как перевести на русский язык "Remote Phase Marker"?

Автор muchata, апреля 27, 2009, 15:54

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

muchata

Пожалуста помогите! Не могу найти граммотный перевод термина "Remote Phase Marker" на русский язык  :donno:. Спасибо.

myst




Алексей Гринь

Что-то вроде «маркер/показатель отдалённого прошедшего времени»; лучше было бы «давно прошедшего», но путаница может быть с плюсквамперфектом. Лучше конечно переводить описательно, если нет задачи перевести именно термин.
肏! Τίς πέπορδε;

Ванько

В этой статье мне понравилась карта США, полностью разукрашенная в пан-африканский флаг. :)
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

muchata

=) спасиюо большое! у меня еще один вопросик есть, как назвать явление there is there are? а то если переводить дословно то получается "квантор существования"... как-то странно звучит по-моему...

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр