help! исправьте плз ляпы (резюме)

[liya]

Moscow college of hotel industry "Tsaritsyno",№37
Specialization: Organization of service at public catering establishments


REA  Plehanov
Department: engineer and economy
Specialization: economics and management of enterprise in tourism, hotel and catering business.


LANGUAGES

English (spoken, writing) intermediate
French (working knowledge)  A1, A2
Czech (working knowledge) A 1, A2

WORK EXPERIENCE

03/2008/-11/2008 ( temporary job).  Film studio
Office manager

Major Duties: assistance to a chief accountant in primary  processing of  documentation, office-work, corresponding with actors on different affairs.


PROFESSIONAL SKILLS

Experience of computing: MS Office (Word, Excel), graphic programs (Photoshop, Coreldraw). Office-work (primary  processing of  documentation)

OTHER (personal strengths)
Don't smoke.  communicative


как написать правильнее, что то типа "ответственная, внимательная, легкообучаемая, энергичная"????????????????????

[Хворост]

А don't smoke означает не курю?

[Russianbear]

"ответственная, внимательная, легкообучаемая, энергичная" -

Responsible, attentive to detail, fast learner, energetic.

Про "не курю" я бы не писал, если это для западного читателя предназначено. Там и так большинство людей не курят. И тех, кто курит, нельзя только за это на работу не принимать, т.к - курить или нет- личное дело каждого.

Вообще, в качестве совета: я бы сделал поиск на Гугле на соответствующую тему - т.е. резюме коллег - и, слегка подредактировав, позаимствовал бы подходящее - от формата до собственно содержания.

[lovely-leo]

а мне наоборот кажется, что некурящий сотрудник для западных компаний предпочтительней курящего, только я бы сказала non-smoker.