Вопросы по китайскому языку

[sleg]

Никто сейчас не смотрел случайно сериал "Интерны" (наверное, серия 10, завтра в семь будут повторять) по ТНТ? Там по-моему у них не китаец, а кореец, потому что я ни одного слова не поняла, не может же такого быть.

http://video.mail.ru/mail/m-svinka1/5576/5820.html
Этот китаец, который не китаец, как я думаю, где-то на 7-10-ой минуте. Заранее спасибо, если не затруднитесь посмотреть!

он на корейском говорит

[Rezia]

Спасибо за ответы! (какие же лажи у нас на сериалах или может они специально так сделали?...)

[Rómendil]

А там было прямое указание на китайца? Я этот момент как-то пропустил 
Там вроде бы они не могли определить, в том-то и дело.

[sleg]

Мне не ясно с китайскими деньгами. Есть юани, которые почему то называются  или yuan2, или kuai4. Я не понимаю, зачем два слова. Далее. Один юань - это десять цзяо (jiao3), а также 100 фэней (fen1). Вопрос, цзяо и фэни существуют как деньги, как купюра или монета? Или это виртуальное такое понятие? И наконец есть некие мао (mao3). Про них я знаю, что их дают на сдачу, но картинку не нашла. Это монета? Ещё вопрос, всегда ли на деньгах пишут номинал не только иероглифами, но и пиньинем?

yuan2 - это не только собственно юани, kuai4 - это счетное слово - примерное значение "кусок". Цзяо и фэнь - это да отдельные манеты. Мао это тоже самое что и цзяо - разговорный вариант произношения.

[Rezia]

Цзяо бывают купюрами? А то есть большое опасение спутать цзяо и юани, как бы накладно.

[Rezia]

А там было прямое указание на китайца?

Да, и практикант и зав.отделением! его называют китайцем.

[dagege]

Rezia, окей, как человек, через руки которого прошло большое кол-во китайких деньжат, поясню:

Де факто, в китае есть два вида монет - а) юани 元 (1, (5), 10, 20, 50, 100) - купюры (также насколько помню для 1 и 5 юаня есть монетки) и б) цзяо 角 (1, (2), 5) - небольшие купюры с лицом нацменьшинств (видимо) и монетки. 10 цзяо=1 юань. За всё время ни разу не встретил феней, ни в магазинах, ни на рынках. То есть она (эта фень) де факто не в ходу и де факто её и нет нигде. Хотя на ценниках порой можно встретить допустим 5,26 юаней. Окей, 5 юаней, 2 цзяо, 6 феней. НО феней просто не выдают (их нет в кассах), и округляют сумму до цзяо, то есть в нашем случае это 5,3 юаня.

Далее, куай и мао. Куай (块) - это счётное слово для денег, но так как для китайцев фраза 一块元 звучит слишком по-эстонски, то её сократили до 一块, а тут как понимаете обычный народ привык говорить куаями, что фраза юэн сохраилась где-нить только в банках в пункте выдачи.

Мао （毛）-это также разговорная форма для цзяо, ибо мао легче и быстрее произнести, чем цзяо.

В магазине для 5,26 юаней на кассе вам могут сказать - а) 五块两(er - в зависим-ти от образования) 毛六 - но готовьте за ранее 5,3, ибо сдачи фенями вам никто не даст, б) либо сразу 五块三

P.S. асчёт купюр - На передней стороне рядом с личиком Великого Мао написано иерогами (кажется даже прописью, а на оборотной стороне номинальность купюры и Китайский Банк пиньином).

P.S.S Надеюсь не уснули, читая мой длинный занудный пост)

[Rezia]

Не, не уснули! Спасибо большое!

[sleg]

не знаю, мне пару раз давали сдачу в несколько фэнь. Один фэнь это такая совсем малеькая алюминиевая монетка.

[huaxia]

Обменяю четыре юаня девять цзяю на российские рубли!

[dagege]

sleg, подскажите, что за город, магазин или рынок?

Я жил в Сычуани, а точнее в Чунцине, там о фенях никто давно уже не слышал - ибо никому не нужны. Если уж 1 цзяо уже считается недостойной монетой, то что уж говорить о фенях.

