Из Катулла

[злой]

Господа, о чем стихотворение?

AMEANA puella defututa

tota milia me decem poposcit,

ista turpiculo puella naso,

decoctoris amica Formiani.

propinqui, quibus est puella curae,

amicos medicosque conuocate:

non est sana puella, nec rogare

qualis sit solet aes imaginosum.

 

[Wolliger Mensch]

Господа, о чем стихотворение?
AMEANA puella defututa
tota milia me decem poposcit,
ista turpiculo puella naso,
decoctoris amica Formiani.
propinqui, quibus est puella curae,
amicos medicosque conuocate:
non est sana puella, nec rogare
qualis sit solet aes imaginosum.

Амеана, девка, вые***ная вдоль и поперек,
потребовала от меня все десять тысяч!
Эта девка с безобразным носом,
подруга сорящего деньгами формианца.
Близкие, которым она забота,
Друзей и медиков зовите!
— Совсем безумная, и к тому же,
пусть поимеет обыкновение смотреться в зеркало.

Вообще, где-то должен быть стихотворный перевод.

[Nevik Xukxo]

Причастие в первой строчке можно как-то более прилично перевести? 

[злой]

Господа, о чем стихотворение?
AMEANA puella defututa
tota milia me decem poposcit,
ista turpiculo puella naso,
decoctoris amica Formiani.
propinqui, quibus est puella curae,
amicos medicosque conuocate:
non est sana puella, nec rogare
qualis sit solet aes imaginosum.

Амеана, девка, вые***ная вдоль и поперек,
потребовала от меня все десять тысяч!
Эта девка с безобразным носом,
подруга сорящего деньгами формианца.
Близкие, которым она забота,
Друзей и медиков зовите!
— Совсем безумная, и к тому же,
пусть поимеет обыкновение смотреться в зеркало.

Вообще, где-то должен быть стихотворный перевод.

давится вставной челюстью

[Хворост]

К какому времени эти великие стихи относятся?

[agrammatos]

Вообще, где-то должен быть стихотворный перевод.

QVAESO

Владислав Отрошенко История песен: рассказы о Катулле

[0383]

Причастие в первой строчке можно как-то более прилично перевести? 

Я бы начал это причастие с приставки "пере". Так лучше смысл передает.

[злой]

К какому времени эти великие стихи относятся?

Гай Валерий Катулл (лат. Gaius Valerius Catullus) (ок. 87 до н.э. – ок. 54 до н.э.) — один из наиболее известных поэтов древнего Рима и главный представитель римской поэзии в эпоху Цицерона и Цезаря.

Огромная часть книги стихов Катулла — ругательные послания, где автор изощряется в потоках далеко не всегда мотивированной свирепой брани по адресу врагов или друзей. Но даже в бранных стихотворениях Катулла есть и серьёзная составляющая, например, начинающееся шутливым непристойным ругательством послание «Pedicabo ego vos et irrumabo» к друзьям Фурию и Аврелию перерастает в важнейшее программное стихотворение, где автор высказывает принципиальные для него мысли о соотношении авторского образа и личности писателя.

[Wolliger Mensch]

К какому времени эти великие стихи относятся?

Когда Катулл это написал, не знаю. Я как-то в латинском литературоведении не очень. Тут вот Аграмматос ссылку дал.

[Алексей Гринь]

Огромная часть книги стихов Катулла — ругательные послания

прообраз быдлорепперов "your mom is so fat that..."

[Wolliger Mensch]

Причастие в первой строчке можно как-то более прилично перевести? 

Нет. Dēfutūtus значит «тот, который е***ся так много, что это негативно отразилось на состоянии здоровья и внешнего вида». 

[Хворост]

"казак Равид" — это щютка?

[agrammatos]

Вообще, где-то должен быть стихотворный перевод.

QVAESO

Владислав Отрошенко История песен: рассказы о Катулле

Ex hāc paginā Gaius Valerius Catullus facile huius carminis versiō Anglica, Francogallica, Teutonica sive Germanica, Norvegiēns, Portugallica, Hispannica, Italica et Croatica  invenīrī potest. 

Обсуждение слова portugallica ушло сюда: http://lingvoforum.net/index.php/topic,16168.0.html

[Expontista]

С меня Амеана, е***ая шлюшка,
  Тысячу просила одного задатка, -
Та, что носом хлюпает прегадко,
  Формианского козла подружка!
Видно, девочка совсем уж очумела;
  К лекарям пора нести изгнать заразу.
Или в зеркало она ни разу
  На себя, быть может, не смотрела?

Faciant meliora potentes.