В Одессе используется диалект русского языка?

[Goodveen]

И на Кубани тож...

[From_Odessa]

Собственно - "Кабак" в значении тыквы

[alant]

Собственно - "Кабак" в значении тыквы

В одесском варианте сказки: Золушка до полуночи шлялась по кабакам.

[From_Odessa]

Алант

)))))

[true]

"Кабак" в значении тыквы

Помнится очень удивило "гарбуз" в значении "тыква" в украинском.

[alant]

"Кабак" в значении тыквы

Помнится очень удивило "гарбуз" в значении "тыква" в украинском.

А у вас он арбуз означает?

[true]

"Кабак" в значении тыквы

Помнится очень удивило "гарбуз" в значении "тыква" в украинском.

А у вас он арбуз означает?

Ага, "гарпыз".

[Lodur]

Ещё удивило наличие надписей квадратным письмом среди рекламы

Монголы наступают!

[klangtao]

Еще не по всей Украине тыква обозначается словом "кабак", скажем. Это так, сходу. Но это не только одесское. Может, и в Харькове так же, я не в курсе. Знаю только, что не везде в Украине.

Первый и последний раз читал слово "кабак" в этом смысле в дошкольном деццтве в книжке Бориса Житкова "Что я видел" (три четверти там, если кто помнит, происходит на Киевщине). А так только "гарбуз", что в украинской речи, что в русской. Ни тыкв, ни кабаков от слова "вообще".

[klangtao]

Ещё удивило наличие надписей квадратным письмом среди рекламы

Монголы наступают!

Таки да, монголы. С Коломойского улуса.

[Andrew]

Еще не по всей Украине тыква обозначается словом "кабак", скажем. Это так, сходу. Но это не только одесское. Может, и в Харькове так же, я не в курсе. Знаю только, что не везде в Украине.

Вспомнил:

Это польстило ей, и она стала рассказывать ему с чувством и убедительно, что в Гадячском уезде у нее есть хутор, а на хуторе живет мамочка, и там такие груши, такие дыни, такие кабаки! У хохлов тыквы называют кабаками, а кабаки шинками, и варят у них борщ с красненькими и с синенькими «такой вкусный, такой вкусный, что просто – ужас!».

[Andrew]

Когда-то вычитал такое вот произведение одесского фольклора:

Коло Вальтуха больницы
Были нашие дворы.
В Нюты зонтиком ресницы,
Аж до рота и догоры.
Ей з массивов я в карманах
Миди жменями таскал,
Рвал бузок на трох Фонтанах,
В парке лавриков шукал.
  Лаврик, лаврик, выставь рожки,
  Я свару тебе картошки.
Откогда большая стала,
Шо то начала крутить:
То одскочь на три квартала,
То хотить и не хотить.
Я хожу то злой то радый,
Через Нюту мок и сох...
А вже раз под эстокадой
Мы купалися у-двох.
  Лаврик, лаврик, выставь рожки,
  Горько мышке в лапах кошки.
На горе стоить Одесса,
Под низом Андросов мол.
Задавается принцесса,
Бу я в грузчики пойшел.
Раз у год придеть до Дюка,
Я вгощу от альвичка...
И – табань, прощай разлука:
Через рыжего шпачка.
  Лаврик, лаврик, выставь рожки,
  Хто куплял тебе сережки?
Год за годом, вира-майна,
Порт, обжорка, сам один...
Тольки раз шмалю нечайно
Мима Грецка в Карантин -
У Фанкони сидить Нюта,
На ей шляпка, при ей грек.
Вже не смотрить, вже как будто
Босява не человек.
  Лаврик, лаврик, выставь рожки,
  Разойшлись наши дорожки.

[DarkMax2]

Ещё удивило наличие надписей квадратным письмом среди рекламы

Монголы наступают!

Что? (wiki/ru) Еврейское_квадратное_письмо

[Awwal12]

"Повернулся" вы из Одессы привезли?

Вряд ли

Листал сувенир "Одесский разговорник": львиная доля - общеукраинский русский. У нас так же говорят.

Старый одесский диалект все равно благополучно сдох.

