Текст №1 из Мёндо, требуется проверка и помощь

[RawonaM]

Короче попытался я переварить, грамматику пока совсем не знаю, хотя бы проверьте бегло что буквы прочитал как надо.

김일흰 : 안녕하세요?
(kim-il-huin) - an nyong ha se yo
well-being ? is

이영숙 : 예, 안녱하세요?
(i-yeung-suk) - ye, an nyong ha se yo

김일흰 : 널씨가 참 좋지요?
- neul-ssi-ga jjam joh-ji-yo
weather-SUBJ really good is-it

이영숙 : 에, 참 좋아요.
- ye, jjam joh-a-yo
yes, really good is

김일흰 : 요즈음 재미가 어떠세요?
- yong-jeu-eum jae-mi-ga eo-kkeo-se-yo
lately interest-SUBJ how is?

이영숙 : 그저 그렇지요, 뭐.
- geu-jeo geu-reog-ji-yo mwo

[Rōmānus]

А не лучше это в Уроки, а? Ведь и другим может быть интересно, а в "Переводах" быстро потеряется...

[Damaskin]

김일흰

김일환

이영숙 : 예, 안녱하세요?

안녕

김일흰 : 널씨가 참 좋지요?

날씨

[RawonaM]

김일흰 : 널씨가 참 좋지요?
이영숙 : 에, 참 좋아요.

Я так понимаю в вопросе третья форма? С какой стати, ведь перед 요 должна быть вторая?

В словаре http://endic.naver.com/ нет форм глаголов? Или хотя бы неправильные формы не указываются? Пытаюсь понять что там в скобках пишут, не получается.

[Damaskin]

김일흰 : 널씨가 참 좋지요?
이영숙 : 에, 참 좋아요.

Я так понимаю в вопросе третья форма? С какой стати, ведь перед 요 должна быть вторая?

Это окончание -지, которое в данном случае выражает вопрос, + окончание 요, которое выражает вежливость к собеседнику.

[Damaskin]

В словаре http://endic.naver.com/ нет форм глаголов? Или хотя бы неправильные формы не указываются? Пытаюсь понять что там в скобках пишут, не получается.

Вы имеете ввиду основы глаголов? Да, они не даются, и я не видел словарей, где бы они давались.
В скобках дается краткое пояснение глагола по-корейски. Например:
모르다
1【알지 못하다】do not know;cannot tell;be unaware[ignorant] of;be not familiar 《with》;be not acquainted 《with》;have no idea

В скобках сказано "не знать".