помогите определить акцент в песне

[Vertaler]

Молдаванин и румын произнесёт БЯ без проблем...

Про цыганский ничего не знаю.

Зельдин — хорошая версия.

[Blighter]

Так он, вроде бы, "бя" в слове "себя" и "ня" в слове "меня" нормально произносит. Проблема у него, IMHO, только с произнесением "рю" в слове "говорю"  и с "ве" в слове "сове" ...

[Vertaler]

Какое нафиг РЮ? Как насчёт слова oriunde [орюнде]?

Вот с ВЕ ещё что-то возможно, хотя я не уверен.

[Blighter]

Да я ни в коем случае не настаиваю на этой версии, просто подумалось...

[friend]

это румыны

Молдаванин и румын произнесёт БЯ без проблем...

Про цыганский ничего не знаю.

Зельдин — хорошая версия.

[dip_A80JN]

IMHO это не "совы нежные" а "зовы нежные"..
Иещё одно INHO - не стоит искать идентичности, это просто очень хорошая (во всех смыслах) стилизация.. И не более того.

..это было мнение чайника

[alesey]

Не "Плавать мне ни к чему лезет мне в голову"
А "Мне кровать уж ни к чему и свет мне в голову"

[Aleksey]

Тьфу, не кровать а «плакать»:

[Deadlyrose]

mozhet bit shto COBE v poslednem kuplete eto ne COBE a CVOYEY??? mozhet on CVOYEY zhenshine posle etix ZOV skazal davay vmeste spoyom??????

[Vertaler]

это румыны

Повторяю: у носителей румынского языка не должно быть проблем с палатализованными согласными и уж тем более со звуком [ы].

А "Мне кровать уж ни к чему и свет мне в голову"

Вполне возможно, ибо слабый [в] там прослушивается...

mozhet bit shto COBE v poslednem kuplete eto ne COBE a SVOYEY??? mozhet on SVOYEY zhenshine posle etix ZOV skazal davay vmeste spoyom??????

Net, eto isklĭučeno. Proslušajte pesnĭu jeşë raz — i vy ubeditesĭ v nesostojatelĭnosti etoj versiji.

[минимум]

А нет ли других песен данного исполнителя?

[friend]

это румыны

Повторяю: у носителей румынского языка не должно быть проблем с палатализованными согласными и уж тем более со звуком [ы][/b-)

румынский от латинского языка, ни один говорящий на этой группе языков не способен выговорить букву Ы

[Vertaler]

румынский от латинского языка, ни один говорящий на этой группе языков не способен выговорить букву Ы

Что свидетельствует о том, что ничегошеньки вы о румынском не знаете.

http://lingvoforum.net/viewtopic.php?t=1883&start=0

— Вот тема под названием «Румынский звук [ы]». Не обращайте внимания, что я там иногда по-румынски пишу, это из румынской темы было вырезано.

[kwak]

не стоит искать идентичности, это просто очень хорошая (во всех смыслах) стилизация.. И не более того.

Cтилизация подо что? Если под русскую народную песню, то иностранцы охотнее бы использовали балалайку
Если же под русский(или цыганский) романс, то где рояль и гитара? Мелодия-то явно балканская... Я думаю, что это перевод на русский, а песня в оригинале исполнялась на ином языке. Если верно предположение, что исполнитель славянин-македонец, то перевод мог возникнуть во время сильного влияния русского языка - либо в начале 20-го века(для русских офицеров\казаков, которыми власти Югославии пытались одно время заселить юг Балкан), либо в 60-70-е годы(в рамках какой-нибудь программы "СФРЮ-СССР-Дружба навеки!" для советских делегаций\ туристов\фестивалей песни).

А нет ли других песен данного исполнителя?

Знать бы исполнителя - не было бы этой темы...

румынский от латинского языка, ни один говорящий на этой группе языков не способен выговорить букву Ы

Так уж и не один? Смело... То есть всем романоязычным закрыт доступ к тюркским, восточно- и западнославянским, угро-финским, абхазо-адыгским и др. языкам где имеется звук "Ы", включая и сам румынский?

[dip_A80JN]

Если же под русский(или цыганский) романс, то где рояль и гитара?

Рояль на месте - во вступлении

Мелодия-то явно балканская...

Вместе с роялем?

Cтилизация подо что?

