Учу фарси - помогите с переводом

[арьязадэ]

погашен

, такое впечатление, что скоро я должен пере стать писать по-русски 

[Xico]

, такое впечатление, что скоро я должен пере стать писать по-русски 

Вы хорошо пишете. Есть только редкие описки, но, думаю, всем понятно, что мотылёк был забыт, а не забит. Если будут сомнения, у RawonaM'а в блоге есть ссылка на северо-корейский сайт. Вот это действительно что-то.

[арьязадэ]

Вы хорошо пишете. Есть только редкие описки, но, думаю, всем понятно, что мотылёк был забыт, а не забит. Если будут сомнения, у RawonaM'а в блоге есть ссылка на северо-корейский сайт. Вот это действительно что-то.

спасибо Хисо. просто все труднее писать и говорить на этом языке.

[antbez]

"это займет не так долго перед тем как ты будешь погасен"

Немного пройдёт времени (вскоре), и ты замолчишь (то есть умрёшь)

[Xico]

Немного пройдёт времени (вскоре), и ты замолчишь (то есть умрёшь)

Но ведь это мотылёк говорит свече. خاموش شدن  можно перевести как "гаснуть", "потухать".

[antbez]

Да, можно перевести и как "погаснешь" (не буквально), но неправильно переводить в пассмве!

[tanultorosz]

3-ья строка дословно: "Сгорел мотылёк, но хороший ей дал ответ..."

[tanultorosz]

Знаешь, что говорила свеча мотыльку?
"Зря погибнешь, несчастный, забудут тебя!"
Ей, влетая в огонь, отвечал мотылёК:
"Вспомни лучше, что скоро задуют тебя!"