Узбекский язык

[sail]

А как понять, мягкое это слово или твёрдое? По звучанию?

В казахском если в слове есть а, о, ы, ұ, қ, ғ, то это твердое слово. Если в слове есть ә, е, і, ө, ү, к, г - это мягкое слово. Если в казахском варианте слово пишется через і, то при написании узбекского варианта данного слова по-русски часто И не меняется на Ы. Но так как вы не знаете казахского мягкость/твердость некоторых слов можно определить вот так:
Каз. А соответствует узб. О.
Каз. Ә = (часто) узб. А.
Каз. Батыр - узб. БОтир, из-за О в русском чаще пишут Батыр. Батыр Закиров, н-р.
Одил - на русском кроме Одил также пишут Адыл.
Олим - пл русски также Алым.
Қодир - Кадыр, тут есть и Қ, и О.
Также слово жОним в сообщениях, размешенных для перевода в теме про узб=рус переводы, можно увидеть как узбекский переводчик по-русски пишет джанЫм. Каз. жАным.
Но Тоһир - рус. ТахИр, наверно из-за Х не меняют на Ы. Точно ткже Зоһид - Захид.
В женских именах не встречал, чтобы И меняли на Ы, хотя в имени есть О: Олима - Алима, Хотира - Хатира, Фотима - Фатима.

Мягкие каз. слова:
Әмір - узб., рус. Амир
Әзім - узб., рус. Азим
Гүлім - не знаю, есть ли такое имя у узбеков, но если бы было, на русском было бы Гулим или Гюлим, а не ГулЫм.
Также узб. слово куним (каз. күнім) по русски писали бы куним, а не кунЫм. К, г - мягкие.
Әділ - по-узб. будет через О, выше написал с твердыми словами. В казахском на литературном закрепился этот вариант, хотя в именах встречается твердый вариант этого слова - Қадылқұмыр, Қадылбек. В начале Қ, потому что в оригинальном арабском варианте там буква "айн". Точно также в случае с Әлім. Узб. вариант написал выше.

Не знаю, понятно ли написал. В общем  как то так

[sail]

Зокир - рус. Закир

[Rafiki]

Не знаю, понятно ли написал. В общем  как то так

Саиль, спасибо большое! Теперь стало понятнее.

На русском лучше чем ' Учебник узбекского языка для стран СНГ' вряд ли что найдется.

Это который двуязычный? Скачивал недавно. Может, он и лучший, но, всё же, более направлен именно на изучение в лингво-вузах, а не само-изучение. Хотелось бы, всё же, что-то попроще. Вот здесь есть два стареньких учебники - что можете по ним сказать?
https://vk.com/uzyaz

[Neeraj]

На русском лучше чем ' Учебник узбекского языка для стран СНГ' вряд ли что найдется.

Это который двуязычный? Скачивал недавно. Может, он и лучший, но, всё же, более направлен именно на изучение в лингво-вузах, а не само-изучение. Хотелось бы, всё же, что-то попроще. Вот здесь есть два стареньких учебники - что можете по ним сказать?
https://vk.com/uzyaz

У меня только второй есть.. До сих пор помню " Колхозга трактор керак. Биз колхозга борамиз"...       Ну вообщем разговор о колхозе и тракторах сможете поддержать   

Ну а лучший пока - сравнительно недавно вышедший учебник для студентов-тюркологов ( я тут где-то уже писал о нём )

[Neeraj]

Вот тут ещё посмотрите  https://vk.com/docs-109815928

[Rafiki]

Neeraj, спасибо!

[Rafiki]

В учебниках узбекского, имхо, большая путаница с написанием и произношением слов, которые даются на кириллице. Биласиз (билясыз), билади (биляды) и т.п. Спрашивается, почему сразу не написать, как оно звучит? Получается какой-то странный "перевод" с кириллицы на кириллицу.

[sail]

Даже если бы писали билясыз, биляды, все равно при чтении этих слов по-русски они звучат иначе, чем в узбекском.

Можно было бы вместо а использовать ә, как в азербайджанском. Но тогда буква а осталась бы неиспользованнлй.

[Rafiki]

Даже если бы писали билясыз, биляды, все равно при чтении этих слов по-русски они звучат иначе, чем в узбекском.

Не спорю. Просто тогда не было бы путаницы, если бы давали только один вариант слов. А так получается, что надо два варианта, как в английском, запоминать: как пишется и как произносится, хотя с помощью кириллицы можно бы бы неплохо обойтись и одним.

[ashirzhan]

Даже если бы писали билясыз, биляды, все равно при чтении этих слов по-русски они звучат иначе, чем в узбекском.

Не спорю. Просто тогда не было бы путаницы, если бы давали только один вариант слов. А так получается, что надо два варианта, как в английском, запоминать: как пишется и как произносится, хотя с помощью кириллицы можно бы бы неплохо обойтись и одним.

Это как иероглифы, но составленные из букв. А там пусть каждый читает так как хочет.

[bvs]

В учебниках узбекского, имхо, большая путаница с написанием и произношением слов, которые даются на кириллице. Биласиз (билясыз), билади (биляды) и т.п. Спрашивается, почему сразу не написать, как оно звучит? Получается какой-то странный "перевод" с кириллицы на кириллицу.

Пишется фонематически. Буквы кириллицы не обязаны везде произносится как в русском.

[Rafiki]

Это как иероглифы, но составленные из букв. А там пусть каждый читает так как хочет.

Согласен

Пишется фонематически. Буквы кириллицы не обязаны везде произносится как в русском.

Это понятно. Но почему бы для простоты обучения, раз уж "Узбекский для взрослых", не писать, как есть? Биляды, Иккынчи, Узбекистон и т.д.

[Rafiki]

Тоһир - рус. ТахИр

Вот, кстати. У моего друга-татарина отца зовут Тахер. Я, так понимаю, это из этого же ряда, что и Тохир-Тахир? А что значит это имя на тюркских языках? 

[bvs]

Это понятно. Но почему бы для простоты обучения, раз уж "Узбекский для взрослых", не писать, как есть? Биляды, Иккынчи, Узбекистон и т.д.

Так вам нужно написание или произношение? Кириллицей-33 его точно все равно не отразишь.

[Rafiki]

Так вам нужно написание или произношение? Кириллицей-33 его точно все равно не отразишь.

Произношение, пусть и не совсем точное. То есть, не биласиз (билямыз), а сразу писать билясыз. Просто такая транскрипция только больше запутывает, имхо. Если бы она была с латиницы на кириллицу - это понятно, но когда с кириллицы на кириллицу... В общем, не очень удобно, как по мне.

[ashirzhan]

Друзья, можно ли откуда скачать школьные учебники по узбекскому и по уйгурскому языкам?

В крайнем случае купить по одному экземпляру. Желательно на кириллице.
Но если только есть они на латинице, тогда такие. Куда деваться ...

Сибирские бухарцы решили вернуться в исторические корни! 

[TestamentumTartarum]

Сибирским бухарцам надо смотреть в сторону Западного Кавказа. Отцовские линии оттуда.

[ashirzhan]

Сибирским бухарцам надо смотреть в сторону Западного Кавказа. Отцовские линии оттуда.

А мы Западный Кавказ тоже возьмём. Их тоже осилим.
Но сначала начнем с карлукской языковой группы.
По моему мнению, зная уйгурский язык, остальные уже пойдут легче в изучении, даже турецкий.
Наш нынешний язык, он один из самых наипростейших, ограничен только словами бытового общения.
Чтоб исправить это нужно что-то делать. Ещё пару поколений и всё - все станут русскими ...

[TestamentumTartarum]

И уйгурский, и узбекский - довольно нестандартные языки. В их литературной-то норме куча стяжений, что говорить о разговорной - последнюю надо ещё умудрится распарсить.

[Марат Губаєв]

Пропоную замість Ъъ писати Þþ,а Ww не писати взагалі, ось так:

yaþni -- يَعْنِيِ
maþlumot -- مَعْلُوُمَاتْ

[sail]

Друзья, можно ли откуда скачать школьные учебники по узбекскому и по уйгурскому языкам?

В крайнем случае купить по одному экземпляру. Желательно на кириллице.
Но если только есть они на латинице, тогда такие. Куда деваться ...

Если хорошо знаете свой сибирский татарский, можно обойтись без всяких учебниуов. Главное, что понадобится, это словарь. Читайте, слушайте музыку, смотрите передачи, фильмы на узбекском. Что непонятно, можно спросить здесь.

[ashirzhan]

Друзья, можно ли откуда скачать школьные учебники по узбекскому и по уйгурскому языкам?

В крайнем случае купить по одному экземпляру. Желательно на кириллице.
Но если только есть они на латинице, тогда такие. Куда деваться ...

Если хорошо знаете свой сибирский татарский, можно обойтись без всяких учебниуов. Главное, что понадобится, это словарь. Читайте, слушайте музыку, смотрите передачи, фильмы на узбекском. Что непонятно, можно спросить здесь.

Я не для себя, а ребятишек обучать. По-моему придётся самому изобретать учебники. По поводу аффиксов в разделе Уйгурский язык, я позже отвечу. Сейчас немного занят.

[TestamentumTartarum]

Сибирско-татарскому и обучайте - а то как-то странно выглядит: сиьирско-татарский в упадке, ребятишек учим уйгурскому Взаимоисключающе, вам не кажется!?

[TestamentumTartarum]

Или, хотя, вы там про лексику что-то говорили...

[ashirzhan]

Сибирско-татарскому и обучайте - а то как-то странно выглядит: сиьирско-татарский в упадке, ребятишек учим уйгурскому Взаимоисключающе, вам не кажется!?

Не переживайте, изучая карлукские языки, мы не станем ни уйгурами, ни узбеками. Мы останемся сибирскими бухарцами, мы просто станем ближе к уйгурам и узбекам. Вы знаете, у них есть на что смотреть — песни, танцы, фильмы!
А Максим Сагидуллин все свои работы попрятал, не выкладывает в интернет. Наверное его масоны припугнули, типа если выложите — то вам будет кирдык.