Помогите перевести на латынь

[teex]

Здравствуйте!Помогите перевести пожалуйста на латынь.
"Принадлежу твоим желаниям"
Заранее спасибо!

В каком смысле у вас там желания?

я не понял вашего вопроса? что слово "желания" на латыни имеют разное значение?

[teex]

А к кому эта татуировка будет обращена лет через 80‒90? К мисс Смерти?

Какой то у вас чёрный юмор. Все тату через 90лет будут туда обращены. Или вы считаете что вы будете жить вечно?

[mnashe]

что слово "желания" на латыни имеют разное значение?

Напротив, русское слово «желания» неоднозначно.
И разным его значениям в латыни (и в других языках) соответствуют разные слова.
Я латынь не знаю, но в иврите, например, есть понятия рацо́н, хе́фец, хе́шеқ, тəшуқа́, таʾаўа́, и все они в том или ином контексте переводятся как желание, но при этом это очень разные понятия.
Поэтому надо уточнить, что Вы имеете в виду.

[teex]

что слово "желания" на латыни имеют разное значение?

Напротив, русское слово «желания» неоднозначно.
И разным его значениям в латыни (и в других языках) соответствуют разные слова.
Я латынь не знаю, но в иврите, например, есть понятия рацо́н, хе́фец, хе́шеқ, тəшуқа́, таʾаўа́, и все они в том или ином контексте переводятся как желание, но при этом это очень разные понятия.
Поэтому надо уточнить, что Вы имеете в виду.

Спасибо за разяснения. Начну с того что это женская тату и высказывание как бы идёт от женщины к мужчине, вот видимо вижу только один синоним "принадлежу твоей воле"

[mnashe]

Кстати, интересно, что традиционная еврейская фраза на эту тему — ишша кəшера ʕоса рəцон баʕалаɦ (буквально: «годная жена делает волю мужа») — может быть прочитана не только в её буквальном смысле «исполняет волю мужа», но и в значении «формирует волю мужа».

[Wolliger Mensch]

Спасибо за разяснения. Начну с того что это женская тату и высказывание как бы идёт от женщины к мужчине, вот видимо вижу только один синоним "принадлежу твоей воле"

Tuae libīdinī subjecta sum.

[mnashe]

Tuae libīdinī subjecta sum.

Вот это да! Неожиданно.
Я, исходя из семантики заимствования, полагал, что и в языке-источнике его значение близко.

[Wolliger Mensch]

Tuae libīdinī subjecta sum.

Вот это да! Неожиданно.
Я, исходя из семантики заимствования, полагал, что и в языке-источнике его значение близко.

Libīdō — имя состояния от глагола libēre «хотеться», то есть, просто «хотелка» в самых разных значениях.

[teex]

Tuae libīdinī subjecta sum.

Вот это да! Неожиданно.
Я, исходя из семантики заимствования, полагал, что и в языке-источнике его значение близко.

Libīdō — имя состояния от глагола libēre «хотеться», то есть, просто «хотелка» в самых разных значениях.

а что слова "желания" и "хотелка" разве одно и тоже? или на латыни это одно и тоже?

[Bhudh]

Кстати, libēre — это древний lubēre, однокоренной с русским любить.
Любовь — это тоже исходно «желание».

[mnashe]

Tuae libīdinī subjecta sum.

Вот это да! Неожиданно.
Я, исходя из семантики заимствования, полагал, что и в языке-источнике его значение близко.

Libīdō — имя состояния от глагола libēre «хотеться», то есть, просто «хотелка» в самых разных значениях.

Тогда это очень далеко от того, как я понял смысл заданной фразы.

В приведённой мной выше ивритской фразе — рацон. Хотя именно этот корень в современном иврите используется как нейтральное «хотеть» в любых значениях, но первоначальное его значение — воля. Скажем, желание, обращённое к женщине, а тем более то, что по-русски называется словом либидо, словом рацон никак назвать нельзя.

עֲשֵׂה רְצוֹנוֹ כִּרְצוֹנֶךָ, כְּדֵי שֶׁיַּעֲשֶׂה רְצוֹנְךָ כִּרְצוֹנוֹ.
בַּטֵּל רְצוֹנְךָ מִפְּנֵי רְצוֹנוֹ, כְּדֵי שֶׁיְּבַטֵּל רְצוֹן אֲחֵרִים מִפְּנֵי רְצוֹנֶךָ.ʕa̯ŝе̄ rəṣōnō kirṣōˈnɛḵå, kəḏē šɛyyaʕa̯šɛ rəṣōnəḵå kirṣōnō.
baṭṭēl rəṣōnəḵå mippənē rəṣōnō, kəḏē šɛyyəḇaṭṭēl rəṣōn ʔa̯ḥērīm mippənē rəṣōˈnɛḵå.
Делай (=исполняй) Его волю как свою, дабы Он делал (=исполнял) твою волю как Свою.
Устраняй свою волю из-перед Его воли, дабы Он устранял волю других из-перед твоей воли.

