"Хранители того-то"

[daniel0]

Помогите, кто в теме. Сам не разбираюсь в латыни (хотя всегда мечтал, но руки не дошли).
  Очень нужно перевести следующие словосочетания (сие есть названи неких социальных групп в неком виртуальном фэнтэзи-проекте):
1. Хранители Любви
2. Хранители Веры
3. Хранители Надежды
4. Хранители Чести
5. Хранители Света

Плиииииз плиз плиз плиз по гроб жизни обязан буду.

[Квас]

Можно так:

custodes amoris, fidei, spei, honoris, lucis

соответственно. Чтобы правильно читать:

custōdēs amōris, fideī, speī, honōris, lūcis.

[daniel0]

       

Я ваш должник! Спасибо вам!

А это точно верно?

[Квас]

А это точно верно?

Косвенным подтверждением того, что всё в порядке, является то, что меня никто не поправил. Вообще, я уверен не менее, чем если бы переводил на английский.

[daniel0]

 
спасибки!

[daniel0]

 
хм... интересно.... орден хранителей тогда будет Ordo Custodis?

[Bhudh]

Ordo Custodis — это "Орден Хранителя".
Ordo Custodinum — "Орден Хранителей".

[Квас]

Ordo Custodinum — "Орден Хранителей".

Отмеченные буквы - лишние, надо так:

Ordo Custodum

Чтобы правильно говорить:

Ordō Custōdum

[Wolliger Mensch]

Ordo Custodinum — "Орден Хранителей".

Откуда «custodinum»-то?

Custōs, род. п. мн. ч. custōdum.

[Bhudh]

Отмеченные буквы - лишние

Каюсь, тупо смотрел на hominum и вбивал как в нём.
(Жаль, нет смайлика "посыпаю голову пеплом".)
Пора кончать с таким режимом

(И ведь чуял, что что-то делаю не так...)

[daniel0]

То еть в итоге жаркого спора рождается: Ordō Custōs... так?

[Квас]

То еть в итоге жаркого спора рождается: Ordō Custōs... так?

Гм. Ну как вам сказать.

... надо так:

Ordo Custodum

Чтобы правильно говорить:

Ordō Custōdum

Custōs, род. п. мн. ч. custōdum [отмечено мной - К.].

[daniel0]

  вот что я понял: истина не рождается в споре.
отсюда делаем вывод: истина все же в вине.  пошел пить.  всем спасибо за ответы.