Македонский!!

[Basil]

А вот здесь хорошо слышно падежи, кстати.   Это уже точно не назовешь стандартным македонским или болгарским. Наверно, это и есть торлакский

Вы меня удивляете. Новости на стандартном сербском.

Я сербского не знаю, так что неудивительно. Как насчет предыдущего ролика из Димитровграда?

[Vertaler]

Я сербского не знаю, так что неудивительно. Как насчет предыдущего ролика из Димитровграда?

Оно тоже на литературном сербском.

[Vertaler]

Этот неуловимый торлакский 

Он прекрасно уловим, вот, я тут и аудио, и видео, и тексты привёл.

Вот ещё нашёл.

https://www.youtube.com/watch?v=IMF7P7tiAz0

[Basil]

Я сербского не знаю, так что неудивительно. Как насчет предыдущего ролика из Димитровграда?

Оно тоже на литературном сербском.

Ок, значит он местами сильно похож на болгарский/македонский. Что, наверно, неудивительно, но тем не менее...

[Basil]

Этот неуловимый торлакский 

Он прекрасно уловим, вот, я тут и аудио, и видео, и тексты привёл.

Вот ещё нашёл.

https://www.youtube.com/watch?v=IMF7P7tiAz0

А тут мне менее понятно, чем литературный сербский из предыдущих роликов. 

[DarkMax2]

Внатрешна Македонска Револуционерна Организација — Демократска Партија за Македонско Национално Единство

Е автоматически йотируется? Или Je должно быть? Эдинство?

[Vertaler]

Внатрешна Македонска Револуционерна Организација — Демократска Партија за Македонско Национално Единство

Е автоматически йотируется? Или Je должно быть? Эдинство?

Е дейотируется. Например, мој 'мой' : мое 'моё'. Йот был, да пропал, как только после него возникло е.

[DarkMax2]

Хм, тогда имя Емил это Емил через Е?

[Vertaler]

Хм, тогда имя Емил это Емил через Е?

Тогда это по-русски Эмил.

[Basil]

Хм, тогда имя Емил это Емил через Е?

Тогда это по-русски Эмил.

Может Эмиль? 

[Poirot]

Хм, тогда имя Емил это Емил через Е?

Тогда это по-русски Эмил.

Может Эмиль? 

Емиљ

[DarkMax2]

Хм, то как они различают, когда э, а когда е?

[Vertaler]

Хм, то как они различают, когда э, а когда е?

Je бывает после согласных, например, лисје 'листья'.

Је бывает в сербских фамилиях, например, Милош Јелиќ.

Је бывает в заимствованиях, например, пројектор.

В македонских словах в начале слова и после гласных — только е: еж 'ёж', елка 'ёлка', знае 'знает' и т. д.

[Basil]

Хм, то как они различают, когда э, а когда е?

Je бывает после согласных, например, лисје 'листья'.

Је бывает в сербских фамилиях, например, Милош Јелиќ.

Је бывает в заимствованиях, например, пројектор.

В македонских словах в начале слова и после гласных — только е: еж 'ёж', елка 'ёлка', знае 'знает' и т. д.

Довольно нелогичная орфография, конечно, сделано было только чтобы от болгарской отличаться посильнее.

[Vertaler]

Довольно нелогичная орфография, конечно, сделано было только чтобы от болгарской отличаться посильнее.

Ээээээээээээ. 

А позвольте спросить: в чём нелогичность-то?

[Sandar]

Действительно...
(в чем?)

[Цитатель]

Читаю детектив на македонском языке (наверняка первым из ЛФорумчан). Общее впечатление о языке - болгарский диалект, но с очень альтернативной орфографией.

Узнал (и взял на вооружение) полезное словечко - полицаец. Мн. число - полицаjци.

Звучит даже лучше чешского "инспектор Чмухал"

[Vlad26t]

полезное словечко - полицаец. Мн. число - полицаjци.

Почему вы считаете это словечко полезным?

[Ömer]

Читаю детектив на македонском языке (наверняка первым из ЛФорумчан).

Не обольщайтесь. Как минимум, у Vertaler'а македонский почти как родной.

[Vlad26t]

Не обольщайтесь. Как минимум, у Vertaler'а македонский почти как родной.

А может, пусть он начнёт продолжать?

[Wolliger Mensch]

Общее впечатление о языке - болгарский диалект, но с очень альтернативной орфографией.

Это в ПН.

[Rōmānus]

Общее впечатление о языке - болгарский диалект, но с очень альтернативной орфографией.

Это в ПН.

это в Политику, а не ПН. Псевдонаучного в том высказывании нет.

[Agabazar]

Если у диалекта имеется  проработанный и широко используемый отдельный   литературный язык  с соответствующей отдельной  письменностью, то можно говорить о языке.

[Rōmānus]

Если у диалекта имеется  проработанный и широко используемый отдельный   литературный язык  с соответствующей отдельной  письменностью, то можно говорить о языке.

вопрос диалект-язык является не лингвистическим, а политическим

[Vertaler]

В Македонии насчитывается 31 диалект, часть из них македоно-болгарские, часть и вовсе сербские. Литературный македонский обслуживает носителей всех этих 31 диалекта и не равен ни одному из них. Поэтому нельзя называть литературный язык диалектом другого литературного языка, это терминологически неверно.

+ Некоторые исторические памятники, к которым применялось и применяется название "македонский", на самом деле сербские и к болгарскому языку отношения не имеют вовсе.