Именно о такой работе говорится в контексте отношений мужа и жены.
Не о том, что «я игрушка для твоих хотелок».

[Wolliger Mensch]

Тогда это очень далеко от того, как я понял смысл заданной фразы.

Ты понял в каком смысле?

[Wolliger Mensch]

а что слова "желания" и "хотелка" разве одно и тоже? или на латыни это одно и тоже?

Это был просто пример, не нужно так близко к сердцу принимать.

[mnashe]

Кстати, libēre — это древний lubēre, однокоренной с русским любить.
Любовь — это тоже исходно «желание».

Для сравнения, ивритская «любовь», по-видимому, родственна слову «давать» (хотя на синхронном уровне корни несколько отличаются: ʔħb vs. yħb), а из двух арамейских любвей одна родственна милосердию (дважды упомянутому в бисмиллаɦ) и матке, а другая (та, что является основным словом со значением «любовь» в арабском, а вообще она есть во всех трёх языках), — просто приязнь, симпатия; возможно, на древнем уровне связана со словами «обязательство», «обязанность».

[Bhudh]

родственна милосердию и матке

Интересно, какая там общая сема⁈ «Оберегать»?

[mnashe]

Тогда это очень далеко от того, как я понял смысл заданной фразы.

Ты понял в каком смысле?

Я так понял, что у teex имеется в виду именно воля, а не хотелка.

[Wolliger Mensch]

Я так понял, что у teex имеется в виду именно воля, а не хотелка.

«Хотелка» — это просто пример. Разницы семантической там нет никакой, лишь стилистичкая (в русском языке, имеется в виду). В латинском libīdō — «хотение», «желание», в том числе — любовное. Я думал, нужно это. Теперь получается же, что:

... вижу только один синоним "принадлежу твоей воле"

In tuō arbitriō sum.

То есть, просто клеймо раба какое-то.

[mnashe]

Хрен редьки не слаще

[Marius]

לעשׂות־ רצונך אלהי חפצתי ותורתך בתוך מעי׃ut facerem voluntatem tuam Deus meus volui et legem tuam in medio cordis mei
я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.

tunc dixi ecce venio in capitulo libri scriptum est de me ut faciam Deus voluntatem tuam
Тогда Я сказал: вот, иду, [как] в начале книги написано о Мне, исполнить волю Твою, Боже.

"Voluntas" не подходит?

[Bhudh]

Так velle — это тоже «желать»...

[Wolliger Mensch]

"Voluntas" не подходит?

Там много чего подходит. Непонятно, что нужно заказчику перевода.

[teex]

"Voluntas" не подходит?

Там много чего подходит. Непонятно, что нужно заказчику перевода.

Добрый вечер. Простите как то не понятно - так какая фраза более правильная?

Tuae libīdinī subjecta sum

In tuō arbitriō sum

Смысл выражения скорее говорит о подчинении женщины мужчине, нежели чем об оказании ему любовных утех. Я просто ни когда не думал что столько много трактовок будет казалось бы такой простой фразы.

[Wolliger Mensch]

"Voluntas" не подходит?

Там много чего подходит. Непонятно, что нужно заказчику перевода.

Добрый вечер. Простите как то не понятно - так какая фраза более правильная?

Tuae libīdinī subjecta sum

In tuō arbitriō sum

Смысл выражения скорее говорит о подчинении женщины мужчине, нежели чем об оказании ему любовных утех. Я просто ни когда не думал что столько много трактовок будет казалось бы такой простой фразы.

Если о подчинении, тогда второй перевод.

[teex]

"Voluntas" не подходит?

Там много чего подходит. Непонятно, что нужно заказчику перевода.

Добрый вечер. Простите как то не понятно - так какая фраза более правильная?

Tuae libīdinī subjecta sum

In tuō arbitriō sum

Смысл выражения скорее говорит о подчинении женщины мужчине, нежели чем об оказании ему любовных утех. Я просто ни когда не думал что столько много трактовок будет казалось бы такой простой фразы.

Если о подчинении, тогда второй перевод.

А Он переводится как - "принадлежу твоей воле"?

[Wolliger Mensch]

"Voluntas" не подходит?

Там много чего подходит. Непонятно, что нужно заказчику перевода.

Добрый вечер. Простите как то не понятно - так какая фраза более правильная?

Tuae libīdinī subjecta sum

In tuō arbitriō sum

Смысл выражения скорее говорит о подчинении женщины мужчине, нежели чем об оказании ему любовных утех. Я просто ни когда не думал что столько много трактовок будет казалось бы такой простой фразы.

Если о подчинении, тогда второй перевод.

А Он переводится как - "принадлежу твоей воле"?

«Нахожусь в твоей воле».