"Рождаемся мы,чтобы согрешить..."

[silo]

Помогите пожалуйста перевести фразу на латынь "рождаемся мы,чтобы согрешить, а умираем чтобы очиститься"

[злой]

Не удержусь

ザドルバリツプエタツシニキ。

[addewyd]

а где иероглифы?

[злой]

а где иероглифы?

Катаканой и так можно 

[addewyd]

некошерно

[злой]

некошерно

Та шо ви говогите? 

[tmadi]

ষইবিল তটুঅসী

[Солохин]

А на латынь так и не перевели... почему?

[Сергій]

nascimus ad peccatum, a purgationem morimus.

вариант для перепроверки. кажись, я забыл латынь.

[Алексей Гринь]

глуповатая мысль

[Солохин]

Может быть, это кривой перевод с какого-то языка на русский?
Может быть, в оригинале вместо "чтобы" стояло некое слово, имеющее в русском два разных значения. И переводчик неуклюже попытался передать эту игру слов.
Например, было так:
- от рождения мы склонны ко греху - и умираем, чтобы очиститься.
Или:
- мы рождаемся во грехе - и потому умираем
Или еще что-то подобное.
НО дело не в этом.
Меня просто удивило, что ведь так никто и не ответил. Просто посмеялись - и оставили без ответа.
И этот silo так больше на форуме и не появился. Как-то все это... не совсем правильно.
Потому я и написал.

[agrammatos]

Помогите пожалуйста перевести фразу на латынь "рождаемся мы,чтобы согрешить, а умираем чтобы очиститься"

Мысль довольно странная, если не сказать резче ... ... ...
При передачи этого выражения на латинский  язык кое-какие оттенки в значении будут потеряны,  но приблизительный перевод может быть таков

NASCIMVR VT PECCEMVS MORIAMVR VT A PECCATIS PVRGEMVR

[Квас]

Меня просто удивило, что ведь так никто и не ответил. Просто посмеялись - и оставили без ответа.
И этот silo так больше на форуме и не появился. Как-то все это... не совсем правильно.

Случается.

Во-первых, нужен человек, достаточно владеющий языком, чтобы не переводить слово-в-слово. Во-вторых, ему нужно в какой-то мере напрячь фантазию, чтобы придумать общую форму. В-третьих, бывает необходимо порыться в словарях или справочниках синонимов. При этом у меня, например, уровень владения языком базовый, читал мало и о стилистических украшениях а-ля Цицерон имею смутное представление.

А сами фразы для перевода, если посмотреть названия тем, многих просто не вдохновляют. Как и тот факт, что большая часть предназначается для татуировок. (См., напр., ответ Гриня #9).

[Солохин]

тот факт, что большая часть предназначается для татуировок

Гм... в таком контексте стало понятно.