Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Джур - значение и происхождение слова

Автор arzawa, февраля 4, 2005, 03:43

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

DarkMax2

ЦитироватьТермин Джура имеет персидское происхождение и первоначально означал «товарищ». В украинский язык попал как заимствование из тюркского.
(wiki/ru) Джура_(оруженосец)
Гайдай Л. Історія України в особах, термінах, назвах і поняттях. — Луцьк: Вежа, 2000.
+ http://dic.academic.ru/dic.nsf/lastnames/3542/Джура
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

emons

т.е. получаем Джуниор from Latin iunior "younger, more young"
или Ювентус от лат. iuventus — юность (хм, почему тогда «Ювентус» — «Старая синьора» (итал. la Vecchia signora)..)

интересно, что в названии народа рохинджа, или рохинья -дж переходит в -я
бирм. ရိုဟင်ဂျာ rui hang ja /ɹòhɪ̀ɴd͡ʑà/, бенг. রোহিঙ্গা Rohingga /ɹohiŋɡa/

Волод

Чому щити червлені?
Чи є зв'язок між «чур мене» - бережи мене і щурками береговими та усякими там Riparia riparia?
Чи не працював чура  esquire -ом (від. лат. scutarius — щитоносець)?

Богдан М

Цитата: DarkMax2 от сентября 22, 2017, 13:39
Термин Джура имеет персидское происхождение и первоначально означал «товарищ». В украинский язык попал как заимствование из тюркского.

І латинське ( з румунським) з тюркського ?


Тигран Оганнисян

Я знать не знал об этом водопаде, решил искать базовые армянские слова которые точно с давних времен используются и которые не переменены из других языков и случайно забрел сюда. Дело в том что слово джур в армянском значит вода. И это очень странно, потому что это не единственный случай когда местные Украинские названия объектов созвучно и по слуху и по смыслу с армянскими словами. Ну например, только недавно обратил внимание что имя Карпаты, если смотреть на него как на армянское слово, то значит будет значить каменная стена, где (к с предыханием на манер английского-q) кар это камень а пат собственно стена. Очень интересно как же так получилось

Tibaren

Цитата: Тигран Оганнисян от июня  4, 2020, 17:48
Дело в том что слово джур в армянском значит вода. И это очень странно, потому что это не единственный случай когда местные Украинские названия объектов созвучно и по слуху и по смыслу с армянскими словами. Ну например, только недавно обратил внимание что имя Карпаты, если смотреть на него как на армянское слово, то значит будет значить каменная стена, где (к с предыханием на манер английского-q) кар это камень а пат собственно стена. Очень интересно как же так получилось
При желании можно найти такие "этимологии" в любом языке. Возьмём, к примеру, карачаево-балкарский: джур - это "дикий", Карпаты - это Къар-патар "обитель снегов" (ср. их средневековое венгерское название Havasok "снежные горы")...
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Ion Borș

Offtop

Цитата: Tibaren от июня  4, 2020, 22:41
Цитата: Тигран Оганнисян от июня  4, 2020, 17:48
Дело в том что слово джур в армянском значит вода. И это очень странно, потому что это не единственный случай когда местные Украинские названия объектов созвучно и по слуху и по смыслу с армянскими словами. Ну например, только недавно обратил внимание что имя Карпаты, если смотреть на него как на армянское слово, то значит будет значить каменная стена, где (к с предыханием на манер английского-q) кар это камень а пат собственно стена. Очень интересно как же так получилось
При желании можно найти такие "этимологии" в любом языке. Возьмём, к примеру, карачаево-балкарский: джур - это "дикий", Карпаты - это Къар-патар "обитель снегов" (ср. их средневековое венгерское название Havasok "снежные горы")...
Я уже не помню если в этой теме в армянском этимология для джур не ономатопея от воды в горной местности - в рум. дуррр, дуруи - ономатопея (журчание воды), а дуруитоаре это каскад.
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Tibaren

Цитата: Ion Borș от июня  6, 2020, 00:27
Offtop
Я уже не помню если в этой теме в армянском этимология для джур не ономатопея от воды в горной местности - в рум. дуррр, дуруи - ономатопея (журчание воды), а дуруитоаре это каскад.
Offtop
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр