Codex Cumanicus

[Акбаш]

Да, не признал с ходу. В татарском тоже есть - көйдерү, но я его больше знаю в значении "дать подгореть (еде)".

көргүз "показывать"

Спасибо. Да күргәзү на татарском, как глагол редко употребляется, но производное күргәзмә (выставка) очень даже и именно оно у меня вертелось на языке.

Забудьте вы уже свой татарский. В смысле не совсем забыть , но не им единым. Он хоть и потомок, но явно дальний. Много там просто не сохранилось.

Отвлекитесь от родного, представьте иногда, что вы ничего не знаете и не узнаёте, и просто пользуйтесь словарями. Если вам трудно пробираться через армяно-кипчакский словарь, то есть же караимский. Там есть и кӱйдӱр-, и кӧргӱз-, и кӧргӱлӱ/кӧрӱлӱ/кӧрклӱ и много других.

Похоже, что именно караимский оказывается самым близким к половецкому. Хотя и он уже почти вымер.

[Red Khan]

Забудьте вы уже свой татарский. В смысле не совсем забыть , но не им единым. Он хоть и потомок, но явно дальний. Много там просто не сохранилось.

Ну как сказать, легче достать что-то из памяти, чем из словаря.

Если вам трудно пробираться через армяно-кипчакский словарь, то есть же караимский. Там есть и кӱйдӱр-, и кӧргӱз-, и кӧргӱлӱ/кӧрӱлӱ/кӧрклӱ и много других.

Конкретно для моих целей армяно-кипчакский был банально удобнее тем, что он полностью оцифрован (точнее это скорее всего даже первоисточник для печати). Караимский же это скан в виде картинки.

[Agabazar]

Похоже, что именно караимский оказывается самым близким к половецкому. Хотя и он уже почти вымер.

Есть крымский караимский, галицко-волынский  караимский, тракайский караимский (неважно, в живом или мёртвом состоянии).
Крымско-караимский идентичен крымскотатарскому.  Не понятно, как галицко-волынский караимский и тракайский караимский могут быть близки половецкому.

[bvs]

Куманский словарный из Кодекса как раз из Крыма очевидно, так что близость караимскому не удивительна. Вообще он близок именно крымским идиомам, включая средний диалект крымско-татарского.