район

[andrewsiak]

Откуда взялось слово "район"? Это какое-то советское искажение слова "регион"? Или оно как-то связано с фр. rayon ("луч")?

[myst]

Или оно как-то связано с фр. rayon ("луч")?

Фасмер связывает именно с ним. Во французско-русском словаре есть значение «район» у этого слова.

[andrewsiak]

Или оно как-то связано с фр. rayon ("луч")?

Фасмер связывает именно с ним. Во французско-русском словаре есть значение «район» у этого слова.

единственное значение, в котором я слышал слово rayon в подобном контексте - это "полка" в супермаркете. И то, во множественном числе - sur les rayons. В остальных 90% случаев rayon - это луч (солнца, света, излучения)

[myst]

единственное значение, в котором я слышал слово rayon в подобном контексте - это "полка" в супермаркете.

Значит словарь врёт.

[Gerbarius]

Вот что даёт лингво:

3) район; радиус

dans un rayon de dix kilomètres — на десять километров в окружности; в радиусе десяти километров

rayon de braquage авто — радиус поворота (управляемого колеса)

rayon vecteur — радиус-вектор

rayon de convergence ав. — радиус разворота

à long rayon (d'action) ав. — дальнего действия

От радиуса до русского района рукой подать.

[Hellerick]

В моем словаре:

"мёд в сотах" — miel en rayons.

[myst]

Вот что даёт лингво:

Я в Лингво и смотрел.

[Gerbarius]

Вот что даёт лингво:

Я в Лингво и смотрел.

Вы считаете, что лингво не прав, и значение "радиус" (разумеется, не русский район!) составители словаря из головы взяли ради забавы? 

[myst]

В онлайновых французских словарях «луч», «полка», «борозда», «радиус». Нет никакого района.

[myst]

Вы считаете, что лингво не прав, и значение "радиус" (разумеется, не русский район!) составители словаря из головы взяли ради забавы? 

Понятия не имею. «Район» в значении «радиус» я в русском языке не встречал.

[Сергій]

"район" могло изначально употребляться как синоним "округ". тут уже и до радиуса недалеко. может, слово ввели жандармы или военные

[myst]

"район" могло изначально употребляться как синоним "округ". тут уже и до радиуса недалеко. может, слово ввели жандармы или военные

Да это понятно. Непонятно, чем руководствовались составители французско-русского словаря в Лингво.

[andrewsiak]

В онлайновых французских словарях «луч», «полка», «борозда», «радиус». Нет никакого района.

+1

[Сергій]

чем руководствовались составители французско-русского словаря в Лингво

реалиями? вон в Википедии ж есть статья про район как адм.ед. в бывшем СССР, и оговорено употребление

правда, пишется raion

[ginkgo]

Из моего Micro Robert Poche:

³rayon n.m. <...> III. 1. Partie d'un grand magasin affectée au même type de marchandise. Le rayon (de la) parfumerie. Chef de rayon. 2. Domaine particulier. Je regrette, ce n'est pas mon rayon, ce n'est pas de ma compétence (ou cela ne me regarde pas).

[ginkgo]

См. RAYON²

[ginkgo]

В онлайновых французских словарях «луч», «полка», «борозда», «радиус». Нет никакого района.

В онлайновом немецко-французском словаре PONS даны 12 значений слова rayon с примерами. Для нашего случая, думаю, релевантны значения 7, 8, 9