Author Topic: Псевдоэтимологии  (Read 14849 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tulle

  • Posts: 63
  • Gender: Female
« Reply #25on: April 22, 2009, 16:48 »
Кстати, насчет связи белого и "belle" я где-то читала.

« Reply #26on: April 23, 2009, 13:29 »
Кстати говоря, из испанского (особенно древнего), действительно, можно почерпнуть очень много. Знаменитый иностранческий набор: мужик - от mozo (парень), баба - от babiequia (дурость, глупость), бабушка - от babusana (обман) или babucha (тапок, шлепанец), балалайка - это явно от bailar(танцевать), про медведей уже было. С водкой проблемы, тутисторические изыскания нужны.

Offline пгуые

  • Posts: 272
  • Gender: Male
  • Tengo la camisa negra...
« Reply #27on: April 23, 2009, 13:59 »
С водкой проблемы, тутисторические изыскания нужны.
Уотка из английского. Англичане любили грустно петь: Уотки найду! Потом начинали приставать к русским мужикам: Уипьем уотки!
...Lo que ayer me supo a gloria
Hoy me sabe a pura...

Offline Xico

  • Posts: 9248
  • Cansado
« Reply #28on: April 23, 2009, 22:09 »
Уотки найду!
Понял.
Уипьем уотки!
Не понял.
----------------------------------
Quote
Scriptum adversus feminas universas
In libro, perperam explanatur origo verbi "femina" ut sit compositio verborum "fe" (ex verbo "fides") et "minus" (comparativus verbi "parvus"), ergo "femina, illa fide cum minore".

Veni, legi, exii.

Offline Tulle

  • Posts: 63
  • Gender: Female
« Reply #29on: April 24, 2009, 12:13 »
Кстати, наткнулась на древнеиспанское cochura (мучения, страдания). Может, тут и вправду есть связь с "окочуриться"?

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24129
  • Gender: Male
« Reply #30on: April 24, 2009, 12:23 »
Quote
WORD: кочу́ра

GENERAL: "кочка", ср. ко́чка, коча́н, кочера́; см. Буга, РФВ 70, 254 и сл.; Ильинский, РФВ 73, 294. Отсюда кочу́риться "сморщиваться, затвердевать, умирать", окачу́риться "околеть" (Тургенев). Ср. знач. кочене́ть. Этот глагол, во всяком случае, не связан с кот, вопреки Преобр. (I, 371, 373). Неубедительно также произведение из монг. kačijur "кривой" (Арним, ZfslPh 19, 68).
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Andrei N

  • Posts: 2873
« Reply #31on: April 24, 2009, 14:32 »
еще есть "поразительное" совпадение нидерландского "met" с "meta".
Можно и продолжить: варять - fare, грабить - grab, скрести - scribe....
[здесь должно что-то быть]

Offline Tulle

  • Posts: 63
  • Gender: Female
« Reply #32on: April 24, 2009, 15:09 »
Сколько я знаю, варианта с "окочуриванием" два. Первый - кочка в смысле простонародного "могила", второй - по Далю "кочуриться" в смысле "жаться, корчиться" (явно не от хорошей жизни), а тут просматривается некая связь с испанскими страданиями.

Offline Bhudh

  • Posts: 50609
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #33on: April 25, 2009, 02:50 »
грабить - grab, скрести - scribe
Простите, а где Вы тут-то "ѱєѵдо-" увидели? Если {>} — согласен, а если {~}, то всё в порядке.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Andrei N

  • Posts: 2873
« Reply #34on: April 25, 2009, 13:04 »
Извините, но ваше сообщение мне не совсем понятно. Вроде бы знак сравнения употребляют когда указывают о происхождении. А что значит ваша тильда?
На всякий случай посмотрел сюда: http://en.wikipedia.org/wiki/Tilde и не нашел.
[здесь должно что-то быть]

Offline Alone Coder

  • Posts: 22840
  • Gender: Male
    • Орфовики
« Reply #35on: April 25, 2009, 13:29 »
Давайте и из итальянского что-нибудь выведем:

ит suono (при лат sonus) > стсл звонъ
ит tromba (при лат tuba) > стсл трuба
ит luce 'свет' (при лат lux) > стсл лоуча 'луч'
ит strano 'странный, иностранный' (при лат extraneus) > стсл страньнъ 'странный, иностранный'
ит bagno 'баня' (при лат bal(i)neum) > стсл банja
ит voglia (при лат voluntatis) > стсл волja

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24129
  • Gender: Male
« Reply #36on: April 25, 2009, 13:31 »
У вас анахронизм на анахронизме.
Из совр. итальянского сразу в старославянский
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Alone Coder

  • Posts: 22840
  • Gender: Male
    • Орфовики
« Reply #37on: April 25, 2009, 13:35 »
Я проверял кое-что по Данте. Более древних итальянских текстов у меня нет.

