Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

oblevata

Автор Liаnka, сентября 16, 2005, 11:34

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Liаnka

сентября 16, 2005, 11:34
А кто-нибудь знает, как перевести такое слово- oblevata?

Liаnka

#1
сентября 21, 2005, 16:43
Цитата: LiаnkaА кто-нибудь знает, как перевести такое слово- oblevata?
Вот вот и я не знаю:(

Seryj Slon

#2
сентября 21, 2005, 19:33
Цитата: LiаnkaА кто-нибудь знает, как перевести такое слово- oblevata?

А она не может иметь общих корней со словом oblivion? Слово, правда, из английского, но мошт, с романскими корнями?

ginkgo

#3
сентября 22, 2005, 02:38
Цитата: LiаnkaА кто-нибудь знает, как перевести такое слово- oblevata?
Рискну предположить, что здесь приставка ob- и корень глагола levare   'поднимать; облегчать; ослаблять; разглаживать, полировать'.
Правда, глагола oblevo/oblevare не нахожу...
Это из зоологии что-то? Что-нибудь типа "разглаженная", "приглаженная", "гладкая" не подходит по смыслу? Или "обтекаемой формы"?...
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Wolliger Mensch

#4
сентября 22, 2005, 05:27
Цитата: LiаnkaА кто-нибудь знает, как перевести такое слово- oblevata?
Кажется, это паразит (круглый червь) такой Syphacia oblevata. :)
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Flos

#5
сентября 22, 2005, 08:21
Цитата: Wolliger Mensch
Цитата: LiаnkaА кто-нибудь знает, как перевести такое слово- oblevata?
Кажется, это паразит (круглый червь) такой Syphacia oblevata. :)


Ясен пень, заимствование из русского.
Червяк живет, небось, в рвотных массах.   :mrgreen::mrgreen::mrgreen:

Лианkа

#6
сентября 23, 2005, 09:45
Цитата: ginkgo
Цитата: LiаnkaА кто-нибудь знает, как перевести такое слово- oblevata?
Рискну предположить, что здесь приставка ob- и корень глагола levare   'поднимать; облегчать; ослаблять; разглаживать, полировать'.
Правда, глагола oblevo/oblevare не нахожу...
Это из зоологии что-то? Что-нибудь типа "разглаженная", "приглаженная", "гладкая" не подходит по смыслу? Или "обтекаемой формы"?...
Мне кажется, что это очень похоже!
Там может быть по смыслу что-то гладкое или уплощённое.

а с русским никаких связей, слово придумали иностранцы.
ginkgo, спасибо большое тебе!:)
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр