самый чистый словянский язык

[Andrei N]

А как тогда на русский преобразовать фамилию Касків (подобных имён в Украине много)?

Крышечками Максимовича.

[Лукас]

Крышечками Максимовича.

А причем тут крышечки Максимовича?

[Python]

А как тогда на русский преобразовать фамилию Касків (подобных имён в Украине много)?

Каськов. Несклоняемое і в подобных фамилиях — мода лишь последних десятилетий.

У фамилии славного нашего первопечатника особое положение - он очень долго жил и работал во Львове.

Многие русские (а также украинцы с русскими фамилиями) и сейчас живут в Украине — тем не менее, любой современный Фёдоров по-украински будет Федоров.

[Python]

Крышечками Максимовича.

Ах да, если речь идет об универсальной кириллице, буквы максимовичêвки здесь будут весьма к стати: Чернвôл, Бѣлозôр, Гринькôв и под.

[Elischua]

Для славянского мира эту нишу могла бы занимать традиционная кириллица. Пишем Бѣликъ — читаем соответственно своему языку.

или так, да.

[Elischua]

Крышечками Максимовича.

Ах да, если речь идет об универсальной кириллице, буквы максимовичêвки здесь будут весьма к стати: Чернвôл, Бѣлозôр, Гринькôв и под.

Поэтому таки ещё кстаче универсальная латиница 

[IamRORY]

Многие русские (а также украинцы с русскими фамилиями) и сейчас живут в Украине — тем не менее, любой современный Фёдоров по-украински будет Федоров.

И как это влияет на традицию записи фамилии конкретного человека, который стал во Львове "своим"?

[Python]

Поэтому таки ещё кстаче универсальная латиница

Универсальная латиница не к стаче: за ней нет глубокой традиции, а кириллица все же использовалась предками и южных, и восточных, и западных славян.

[Elischua]

Поэтому таки ещё кстаче универсальная латиница

Универсальная латиница не к стаче: за ней нет глубокой традиции, а кириллица все же использовалась предками и южных, и восточных, и западных славян.

Питон, поверьте, я бы даже такой, о коей говорите, кириллице был страшно рад, лишь бы не сия порнография, которой пользуемся в украинском.

[Python]

Питон, поверьте, я бы даже такой, о коей говорите, кириллице был страшно рад, лишь бы не сия порнография, которой пользуемся в украинском.

А где не порнография сейчас? Русский и болгарский алфавиты, возможно, чуть ближе к истокам, да и они фонетизированы — каждый под свой язык.

[Elischua]

До речи, Питоне, а ці мыслєте не рачій би творба про Вашо звиско по сучасні правописі Питін, (Питôн, по Максимовичиці) была?

[Elischua]

Русский и болгарский алфавиты

Почему не упомянете уже и македонцев с сербами?

[Python]

До речи, Питоне, а ці мыслєте не рачій би творба про Вашо звиско по сучасні правописі Питін, (Питôн, по Максимовичиці) была?

Питін — це круто :--)))

[Python]

Почему не упомянете уже и македонцев с сербами?

Два алфавита по принципу «пишем, как слышим» и соответствием одна буква — один звук. Хотя сербские Ћ, Ђ представляют особый интерс.

[Python]

И как это влияет на традицию записи фамилии конкретного человека, который стал во Львове "своим"?

Не влияет. Но, по идее, традиция должна распространяться и на всех остальных, кто стал здесь своим.

[Elischua]

Русский и болгарский алфавиты, возможно, чуть ближе к истокам, да и они фонетизированы — каждый под свой язык.

А я и не ратую за этимологическое правописание, тем более, что это практически не осуществимо, но за морфофонематический. В российском с этим относительный порядок.

[Wolliger Mensch]

Несклоняемое і

Вы имеете в виду, не изменяемое при склонении?

[Python]

Вы имеете в виду, не изменяемое при склонении?

Да. Обычно і, образовавшееся из о в закрытом слоге, изменяется, если слог становится открытым. Однако, есть тенденция сохранять такое і (преимущественно в фамилиях) во всех падежах.

[Elischua]

есть тенденция сохранять такое і (преимущественно в фамилиях) во всех падежах.

Не тенденция это, а робость по отношению к собственному языку.

[Python]

Не тенденция это, а робость по отношению к собственному языку.

Тендеция, возникшая из-за незнания или недопонимания законов языка — тоже теденция.

[Elischua]

Не тенденция это, а робость по отношению к собственному языку.

Тендеция, возникшая из-за незнания или недопонимания законов языка — тоже теденция.

Уломали 

[Wolliger Mensch]

Не тенденция это, а робость по отношению к собственному языку.

Тендеция, возникшая из-за незнания или недопонимания законов языка — тоже теденция.

Скорее, продолжение отмирания чередования о ~ і, как в силу утраты «фонетического смысла» этого чередования, так и в силу влияния русского языка, а до этого — польского. Чередование е ~ і еще сильнее выравнено.

[Elischua]

Скорее, продолжение отмирания чередования о ~ і

С чего оно, это отмирание, интересно, началось?

[Wolliger Mensch]

С чего оно, это отмирание, интересно, началось?

С исчезновения редуцированных, когда чередования o ~ ō и e ~ ē перестали быть фонетически обусловленными и живыми. Выравнивание о и е или, наоборот, проведение во всех формах и производных рефлексов долгих (совр. і) началось с очень древних времен.

[Python]

Выравнивание о и е или, наоборот, проведение во всех формах и производных рефлексов долгих (совр. і) началось с очень древних времен.

Тем не менее, обратное выравнивание і к о более типично, чем превращение о в і в открытом слоге.