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24129
  • Gender: Male
« Reply #38on: April 25, 2009, 13:38 »
Нужно создавать видимость научной дискуссии.

Как эти слова попали к южнославянам из Италии? Что итальянцы забыли в Солуни?

ит suono (при лат sonus) > стсл звонъ
Вы уверены, что уже тогда было озвончение?

Почему не свонъ?
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Alone Coder

  • Posts: 22840
  • Gender: Male
    • Орфовики
« Reply #39on: April 25, 2009, 13:45 »
Как известно, Мефодия поставил архиепископом Моравским лично папа Римский Адриан II после того, как братья принесли мощи св. Климента в Рим. Они жили в Риме по разным датировкам от 2 до 3 лет и, надо полагать, занимались в это время переводом.

Озвончение в звонъ носит экспрессивный характер.

Offline злой

  • Posts: 9948
  • Gender: Male
« Reply #40on: April 25, 2009, 22:38 »
Озвончение в звонъ носит экспрессивный характер.

Да, да. Звукоподражательный :D
Зарекался козёл в огород не ходить

Offline Bhudh

  • Posts: 50609
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #41on: April 26, 2009, 00:15 »
А что значит ваша тильда?
Я имел в виду, что если грабить < (>) grab, скрести < (>) scribe, то согласен, ѱєѵдоэтѵмологія, а если просто родственны (или их корни соответствуют друг другу: грабить ~ grab, скрести ~ scribe), то никакой ѱєѵдо- нет, это родственные слова.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Andrei N

  • Posts: 2873
« Reply #42on: April 26, 2009, 00:26 »
По моим сведениям скрести и scribe не пересекаются.
скрести родственно: с.-н.-н. sсhrареn, англ. sсrаре, лат. scrobis.
scribe родственно: лат. scriba, греч. skariphasthai.
[здесь должно что-то быть]

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24129
  • Gender: Male
« Reply #43on: April 26, 2009, 00:29 »
В любом случае это всё расширения ПИЕ-корня *(s)ker-
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Bhudh

  • Posts: 50609
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #44on: April 26, 2009, 00:32 »
Андрей N, Вас сейчас Воллигер в scrobis уроет.
Quote from: StarLing
ПраИЕ: *skrep-, -b-
Латинский: scrībō, -ere, -psī, -ptum `mit einem Griffel graben, einzeichnen, schreiben', scrība m. `Schreiber'; scrobis, -is m., f. `Grube'
Аблаут это, аблаут!
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Andrei N

  • Posts: 2873
« Reply #45on: April 26, 2009, 00:36 »
Тогда извиняюсь. Кажется met с meta тоже связаны...
[здесь должно что-то быть]

Offline Bhudh

  • Posts: 50609
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #46on: April 26, 2009, 00:52 »
Кажется met с meta тоже связаны...
Посмотрите вот здесь и не терзайтесь сомнениями.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Драгана

  • Posts: 13924
  • Gender: Female
« Reply #47on: April 26, 2009, 13:53 »
Насчет скрести-scribe действительно есть ооочень далекая связь,на ИЕ уровне. Еще когда буквы вырезали на деревянных дощечках и пергаменте - это не шариковой ручкой,а буквально скрести.Но все это было в настолько далекие века,а сейчас прямой связи уже нет.

Offline Hironda

  • Posts: 8581
  • Gender: Female
  • Первая ласточка
« Reply #48on: April 26, 2009, 13:58 »
Ох ты гой еси, добрый молодец!

Так, наверное, хазары обращались к славянам. :)

Offline злой

  • Posts: 9948
  • Gender: Male
« Reply #49on: April 26, 2009, 13:59 »
Ох ты гой еси, добрый молодец!

Так, наверное, хазары обращались к славянам. :)

 :E:

 ;up:
Зарекался козёл в огород не ходить

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: