Отчетства и др. выражения родственной связи в тюркских

[Iskandar]

По-азербайджански "внук" и "внучка" – nəvə.

похоже перс. набера

[Dana]

похоже перс. набера

А nəticə разве не похоже на перс. натиҷа (natije [size=15px]نتىجه[/size]) ?

[Iskandar]

Правнук - это результат?
Хм, в каком-то смысле и правда... Это лучший результат твоей жизни...

[Dana]

В иранском персидском natije может иногда употребляться и в значении "правнук".
Этимологически это арабизм.

[olga_maximenko]

По-азербайджански "внук" и "внучка" – nəvə.

похоже перс. набера

Похоже. И по-таджикски - "набера".
В азербайджанском языке сохранились и арабские, и персидские слова, есть и словосочетания (хотя и немногочисленные), построенные по модели персидского языка, когда определяющее слово употребляется после определяемого с аффиксом принадлежности -i (-ı). В турецком тоже есть такие конструкции ("персидский изафет").

[Iskandar]

ну если уж на то пошло, то и слово "наве", насколько вспоминается, тоже имеется.
И это не арабизм

[Iskandar]

Похоже. И по-таджикски - "набера".

я по-таджикски и привел произношение.
кто скажет, что таджикский - это не пресидский? Арья-заде быстро объяснит политику партии

[olga_maximenko]

Правнук - это результат?
Хм, в каком-то смысле и правда... Это лучший результат твоей жизни...

Nəticə и на азербайджанском означает как "результат, итог, последствие, вывод", так и "правнук, правнучка". Nəticədə - "в конечном итоге". Действительно, правнук - это результат.

[Iskandar]

Дар натидже можно сказать, что скорее всего в арабском это слово имеет первое значение "плод"

[Dana]

ну если уж на то пошло, то и слово "наве", насколько вспоминается, тоже имеется.

Имеется. [size=13px]نوه[/size]
А вот "набера" в иранско-персидском yo'qdir...

Арабизм natija имеется во многих языках: курдский; турецкий netice, татарский näticä, узбекский natija. Но, в основном, в значении "результат".

Искандар, а как ещё в таджикско-персидском называют правнука/правнучку?

[Iskandar]

А вот "набера" в иранско-персидском yo'qdir...

Men o'zbekcha bilmayman
Bor! Nemaga yo'q?
nabire - "потомок вообще", т.е. и правнук тоже. Сама представь, будет тебе 90 лет, будешь ты разбираться, кто из 30-40 галдящих и жующих потомков, собравшихся за дастарханом, тебе внук, а кто правнук

авест. napat-, nap- ср.перс. naf "род"
Кстати, в старославянском нетии "племянник" вроде.

[Dana]

Bor! Nemaga yo'q?
nabire - "потомок вообще", т.е. и правнук тоже.

Хм. Посмотрела в словаре... не нашла... 

Сама представь, будет тебе 90 лет, будешь ты разбираться, кто из 30-40 галдящих и жующих потомков, собравшихся за дастарханом, тебе внук, а кто правнук

Логично

авест. napat-, nap- ср.перс. naf "род"

Мне ещё вспоминается лат. nepot.

PS. nimaga или nega

[Iskandar]

Хм. Посмотрела в словаре... не нашла... 

плохо смотрела

PS. nimaga или nega

Так,сир!
barober там произносится, не пойми что, а так больше украинский напоминает

[olga_maximenko]

Хм. Посмотрела в словаре... не нашла... 

плохо смотрела

PS. nimaga или nega

Так,сир!
barober там произносится, не пойми что, а так больше украинский напоминает

Племянник по-украински - "небіж".

[Iskandar]

<*nebogjo- - ne + bogъ 

[olga_maximenko]

<*nebogjo- - ne + bogъ 

"Небога" по-украински - "племянница". Кстати, еще одно значение слова "небіж" - "бедняга, несчастный, невезучий человек" (хотя сегодня оно уже устарело). Но сохранилась поговорка: "На тобі, небоже, що мені негоже".
А "небіжчик (небіжчиця)" означает "покойник (покойница)".

[Dana]

Но сохранилась поговорка: "На тобі, небоже, що мені негоже".

А по-русски говорят "На тебе, Боже, что мне негоже"...

[Iskandar]

А по-русски говорят "На тебе, Боже, что мне негоже"...

Скорее всего переосмысление украинской поговорки, выглядящей более логично.
Много ли мы даем Богу? Чай не библейские израилитяне, в этом плане не далеко ушедшие от презираемых ими "язычников".

[Dana]

Чай не библейские израилитяне, в этом плане не далеко ушедшие от презираемых ими "язычников".

Ох, придёт счас Равонам...

[olga_maximenko]

Ещё более смешно то, что в азербайджанском существует слово qızoğlan, которое обозначает... догадайтесь сами 

Слово oγul вначале имело три значения: 1) мальчик, сын (также и oγlan); 2) ребенок вообще (в современном азербайджанском соотвествует uşaq, övlad, bala); 3) детеныш животных и птиц – т.е. bala; напр., quš oγlї (птенец) – это quş balası. Так оно зафиксировано в "Древнетюркском словаре". Qїz oγul имело собирательное значение – "женское потомство, дочери" (silik qїz oγluŋ küŋ boltī – "твои благородные дочери стали рабынями"). А oγul qїz – это дети, мальчики и девочки.
Oγul qїz saqїnčī bu tüpsüz tęŋiz. Заботы о детях – бездонное море.

[Maighdean Mhara]

Но сохранилась поговорка: "На тобі, небоже, що мені негоже".

А по-русски говорят "На тебе, Боже, что мне негоже"...

Это как раз и есть искаженное "На тебе, небоже, что нам негоже."
Слово "небога" заимствовано из украинского и переделано "устным творчеством".

А кстати, есть ли различия в назывании детей/внуков в тюркских языках между звательным вариантом и "паспортным"? Т.е. в паспорте "Мирза оглы", а как его позовет отец "сынок!"? Так же, "оглы"?
А также есть ли различия "мой внук/моя внучка" и "вообще-чей-то-или-по-возрасту-как-мои внук-внучка"?

[olga_maximenko]

А кстати, есть ли различия в назывании детей/внуков в тюркских языках между звательным вариантом и "паспортным"? Т.е. в паспорте "Мирза оглы", а как его позовет отец "сынок!"? Так же, "оглы"?
А также есть ли различия "мой внук/моя внучка" и "вообще-чей-то-или-по-возрасту-как-мои внук-внучка"?

Мирза оглы - это в русской транслитерации. По-азербайджански - Mirzə oğlu (сын Мирзы).
Oğul - это "сын вообще".
"Мой сын" - mənim oğlum, или просто oğlum.
"Моя дочь" - mənim qızım (или qızım).
"Мой внук" - mənim nəvəm (nəvəm).

В обращениях - oğlum, qızım.
Есть такая поговорка: Qızım, sənə deyirəm, gəlinim, sən eşit! (Я тебе, доченька, говорю, а ты, невестка, слушай!)

[olga_maximenko]

Ласковое обращение к ребенку - balam.

[Dana]

В азери разве есть слово bala?

[olga_maximenko]

В азери разве есть слово bala?

Да. Bala означает "ребенок, дитя, малыш" и также "детеныш животных":
Quş - птица, quş balası - птенец.
Pişik - кошка, pişik balası - котенок...

Balaca - маленький.