[dts]

我是一个中国人，我来自宁波市镇海区，关于中文的疑难问题可以问俺，不过最好用中文，我只懂一点点俄语，呵呵：是：

[dagege]

dts, 哦，你好。我有一个疑难的问题：现在中国怎么样？））好多时间我没看中国。俺真想。

[Rezia]

Скажите, shan1ben3 - это имя или просто слово?

[sleg]

sleg, подскажите, что за город, магазин или рынок?

Я жил в Сычуани, а точнее в Чунцине, там о фенях никто давно уже не слышал - ибо никому не нужны. Если уж 1 цзяо уже считается недостойной монетой, то что уж говорить о фенях.

Пекин. Где точно я уже не помню, но кажется в продуктовом супермаркете.

[dagege]

Rezia, шаньбен это кит чтение иерогов 山本。если читать по-японски, то нашего японского друга зовут Ямамото.

[Rezia]

Rezia, шаньбен это кит чтение иерогов 山本。если читать по-японски, то нашего японского друга зовут Ямамото.

О, спасибо большое, а то я всё никак не могла понять, ну почему в учебнике (а учебник с английским переводом) такие разные слова . Написано по-китайски Shan1ben3, а по-английски какой-то Yamamoto . Я ещё понимаю, что Mary по-китайски Ma3li4, John - Yue1han4. Но с Ямомото я решила, что опечатка какая-то. Спасибо вам большое ещё раз.
     А правильно я поняла, что русское имя Иван и "десять тысяч" по-китайски одинаково звучит?

[dagege]

Rezia, но как бы да. Но всё же наш Иван - это всё тот же 约翰 yuehan.

[Rezia]

Следующий вопрос по обращениям. Как я поняла, принято xian1sheng - к мужчине, tai4tai, xiao3jie - к женщине. Меня интересует, функционирует ли в реальной жизни обращение nu3shi4, tong2shi4 (товарищ), которое встречается в некоторых учебниках?

[Esvan]

А правильно я поняла, что русское имя Иван и "десять тысяч" по-китайски одинаково звучит?

Rezia, но как бы да. Но всё же наш   Иван - это всё тот же 约翰 yuehan.

[dagege]

Начну с дам.

Rezia, скажем так. прежде всего, знайте, сколько бы вы не учили, вы останетесь для китайцев лаоваем.
Как бы хорошо вы по-китайски не говорили.
По сему, как для лаовайки доложу, что к мужчине стоит обращаться 先生， 老师，师傅 либо 对不起))) четвёртое даже чаще.
К женщинам - 小姐， 老师。 Первое ко всем женщинам моложе 35 лет.

女士 - это что-то формальное (диктор в самолёте говорит перед вылетом, в автобусе комп при объяве остановок, либо с полит верхов при обращении к обычным низам)
同志 - это в партийной среде.

Esvan, и?
Как бы вас в россии не звали, по приезду вам дадут эквивалентное английское имя, которое потом переведут на китайский.
Так Ивана сначала сделают Джоном, а потом Юэханом.

Со мной ездила девушка, Настя звали. Ей сначала дали имя Нэнси, а потом уже 嫩西. Вы видите связь между Настей и Нэнси слабая, но не прослеживается. От оригинала почти ничего не осталось.

Я, приехав в китай, сразу сочинил имя иерогами - 任涅 rennie (в оригинале Женя). В итоге, за такую дерзость у меня была куева туча имён и чтений иерогов на диалекитном произношений &-&. И зэнне, и рамъе, и Лен (кореянки nfr звали). Одна из преподш спросила моё русское имя, иерогами записала 热尼亚。На слух прочла общежитской консъержке на диалекте, в итоге при заполнении бланков и всех документов, гордо красовалась 热里亚 Reliya (а с учётом диалектности меня звали и как Желия, и Рэлия).

Одним словом, щоб не мучиться, подбирайте себе сразу английское имя, и во избежание рискf, чтиобы оно не содержало n.

[Esvan]

Esvan, и?

Да просто аудиоиллюстрация, спорить даже не думал. 

[Esvan]

и во избежание рискf, чтиобы оно не содержало n.

Можно чуть подробнее по этому моменту? Боюсь, что не уловил.

Вроде бы, дошло: имеется ввиду инициаль n- ?

[Rezia]

dagege, спасибо за ответ, но я не умею читать иероглифы. А ваш ник как-то связан со словом "брат" ("большой брат")?

[O]

dagege, спасибо за ответ, но я не умею читать иероглифы.

Как же можно! Немедленно учитесь!