Сингармонизм в узбекском

[murator]

Почему в большинстве корней е сохранилось, но, к примеру, yürek > yurak.

Это как раз нормально. В татарском "йөрәк". Это в турецком и казахском "ә" редуцировалось в "е".

[cumano]

Какие вообще гласные фонемы есть вв узбекском?

[murator]

cumano, а как оно должно быть по-твоему? Оно и по-татарски "мәмләкәт" - на слух идентично узбекскому. Слово-то арабское. В узбекском если пишется а, то читается ә.

По-моему, вроде при  отсутствии в языке сингармонизма должно читаться мамлакат.
Муратор, следите за моей логикой. В узбекском нет сингармонизма, значит нет "мягких" звуков (ну кроме и), значит все "мягкие" звуки по идее должны перейти в свои "твердые" аналоги. Вроде логично. Теперь ВОТ я и прошу объяснения, почему это слово читается мәмләкәт, если звука ә там вообще не может быть? Или может? Собственно в этом и мой вопрос.
Муратор, я в курсе, что по-татарски это тоже мәмләкәт, по-казахски, кстати, мемлекет. НО В ТАТАРСКОМ ЕСТЬ СИНГАРМОНИЗМ, А В УЗБЕКСКОМ НЕТУ, ТАК ОТКУДА МЯГКИЙ ЗВУК В ЭТОМ СЛОВЕ??? (Я повторил вопрос, дабы Вы не забыли про суть вопроса)
П.С. Я в курсе, что "слово-то арабское" - правда, я не понимаю, к чему Вы это присобачили?

1) Слово читается как "мәмләкәт" потому, что это ближе всего в арабскому оригиналу.
2) В узбекском языке звука "а" нет ВООБЩЕ! Есть "о" и "ә".
Понятно теперь или еще надо талдычить?

[cumano]

Спасибо. Вот он ответ. Рад, что вопрос был понят и отвечен.
Я в шоке.
АААА!!, так вы буквой а обозначаете мягкий?

[murator]

Если "вы" означает узбеков, то да, всегда мягкий. Я кстати не узбек, а татарин.

[murator]

В узбекском есть такой пример:

Узбекский	Тюркский	Русский
тош	таш	камень
ташла	ташла	кидай

То есть, сарты, перенявшие тюркский язык, не поняли связь между словами таш и ташла.

может в О переходила не всякая А, а только долгая?

Тем не менее в узбекском "баш" и "башла" будет "бош" и "бошла".

[cumano]

Получается, общерюркское а перешло в о, ә осталось прежним, так?

[murator]

Да, именно. При этом у согласных различия по ряду в корнях остались неизменными.
Сохранились г и ғ, к и қ.

[cumano]

А смысле различия по ряду? Объясните

[murator]

қар  - қор  - снег
кет - кет - уйди

[murator]

Все же словообразовательные суффиксы в узбекском приняли форму переднего ряда.

[cumano]

Стоп.
къара должно было стать къоро?

[murator]

Нет, қора.  Объяснение пока не приходит на ум.
В казанском татарском правда тоже, в слове кара первое а - заднее, второе ближе к обычному русскому а.

[cumano]

То есть произносится къора как "қорә"?

[murator]

Послушай как они произносят тут http://www.youtube.com/watch?v=DHCJewXW9kk на 19 секунде.
Звучит узбекское а где-то в диапазоне от английского ae до русского а, но все равно смягченное, немного в нос.

[murator]

Кстати слово "смотри" у узбеков будет қара. Получается что-то типа қәрә.
Вот из песни Юлдуз Усмановой http://www.youtube.com/watch?v=GXDcWZtVlsA на 1:23 секунде.

[cumano]

То есть сильно так правил перехода звуков из пратюркского нету?
Еще интересно как соотносится язык и диалекты у узбеков
А вообще, думаю это родом торговый язык.

[murator]

Правила перехода четкие, просто их надо толково сформулировать.

[Alessandro]

Вот Шахзода поёт, у неё а куда больше похоже на [а], по-моему... http://www.youtube.com/watch?v=oed-kx7JzVQ

[murator]

Похоже на русское 'а', но не на тюркское 'а' заднего ряда.

[Akira]

может в О переходила не всякая А, а только долгая?

Почему qara > qora, а не *qoro или *qaro?

Лабиализация не осуществлялась в последнем слоге, если он открытый. Таким образом имеем qora, bola, buqa, bolta etc.

От долготы гласного лабиализация не зависит. E.g. *āt (имя) и  *at (конь) > ot.
Очевидно, долгота утратилась раньше.

Кроме того, есть разные нюансы, например, слово arpa, в котором лабиализация вообще не произошла. Ещё barmoq, sariq, achchiq etc.

[andrewsiak]

Лабиализация не осуществлялась в последнем слоге, если он открытый. Таким образом имеем qora, bola, buqa, bolta etc.

Неправда. Ведь есть же "Бухоро".

[Xico]

Неправда. Ведь есть же "Бухоро".

А это разве тюркизм?

[Akira]

Бухоро из согдийского βuxārak ("lucky place"), заимствовано через персидский

[Alessandro]

Неправда. Ведь есть же "Бухоро".

Речь шла о тюркских словах. В арабских и персидских всё понятно, долгий а > о. Раз по-персидски بخارا, стало быть по-убекски Buxoro.