока просто рисовать без разговоров, просто учить порядок "рисования". Когда разберёмся с произношением, уже сможем правильно записать, то что произносим.
Если есть ещё полезные советы, буду рад услышать. В любом случае БОЛЬШОЕ СПАСИБО ВАМ ВСЕМ!!! )))))

[dahbed]

Есть ли в китайском слова: союз, союзник?

[Bhudh]

UNION
盟      méng          oath / pledge / union / to ally
和      hé          and / together with / with / peace / harmony / union
会      huì          can / be possible / be able to / to assemble / to meet / to gather / to see / union / group / association
工会      gōng huì          union
苏联      sū lián          Soviet Union
欧盟      ōu méng          European Union
成欢      chéng huān       ( v. )   achieve sexual union
联盟      lián méng          alliance / union / coalition

ALLY
联      lián          to ally / to unite / to join   
盟      méng          oath / pledge / union / to ally   
聮      lián          connect, join; associate, ally   
聫      lián          connect, join; associate, ally   
盟友      méng yǒu          ally   
盟邦      méng bāng          ally / allied country

[Imp]

Есть ли в китайском слова: союз, союзник?

Китайский - абсолютно нормальный язык, в нём всё есть. Вы, возможно, спрашиваете, есть ли один иероглиф, у которого есть такие значения. Китайский иероглиф - это не то же самое, что слово.

[Centum Satәm]

Китайский иероглиф - это то же самое, что слово.

ORLY?

[Imp]

Китайский иероглиф - это то же самое, что слово.

ORLY?

Очепятка

[dahbed]

Спасибо. Прочитал статью, где говориться, что в китайском языке нет слова союзник, а есть только васал, это относительно "экспанции"  Китая в Ср. Азию и ее сотрудничесство с Россией. Врут значит.

[Centum Satәm]

Спасибо. Прочитал статью, где говориться, что в китайском языке нет слова союзник, а есть только васал, это относительно "экспанции"  Китая в Ср. Азию и ее сотрудничесство с Россией. Врут значит.

В китайском языке не понятия "изменил", есть понятие "перепутал"

[Joris]

В китайском языке не понятия "изменил", есть понятие "перепутал"

че-то я не понял этого прикола

[Centum Satәm]

В китайском языке не понятия "изменил", есть понятие "перепутал"

че-то я не понял этого прикола

В массе своей обыватели считают, что все китайцы внешне одинаковы.

[Nevik Xukxo]

В массе своей обыватели считают, что все китайцы внешне одинаковы.

Да. Их клонируют в секретных лабораториях маоистов.

[Альбина1985]

помогите перевести с русского на китайский с транскрипцией: Здравствуйте, очень рады побывать у вас в гостях... Пожалуйста помогите

[Neeraj]

Все наверно знают про Google Pinyin - вот нашёл такой совет как использовать его при изучении китайского

Иконка микрофона – это голосовой набор. После прочтения политики конфиденциальности и принятия соглашения от компании Google, у вас появится возможность вводить китайские иероглифы с помощью голоса. Данная функция может пригодиться, если вы вдруг устанете набирать иероглифы на клавиатуре, а под рукой совершенно случайно окажется микрофон.
Отличная функция, но если у вас не все в порядке с произношением, то она может превратиться в настоящую пытку. Приготовьтесь к худшему! Ваше словесное кунг-фу будет побеждено безжалостной и бездушной машиной. Фразы 我会说中文 – для победы недостаточно. От вас потребуется максимальная концентрация на произношении звуков, и.... тонов! Только при условии соблюдения всех этих условий, вы сможете ввести голосом именно нужные иероглифы, а не непонятный набор набор символов и знаков.
В любом случае, это отличный бесплатный тренажер для отработки произношения китайских слов. Если Google понимает ваш китайский, то и китайцы будут его понимать.

[Joris]

Я так делал
Мне кажется, что у меня жутчайшее произношение, но он меня довольно хорошо понимал