Перевод предложений с латинского

[UniqueKarry]

Здравствуйте! Прошу помощи с переводом текста... Смысл ясен, а вот грамотного перевода сделать не получается...

1. Si quis furtum facit, bona  [rapit], damnum dat, iniuriam committit, obligatio ex delicto nascǐtur  (Gai.).

2. Qui tabernas argentarias  vel cetěras, quae in solo publǐco sunt, vendit, non solum, sed ius vendit (Ulp.).

3. Diligenter fines mandāti custodiendi sunt (Paul.).

[Wolliger Mensch]

Здравствуйте! Прошу помощи с переводом текста... Смысл ясен, а вот грамотного перевода сделать не получается...

А где? Где понятый вами смысл? Выкладывайте.

[UniqueKarry]

Нелепый перевод...
1) Если кто-нибудь крадет, похищает имущество, наносит ущерб, совершает вред, то возникает обязательство в повинности.
2) Кто из меняльной лавки или других, которые на местах общественности, не только продают, но право продают.
3) Будьте усердны ... решение суда ... сохранить являются.

Перевод делаю 1-й раз,  да и странно, что такое задание дали, если мы это не проходили. А сдать надо...

[Bhudh]

1) Если кто-нибудь крадет, похищает имущество, наносит ущерб, совершает вред, то возникает обязательство в повинности.

В возмещении. Того самого ущерба.

2) Кто из меняльной лавки или других, которые на местах общественности, не только продают, но право продают.

Хм...
Те банки (по-нонешнему) или иные (организации), что в общественном управлении находятся, не только (обществом), но и законом управляются.

3) Будьте усердны ... решение суда ... сохранить являются.

Тщательно решения суда соблюдены (должны) суть.
Странно... Пишут, что «Границы поручений соблюдать нужно.»

Ох уж эти Дигесты...

[Квас]

1. Si quis furtum facit, bona  [rapit], damnum dat, iniuriam committit, obligatio ex delicto nascǐtur  (Gai.).

Я не знаю, какая там облигация возникает, но явно из преступления.

2. Qui tabernas argentarias  vel cetěras, quae in solo publǐco sunt, vendit, non solum, sed ius vendit (Ulp.).

Solum значит «земля», так что in solō pūblicō — «на общественной земле». Дальше, соответственно, «не землю, но право продаёт».

Каламбур со словом solum: Людовику XIV преподнесли арбалет, кажется, с надписью SOLI SOLI SOLI: «единственному солнцу земли».

Цитата: UniqueKarry

3) Будьте усердны ... решение суда ... сохранить являются.

Тщательно решения суда соблюдены (должны) суть.
Странно... Пишут, что «Границы поручений соблюдать нужно.»

Может быть, «окончания договоров»? Соблюдать dīligenter, т. е. «аккуратно».

[agrammatos]

Ох уж эти Дигесты...

У меня тоже ничего не получилось. Надо было бы подольше подумать, но ... ... ... .

Qui tabernas argentarias  vel ceteras quae in solo publico sunt vendit, non solum sed ius vendit cum istae tabernae publicae sunt quarum usus ad privates pertinet.

Тот, кто продаёт меняльные и прочие лавки, которые расположены на общественной земле, продаёт не землю ( не собственность), а право, так как эти лавки  являются общественными, право пользование которыми относится к частным лицам  

Простите за мой корявый перевод, но ... ... надеюсь, что кто-то переведёт лучше

[Wolliger Mensch]

Qui tabernas argentarias  vel ceteras quae in solo publico sunt vendit, non solum sed ius vendit cum istae tabernae publicae sunt quarum usus ad privates pertinet.

Тот, кто продаёт меняльные и прочие лавки, которые расположены на общественной земле, продаёт не землю ( не собственность), а право, так как эти лавки  являются общественными, право пользование которыми относится к частным лицам  

Простите за мой корявый перевод, но ... ... надеюсь, что кто-то переведёт лучше

А дословно что мешает? «Кто лавки меняльные или другие, которые на земле общественной есть, продаёт, не землю, но право продаёт, ибо эти лавки общественные есть, коих использование частникам принадлежит». — Почти Ломоносов...

[agrammatos]

Цитата: UniqueKarry

3) Будьте усердны ... решение суда ... сохранить являются.

Тщательно решения суда соблюдены (должны) суть.
Странно... Пишут, что «Границы поручений соблюдать нужно.»

Может быть, «окончания договоров»? Соблюдать dīligenter, т. е. «аккуратно».

Diligenter fines mandati custodiendi sunt; nam qui excedit, aliud quid facere videtur.[/font][/size]

Границы поручения должны быть тщательно  соблюдены (сохранены), ибо тот, кто превышает их, считается, что делает что-то другое
( чем то, что ему было поручено в мандате)

[UniqueKarry]

Огромное спасибо вам за помощь! Очень помогли =)

[kishmarona]

всем здраствуйте. переведите пожалуйста constituam; noli citare; arbiter publicus

[Wolliger Mensch]

всем здраствуйте. переведите пожалуйста constituam; noli citare; arbiter publicus

kishmarona, словарь бы себе загрузили из сети или купили в магазине.

[kishmarona]

как трудно

[Wolliger Mensch]

как трудно

Словарь скачать трудно? Да ну, что вы. Вот.

[kishmarona]

obligation mea переведите пожалуйста а то не берут затруднения

[Квас]

mea значит «моя». В первом слове у вас опечатка. Перевод:
http://lingvo.yandex.ru/obligatio/с латинского/

[kishmarona]

"мое обязательство" получается

[kishmarona]

Здравствуйте! подскажите правильный перевод получился populus antīquus - древний народ

[Квас]

правильный перевод получился populus antīquus - древний народ

[Bhudh]

Почему-то сюда не пришёл WM и не сказал, что римляне писали antIquos...

[Wolliger Mensch]

Почему-то сюда не пришёл WM и не сказал, что римляне писали antIquos...

-uos после писали лишь до времён Империи. Потом чудесно писали -uus. Длинную йоту писали не всегда.

[Bhudh]

-uos после писали лишь до времён Империи.

Длинную йоту писали не всегда.

[Wolliger Mensch]

-uos после писали лишь до времён Империи.

Os после u.

Длинную йоту писали не всегда.

?

[Bhudh]

В латыни греческие названия букв пользовали?

[Wolliger Mensch]

В латыни греческие названия букв пользовали?

Длинная «i» называлась — iōta longum.

[Bhudh]

Спасибо.
Странно, что у Дворецкого этого значения нет.