В Одессе используется диалект русского языка?

[Poirot]

Зачем отучать?

А чтобы мисандэстендингов в столице не было (куда он переехал), ибо у нас тут "кулёк" нечто другое означает.

[Maighdean Mhara]

В другие города России (особенно города) тоже мигрируют люди из других областей. Не одна Москва "понаехалитутовка".

Как я поняла, говор Одессы по лексике во многом вписывается в южнорусский говор. Либо надо тщательнЕе искать специфические для города выражения.

[Poirot]

В другие города России (особенно города) тоже мигрируют люди из других областей.
Не одна Москва "понаехалитутовка".

В то далёкое время, в которое происходили описываемые мной события, т.н. "понаехавших" в Москве было очень мало.

[Maighdean Mhara]

В то далёкое время, в которое происходили описываемые мной события, т.н. "понаехавших" в Москве было очень мало.

20-30-е годы? 1941 год? Тогда разве... Потом началось восстановление Москвы, расширение послевоенной экономики, науки и культурной жизни - все это силами талантов и специалистов со всей страны, плюс регулярный приток делегатов и депутатов (со всей родней). Плюс к этому - сопутствующие работники сервиса и торговли, ну и никуда не деться от "охотников за удачей".
Просто "понаехавшие" тогда понимали, что для успешной реализации им нужен русский язык. Нерусская речь на улице где-то подальше от Кремля воспринималась настороженно.
Я воспринимаю москвичом любого, кто заговорит по-русски, хоть и негра, а также по терпимости к столичным заморочкам типа грязи на улицах и транспортных пробок. Диалектизмы в речи москвичей лишь говорят о том, что москвич "свежий". Сейчас "понаехавшие" заметнее, т.к. никто не утруждает себя особо знанием русского языка.

А интересно, как самоидентифицируют себя одесситы?

[Poirot]

20-30-е годы? 1941 год?

начало 80-х

[Drundia]

А на Украине бабушки в чем продают семечки? 

Да, наверное эти конусы у нас называются стаканчиками, как iopq сказал. Но мы в старые добрые времена часто в карман покупали.

[piton]

В то далёкое время, в которое происходили описываемые мной события, т.н. "понаехавших" в Москве было очень мало.

Неужели Ивана Калиту помните?

[Maighdean Mhara]

А на Украине бабушки в чем продают семечки? 

Да, наверное эти конусы у нас называются стаканчиками, как iopq сказал. Но мы в старые добрые времена часто в карман покупали.

Конус из бумаги - это фунтик. Стаканчик - это мерка. Перенос значения, как "чайник скипел".

[iopq]

А на Украине бабушки в чем продают семечки? 

Да, наверное эти конусы у нас называются стаканчиками, как iopq сказал. Но мы в старые добрые времена часто в карман покупали.

Конус из бумаги - это фунтик. Стаканчик - это мерка. Перенос значения, как "чайник скипел".

Вполне возможно что это мера и я перепутал ¯\_(ツ)_/¯

[Awwal12]

Конус из бумаги - это фунтик.

Наверное, первый раз слышу сие слово в применении к чему-либо кроме поросёнка из мультика...

[I. G.]

Зачем отучать?

А чтобы мисандэстендингов в столице не было (куда он переехал), ибо у нас тут "кулёк" нечто другое означает.

Понятно ж по контексту.
Такое с ручками большой пластиковый - это пакет.
Маленький, бесформенный, прозрачный - это кулек. 

[Bhudh]

Маленький, бесформенный, прозрачный - это кулек.

И пакет. Целлофановый...

[Poirot]

Конус из бумаги - это фунтик.

Наверное, первый раз слышу сие слово в применении к чему-либо кроме поросёнка из мультика...

+1

[Drundia]

И пакет. Целлофановый...

Растягивающийся в бесформеность целлофановый кулёк — самый кулёк.

[Алалах]

(wiki/ru) Русский_язык_Одессы

«Одесские слова»

В «одесском языке» используются такие слова (многие имеют более широкое распространение), как:

всё-таки — всё же (Всё-таки да! — И всё же да!);
аж — даже, так, можно подумать (всегда произносится в предложении — одно не произносится);
И? — Что дальше?

недоумеваю, что в таких словах такого, что отличает от других регионов. 

(wiki/ru) Шаланды,_полные_кефали

Интересно, что в песне (как и вообще в фильме) и в грамзаписи песни 1943 г. М. Бернес произносит название города как «Одэсса» (в поздних записях 1963 и 1967 гг. — уже правильно: «Одесса»)

что значит "уже правильно"? под влиянием литературной нормы? Как говорят сами одесситы?

[Nekto]

В Одессе используется диалект русского языка?

[DarkMax2]

Ездил на два дня в Одессу. Только что повернулся.
В принципе, местами говор ещё присутствует.

[From_Odessa]

что значит "уже правильно"? под влиянием литературной нормы? Как говорят сами одесситы?

Сами одесситы говорят с мягкой "д", произношение с твердой у нас считается признаком человека из другого города. Во всяком случае, такое мнение массово распространено, и, думаю, его придерживается не менее 95% одесситов, выросших в Одессе.

Ездил на два дня в Одессу. Только что повернулся.
В принципе, местами говор ещё присутствует.

Какие именно элементы для себя отметили?

[alant]

Ездил на два дня в Одессу. Только что повернулся.
В принципе, местами говор ещё присутствует.

"Повернулся" вы из Одессы привезли?

[From_Odessa]

недоумеваю, что в таких словах такого, что отличает от других регионов.

Тоже не вижу в этих чего-то чисто одесского. Возможно, когда оно таковым было.

[From_Odessa]

"Повернулся" вы из Одессы привезли?

Вряд ли

[DarkMax2]

Какие именно элементы для себя отметили?

Я про интонации. В маршрутке пассажиры (т.е. не наиграно).
В плане лексики ничего не заметил.
Ещё удивило наличие надписей квадратным письмом среди рекламы

"Повернулся" вы из Одессы привезли?

Вряд ли

Листал сувенир "Одесский разговорник": львиная доля - общеукраинский русский. У нас так же говорят.

[From_Odessa]

Ещё удивило наличие надписей квадратным письмом среди рекламы

Не понял, что имеется в виду )

Листал сувенир "Одесский разговорник": львиная доля - общеукраинский русский. У нас так же говорят.

Либо там собрано в основном то, что уже давно распространилось за пределы Одессы, либо составлено бездумно. Ну, в плане лексики сейчас каких-то значительных отличий от остальной русскоязычной Украины и нет, так что сборник особо не из чего составлять. Вот если брать из прошлого... Сейчас лексических и фразеологических особенностей очень мало. Как я понимаю.

[DarkMax2]

Ну, в принципе, окромя слов еврейского происхождения, там украинизмы, в теории непонятные северороссу.
Например, запомнил из книжечки той "гепнуться".

[From_Odessa]

Еще не по всей Украине тыква обозначается словом "кабак", скажем. Это так, сходу. Но это не только одесское. Может, и в Харькове так же, я не в курсе. Знаю только, что не везде в Украине.