Дану в модераторы тюркского раздела: голосуем

[Hellerick]

Полагаю, португальские o senhor и voced, и испанское usted следует отнести к подобной категории.

[Тася]

Полагаю... и испанское usted следует отнести к подобной категории.

 

[Dana]

Eh?

[Тася]

Eh?

  Про Usted...

[Hellerick]

Про Usted...

А что не так с сокращением фразы vuestra merced?

[Тася]

А что не так с сокращением фразы vuestra merced?

Да всё так, просто меня несколько смутило утверждение, что оно практически вышло из употребления.

[Тася]

Так-то я знаю, что испанцы предпочитают обращаться на 'ты'. Тем не менее в письменных текстах, хотя бы официального стиля, присущее им 'Вы' мне встречалось, и не раз.

[Hellerick]

Так-то я знаю, что испанцы предпочитают обращаться на 'ты'. Тем не менее в письменных текстах, хотя бы официального стиля, присущее им 'Вы' мне встречалось, и не раз.

А я наоборот удивлялся, что дети могут обратиться к одноклассникам ustedes.

[Dana]

Кстати, o senhor/a senhora в португальском вполне используется...

[Тася]

А я наоборот удивлялся, что дети могут обратиться к одноклассникам ustedes.

То бишь к одноклассникам на "Вы"? Даа...     Ну, быть может, их так учили какие-нибудь другие учителя школы? Может, порядок там был свой такой. А потом эта особенность была автоматически перенесена и в испанскую речь.   

[Dana]

Ничего удивительного:

In Andalusia and all of Spanish America, the plural of tú is ustedes, i.e., plural second person doesn't differentiate between familiar and formal form of address.

[Hellerick]

Да, это была группа чилийских школьников на футбольной тренировке.

[Тася]

Ничего удивительного:

In Andalusia and all of Spanish America, the plural of tú is ustedes, i.e., plural second person doesn't differentiate between familiar and formal form of address.

А есть ли в испанской лингвистике название применительно конкретно к этому явлению?    Скажем, другая личная транспозиция, такая, как voseo, имеет своё название, что, собственно, уже видно  . (Ежели кто не знает, но вместе с тем интересно, вот, можете почитать:

http://lingvoforum.net/index.php?topic=19321.0

http://en.wikipedia.org/wiki/Voseo   )