roommate -- где как говорят по-русски?

[Алексей Гринь]

А если например просто реалия? Реалия тоже лакуна?

[RawonaM]

А если например просто реалия? Реалия тоже лакуна?

Не знаю, не задумывался. Я и говорю, что явление в России мало распространено, поэтому до сих пор нет устоявшегося выражения.

[Алексей Гринь]

Я и говорю, что явление в России мало распространено

Чего? В общагах живут по́ двое, как и в Америке. Как это мало распространено? У меня был свой сосед по комнате — китаец.

И называлось это сосед, если из уст студня.
А если из уст не студня, то сосед по комнате, ибо контекст уже не торт.

Никаких лакун нету, просто лексически это "типа омонимично" соседу, который по квартире (или по дому) рассматривай так.

[RawonaM]

Я и говорю, что явление в России мало распространено

Чего? В общагах живут по́ двое, как и в Америке. Как это мало распространено? У меня был свой сосед по комнате — китаец.

Я про общий съем квартиры.

[Алексей Гринь]

Я про общий съем квартиры.

Пф, большая разница. И в общагах, и снимают.

[I. G.]

Я про общий съем квартиры.

И это распространено, особенно среди студентов (если у вуза нет общежития).

[RawonaM]

И это распространено, особенно среди студентов (если у вуза нет общежития).

Тогда я не знаю как объяснить. Значит пока что не понадобилось такое понятие.

[Алексей Гринь]

Тем более что roommate покрывает и соседей по кампусу, почему именно по съёму? Какие-то странные условия.

Отличается тем, что roommate это такое цельное понятие (это не room mate), а "сосед по комнате" это какой-то особый тип соседа. Мне нужен "сосед по квартире", а не по комнате.

Сосед по общему съёму квартиры (roommate) — какой-то особый тип соседа по кампусу (roommate) Или наоборот.

А тут в чём разница?

[Тася]

И это распространено, особенно среди студентов (если у вуза нет общежития).

    Также если по тем или иным причинам не дали общежития или же просто неохота в нём жить. Знаю кучу примеров и того, и другого.

[RawonaM]

Тем более что roommate покрывает и соседей по кампусу, почему именно по съёму?

Потому что мне понадобилось именно такое выражение.

[Jumis]

Даже в Гуанчжоу русские не говорят "румийт" 

http://polusharie.com/index.php?topic=19278.msg882169#msg882169

[RawonaM]

Даже в Гуанчжоу русские не говорят "румийт" 

Что такое румийт?
А как по-гуанчжоуски "сосед по съему квартиры"? Это надо искать

http://www.google.com/search?q=руммейт
http://www.google.com/search?q=румейт
От Украины до Лос-Ангелеса.

[RawonaM]

Еще варианты румэйт, руммэйт и т.п. Всех достаточно.

[I. G.]

Ну и что мы видим?
Форум Флориды, Южная Калифорния, Лос-Анджелес.

Срочно ищу румейт в. студию (желательно хо-. уматендента).

Обычная русская речь. 

[RawonaM]

Ну и что мы видим?
Форум Флориды, Южная Калифорния, Лос-Анджелес.

А какие вы хотели? В Германии полагаю используют немецкое слово, в Израиле ивритское. Все правильно.

Хотя там впрочем самые разные встечаются. Первое в результатах:
http://nedvizhimost.slando.com.ua/kiev/7179692.html

[RawonaM]

Обычная русская речь. 

Дело как раз не в обычной русской речи. Мы уже выяснили, что в обычной русской речи такого слова нет, а вот в контакте с другими языками оно сразу появляется.

[Алексей Гринь]

У нас в Чехии любили говорить «калэй» (< kolej) вместо «общага». Что ж, лакуна, да?

[RawonaM]

У нас в Чехии любили говорить «калэй» (< kolej) вместо «общага». Что ж, лакуна, да?

Это из-за частотности слова и окружающих реалий. В Израильске конечно тоже не говорят "общага".
Не понимаю что тут смешного? Ну не хватает такого слова, что тут можно поделать? Типа "сосед по квартире" это не то, другого выражения нету. Нужно использовать описательное выражение.

[Алексей Гринь]

Ну чем оно описательное-то, а? Любое словообразование типа roommate настолько же описательное.

[murator]

Поскольку сейчас в России не очень принято общаться с настоящими соседями (которые в других квартирах), кроме как поругаться если кто-то шумит или заливает, то слово "сосед" стало скорее относиться к руммейту (или флэтмэйту). Ну, по крайней мере, такая тенденция есть в Москве в пост-общажно-студенческих кругах.

[vkladchik]

Немножко достает эта лакуна в русском языке, просто задалбывает каждый раз быть словарем.
Есть какое-то более-менее устроявшееся русское слово? Как в разных регионах это понятние выражают? Ведь везде снимают квартиры с руммейтами.

Однокомнатник?

[Poirot]

Немножко достает эта лакуна в русском языке, просто задалбывает каждый раз быть словарем.
Есть какое-то более-менее устроявшееся русское слово? Как в разных регионах это понятние выражают? Ведь везде снимают квартиры с руммейтами.

Однокомнатник?

Соарендатор, сонаниматель?

И ещё: каков русский аналог модного нынче словечка "бойфрэнд"?

[oort]

И ещё: каков русский аналог модного нынче словечка "бойфрэнд"?

Любовник?

[Alone Coder]

Теоретически можно сократить до "сосед-дольщик".

[Алексей Гринь]

И ещё: каков русский аналог модного нынче словечка "бойфрэнд"?

Любовник?

парень/мужчина