Хочу узнать перевод своей фамилии

[tmadi]

Нет. Скорей Уччайхшравас или Юддхиштхира.

[злой]

О, потомок Какутстхи!

[Aleksey]

Доброе время суток Уважаемые!
Хотелось бы узнать происхождение и перевод фамилии Баеш (желательно все возможные значения - предпологаяю, что это связано с тюркскими языками).
Заранее спасибо.

[Yu-Yu]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как переводится фамилия Тонева.

[Диляра]

Как переводится фамилия Мазитова

[Nienna]

Здравствуйте, уважаемые!
Мне бы хотелось узнать происхождение фамилии Чебоксарова. Слово, конечно чувашского происхождения, но что оно означает? Спасибо:)

[tmadi]

Доброе время суток Уважаемые!
Хотелось бы узнать происхождение и перевод фамилии Баеш (желательно все возможные значения - предпологаяю, что это связано с тюркскими языками).
Заранее спасибо.

Баеш - "запад" по-татарски. Синоним слова "көнбатыш".

[Aleksey]

tmadi, а возможна ли связь этой фамилии с древне-тюркским языком?

[Хворост]

tmadi, а возможна ли связь этой фамилии с древне-тюркским языком?

С каким языком?

[Aleksey]

prot-turkic language, У меня с pусским языком проблемы так что я тояно не знаю как перевести некоторые слова

[Хворост]

Пратюркский язык?

[Хворост]

Так это реконструируемый язык, предок всех тюркских.

[Aleksey]

угу, так может найдутся какие-либо соответствия? (имею ввиду фамилию)

[tmadi]

угу, так может найдутся какие-либо соответствия? (имею ввиду фамилию)

Вряд ли. Скорее всего, эта фамилия образована именно от татарского слова.

[Aleksey]

Спасибо за внимание тогда. Никогда б и не подумал, что мои предки были связаны с татарами и их культурой мдя классненько

[Gostya]

"Вот я, как есть, простая советская кухарка", то есть не лингвист и это даже не мое "хоби" (одно "б" было, ну так ведь и он - румын, ему простительно), почитала этот тред и пришла к выводу, что хотя Ион и упорствует в своих убеждениях (заблуждениях, по мненю большинства), но при этом он довольно вежлив и на личности не переходит, что мне лично импонирует. Он также давным-давно вам предложил высказать другую, отличную от его, трактовку перевода этой фамилии, чего никто сделать не пожелал.

Все так увлеклись Ion-bash-ем, что никто бедному Джалилову так и не ответил . Почему все зациклились на санскрите и никто не покопался в более близких нашему времени языках? Турецком, арабском?

Я вот спросила мужа, который арабский знает, что такое "джалил" (он приоткрыл один глаз (спал ) и сказал, что это ручеек такой,  только он уже не помнит, то ли это просто ручеек в земле, то ли вода, образовавшаяся от таяния снегов или льда. После чего опять уснул

Я понимаю, это очень ненаучный метод получения знаний, так что тапками не швыряйтесь, пожалуйста. И, в итоге, получается опять же "джала".

Эксперты, ответьте, наконец-то, как же фамилия переводится? Джалилов=Ручейков или нет?

ЗЫ. Я понимаю, я тут новичок, да еще и не специалист (даже не дилетант, просто ономастику с детства люблю) и не мне вам указывать, так что сильно не бейте, ладно?

[tmadi]

Эксперты, ответьте, наконец-то, как же фамилия переводится? Джалилов=Ручейков или нет?

جليل
1) величественный; славный
2) знатный

[tmadi]

А ручеек - это cedval جدول

[Gostya]

Спасибо,

я тоже подозревала, что что-то в таком духе будет , типа "шариф-лятиф". У мусульман имена часто бывают с хорошими (и пышными) значениями. Так что Джалилов - это Славин, Благороднов, Грандиознов .

[L]

Здравствуйте! 
Помогите пожалуйста перевести фамилию "Лежен"? 

[tmadi]

Ваши предки из Франции?

[L]

К сожалению, не имею никакой информации о своих предках...

[tmadi]

Вполне возможно что это франуцзская фамилия Lejeune. Или Le Jeune, не знаю как правильней будет в плане орфографии.

[L]

Спасибо!
Переводится она, как *молодой человек*?

[tmadi]

Скорее как "младший, юниор".