..вот именно под это! Мне кажется, что всё это не более, чем ОЧЕНЬ УДАЧНАЯ музыкальная шутка очень одарённых людей. С целью заставить всех гадать, выискивать сходство и т.д.

Представьте себе, если бы кто-то из необделённых талантом личностей, обладая хорошим вкусом и знанием фольклора, слепил бы средне-арифметическое из Тома Уэйтса, "..настоящему индейцу завсегда везде ништяк" и "иду, куру!..", добавил бы модный сейчас балканский колорит.. Вы не находите, что что-то подобное как раз и должно было бы выйти? IMHO и рояльное вступление говорит как раз о несерьёзности, если угодно о СТЁБЕ ВЫСОКОГО ПОЛЁТА

И если авторы чутко уловили дух балканских (а возможно и карпатских) мотивов, это ещё не значит, что там всё целиком народное.. Или хоть часть Это если не вспоминать сколько местных гОворов существует

..IMHO - розыгрыш удался.

[friend]

А нет ли других песен данного исполнителя?

Знать бы исполнителя - не было бы этой темы...

румынский от латинского языка, ни один говорящий на этой группе языков не способен выговорить букву Ы

Так уж и не один? Смело... То есть всем романоязычным закрыт доступ к тюркским, восточно- и западнославянским, угро-финским, абхазо-адыгским и др. языкам где имеется звук "Ы", включая и сам румынский?

есть вот здесь. в сборнике исполнитель поет песни на своем языке, русском и французском, замечу на французском он поет в той же манере, таким же неправильным языком что и на русском

музыка румынская/еврейско-молдавская

http://www.livejournal.com/community/sovy_nezhnye/

[friend]

есть вот здесь. в сборнике исполнитель поет песни на своем языке, русском и французском, замечу на французском он поет в той же манере, таким же неправильным языком что и на русском

музыка румынская/еврейско-молдавская

http://www.livejournal.com/community/sovy_nezhnye/

можно четко заметить современную обработку некоторых песен

[Милош Обилич]

Повторяю: у носителей румынского языка не должно быть проблем с палатализованными согласными и уж тем более со звуком [ы].
---------------

Если люди не знают русского, а текст написан латинскими буквами, то  они никогда не догадаются, где там Ы, а где все остальное.

Но это не румыны.

[Vertaler]

есть вот здесь. в сборнике исполнитель поет песни на своем языке, русском и французском, замечу на французском он поет в той же манере, таким же неправильным языком что и на русском

музыка румынская/еврейско-молдавская

http://www.livejournal.com/community/sovy_nezhnye/

Не врубаюсь... что из этого — его?

[friend]

есть вот здесь. в сборнике исполнитель поет песни на своем языке, русском и французском, замечу на французском он поет в той же манере, таким же неправильным языком что и на русском

музыка румынская/еврейско-молдавская

http://www.livejournal.com/community/sovy_nezhnye/

можно четко заметить современную обработку некоторых песен

http://www.artimmus.com/pages musique/Pires/LES PIRES.htm
"SAVA" 1994

[Vangirp]

Акцент явно французский. Кстати, эта песня с диска циганской песни, выпущенного во Фрнации

[Amateur]

Конечно, поначалу сбивала с толку синтагма «сов́ы нежные "уй-юй"», пока не понял, что там имеется в виду «вдруг слышу за собою сов́ы [звуки] нежные "уй-юй"», т.е. как бы "уй-юй" во множественном числе.
Ну, ещё в интервокальном положении в последовательности "собою сов́ы" у певца происходит непоследовательное озвончение 'с'.
Хотя, по мне, было бы проще «сов́ы нежное "уй-юй"»... конечно, это уже от замысла автора(ов) зависит, но по-моему, совы длинными "трелями" не заливаются. "Ухают" так изредка и только...

[Vangirp]

Вот, поступила новая информация - http://www.leguide.ru/conserves.jpg

[Vangirp]

http://www.livejournal.com/community/sovy_nezhnye/

[Liao]

"уй-юй" -звукоподражание:
"Вдруг слышу за собою - зОвы нежные:"Уй-юй"
Ну и очередной косячок - "зов" в русском употребляется в единственном числе.

Вдруг слышу за собой солова нежные - люблю. Если отбросить версию про тяжелые наркотики конечно

В последнем куплете - говорю я себе.

Надеюсь до автора доберутся