[Lodur]

Ещё удивило наличие надписей квадратным письмом среди рекламы

Монголы наступают!

Что? (wiki/ru) Еврейское_квадратное_письмо

То. (wiki/ru) Монгольское_квадратное_письмо

[From_Odessa]

У хохлов тыквы называют кабаками

Судя по всему, не у всех.

Когда-то вычитал такое вот произведение одесского фольклора:

Ни к старому одесскому говору (диалекту), ни к нынешнему это особого отношения не имеет. Скорее, похоже, на речь выходца из Одесской области.

Одесская песенка конца XIX века, приведенная в автобиографическом романе Владимира Жаботинского "Пятеро" (1936), где восстановлена им по памяти (соответственно, пробелы в тексте, если таковые, конечно, имелись, он досочинил сам). Обстоятельства, в которой песенка услышана, изложены в XIII главе:

"Студент с портсигаром очень мило пел гаванные песни. Большинство были обычные, но одной я ни до того, ни после не слышал: целый роман. Сначала он и она – еще малые дети: «играются» где-то на Косарке и дразнят улиток: «лаврик, лаврик, выставь рожки, напеку тебе картошки». Потом она, подрастая и хорошея, дразнит уже его; дальше – он начинает ревновать: «Кто купил тебе сережки?». В конце концов она его бросила; он грузчик в порту, а она – связалась с богатым греком и, встретив прежнего милого, уже отвернулась.

Лаврик, лаврик, выставь рожки,
Разошлись наши дорожки."

В следующей XIV главе, представляющей авторское отступление от основного сюжета, Жаботинский пишет, что, промучившись всю ночь, постарался по возможности восстановить эту песенку и дает ее полный восстановленный текст.


Владимир Жаботинский (наст. имя Зеев Вольф Ионович, р. в 1880 в Одессе, ум. 4.8.1940 в Нью-Йорке, в 1964 останки перезахоронены в Иерусалиме) - писатель на русском, иврите и французском языках, активный деятель сионистского движения, основатель его "ревизионистского" течения - которое, в отличие от сионистов-социалистов, видело будущее еврейское государство в Палестине страной со свободным рынком (какой она в реальности и стала). Также был одним из лидеров военных еврейских организаций.

Странно...

[From_Odessa]

Я как-то в Одессе не замечал обилия квадратного письма. Видимо, привык.

[DarkMax2]

У хохлов тыквы называют кабаками

Судя по всему, не у всех.

У приморских украинцев.

Я как-то в Одессе не замечал обилия квадратного письма. Видимо, привык.

А когда были в последний раз?

[From_Odessa]

У приморских украинцев.

Причем, видимо, приморских относительно именно Черного моря.

Хотя, все же, не только приморских, похоже. А еще у кубанцев, как минимум, где-то там встречается.

[From_Odessa]

А когда были в последний раз?

2,5 года назад. Но что-то я сомневаюсь, что за это время там появилась уйма этой рекламы, которой раньше не было.

[DarkMax2]

У приморских украинцев.

Причем, видимо, приморских относительно именно Черного моря.

Нет, на Синем/Азовском тоже встречается, как слышал.

[Lodur]

Мы, видать, не приморские, у нас "гарбуз". Слово "кабак" тоже есть, но только как вариант слова "кабачок". В принципе, конечно, биологически кабачок и тыква - одно растение, просто разные сорта. И всё же... в народе это разные культуры.

[From_Odessa]

в народе это разные культуры.

Да, однозначно. При этом я не слышал, чтобы в Одессе кто-то назвал кабачок словом "кабак". Я вот воспринимал, как "в народе", то есть, как разные культуры, даже несмотря на то, что слова очень похожи )

Нет, на Синем/Азовском тоже встречается, как слышал.

А где на Азовском? В Херсонской области? Или ближе к Донбассу?

[From_Odessa]

Да, а вот "гарбуз" именно в русской речи я не встречал.

[DarkMax2]

Можливо, колись розрізнялися за різновидами, адже українська мова має і слово тиква, і слово гарбуз, і слово кабак тощо.

Или ближе к Донбассу?

Донбас, але я не впевнений. Може, і плутаю щось.