Hiљće Serbstwo njezhubjene - переведите, пожалуйста!

[Iskandar]

не выделять же несколько захолутсных деревень в отдельное государств.

Не государство, а отдельную оформленную единицу в составе федерации. В России и не из такого говна делали автономии.

[Wolliger Mensch]

Не государство, а отдельную оформленную единицу в составе федерации. В России и не из такого говна делали автономии.

Почитайте.

[lehoslav]

Ну да, последние носители еще живут, но за лет 10-20 их точно не будет.

Знаете Лехославе, я в свое время часто ходил на википедию, а там по крайней мере несколько человек указали в качестве своего родного языка нижнелужицкий. И Вы утверждаете, что они все через 10-20 лет умрут?

НИ ОДИН из этих людей не выучил нижнелужицкий в детстве и НИ ОДИН не владеет им на уровне носителя языка.
За 10-20 лет умрут последние действительные носители.

[lehoslav]

У кого?
У всех лужичан сегодня два родных языка.

Я сам на лужицком сайте читал (прошу прощения, ссылку не сохранил, а нужно было бы), что проблема нижнесербского — отсутствие людей, которые бы знали его как первый язык, — все «нижние» сербы учат его уже после немецкого. По-моему, диагноз очевиден, коллега.

Товарищ, я просто не понял кого вы имеете в виду! Ситуация нижнелужицкого мне хорошо известна, очень даже практически.

[lehoslav]

Там в Лужице есть разные организации по «спасению», но толку от них мало. Что и не удивительно совсем.

А почему не организуют наконец Сербо-лужицкую автономную республику...  то есть землю?

Да никто не хотел бы. Им в германии хорошо, они с ней в подавляющем большинстве индефицируются как со своей страной.

[Ömer]

Сегодня пишут podać so с одним d.

В последней строфе вы не все правильно поняли. Должно быть:

Lužica nije pobeđena,
i neće se podati

Спасибо! Да, я перемудрил: подумал, что njej' - это njoj (ей), а апостроф обозначает сокращённый глагол "je", и получилось, будто бессердечная Клио считает Лужицу уже конченной, но та не поддастся и ей на зло выстоит

Я правильно понял, что отрицание nje с глаголами пишется слитно?

[Ömer]

Сварог ты друг! Спасибо!

П.С. А что за он-лайн словарь?

Молим Словарь вот этот
http://luzicane.narod.ru/slovar01.txt
(он в общем-то не онлайн, просто текстовый файл)

Насчёт wostanu я сам сначала подумал, что это "восстану", но словарь говорит, что это "останусь".

offtop: gruja, ты иногда в своих постах употребляешь обращение "мужики", это по-сербски как можно сказать? "момци"?

[lehoslav]

Сегодня пишут podać so с одним d.

В последней строфе вы не все правильно поняли. Должно быть:

Lužica nije pobeđena,
i neće se podati

Спасибо! Да, я перемудрил: подумал, что njej' - это njoj (ей), а апостроф обозначает сокращённый глагол "je", и получилось, будто бессердечная Клио считает Лужицу уже конченной, но та не поддастся и ей на зло выстоит

Я правильно понял, что отрицание nje с глаголами пишется слитно?

Да, njej' это сокращение от njeje "не есть",  nje пишется слитно.

[Wolliger Mensch]

Товарищ,

(Подавился яблоком.) Вы ко всем так обращаетесь?

[lehoslav]

Товарищ,

(Подавился яблоком.) Вы ко всем так обращаетесь?

Извините, не хотел вас подавить никакими яблоками. Уже не буду.

[Wolliger Mensch]

Извините, не хотел вас подавить никакими яблоками. Уже не буду.

Просто, в вокативе и без последующего личного имени, это слово звучит чрезмерно претенциозно.

[lehoslav]

(предполагаю, что нынешний гимн без слова "серб" Вы бы перевели)

У вас все в порядке?

Вы, того не замечая, как раз своей пасивностью этому помогаете... Как говорят "равнодушие - лучший друг врага"...

Кого "не будет" - еще вопрос...

Те, о ком я говорю, сами за себя решили 50 лет назад, что будут говорить с детьми по-немецки. Я здесь при чем? Мне всегда очень грустно, когда говорю с какой-нибудь старушкой по-лужицки, а ее дети ни словечка не понимают на родном языке своей матери. Их последних слов родные дети не поймут (такое бывало и бывает) - это трагедия. Но они сами виноваты. Всё.

Смотреть на них через призму наивного панславизма, представляя себе их воинами борющимися до последней капли крови с немецким змием безгранично глупо.

[gruja]

"момци"?

1) "момци!" - ребята!

2) "господо!" - мужики! (другого не припоминаю)...

3) "он йе прави мушкарчина" - он настоящий мужик

4) "он йе права србэнда" - он настоящий патриот (Сербии)

[I. G.]

"он йе права србэнда" - он настоящий патриот (Сербии)

Про Вас это уже давно все знают!

[Ömer]

Я в и-нете чаще видел "Србенда" в "подругљивом" значении. 

[Чайник777]

Мне всегда очень грустно, когда говорю с какой-нибудь старушкой по-лужицки, а ее дети ни словечка не понимают на родном языке своей матери. Их последних слов родные дети не поймут (такое бывало и бывает) - это трагедия.

У кого-нибудь из этих детей не возникает желания выучить язык, чтобы хотя бы понимать родителей?

[Iskandar]

У кого-нибудь из этих детей не возникает желания выучить язык, чтобы хотя бы понимать родителей?

Славянство - бренд не раскрученный и с плохой репутацией.
Вот как начало греметь имя кельтов, так и стали энтузазисты восстанавливать уже вымершие корнский и мэнский. Но опять же для национальной регенерации нужны сытые обеспеченные люди, которым "заняться больше нечем". Озабоченные добыванием пропитания люди никогда не будут восстанавливать свои корни.

[I. G.]

У кого-нибудь из этих детей не возникает желания выучить язык, чтобы хотя бы понимать родителей?

Здесь другая логика. Как-то знакомая рассказывала, что несмотря на то что в семье говорят на родном языке, племянник категорически отказывается на нем говорить (хотя все понимает), потому что везде говорят по-русски.

[lehoslav]

У кого-нибудь из этих детей не возникает желания выучить язык, чтобы хотя бы понимать родителе

Ведь у них есть общий язык - немецкий.
Я имел в виду случаи умирающих людей, которые уже себя не контролируют.

Славянство - бренд не раскрученный и с плохой репутацией.

Вот в том и дело.

[Wolliger Mensch]

Славянство - бренд не раскрученный и с плохой репутацией.
Вот как начало греметь имя кельтов, так и стали энтузазисты восстанавливать уже вымершие корнский и мэнский. Но опять же для национальной регенерации нужны сытые обеспеченные люди, которым "заняться больше нечем". Озабоченные добыванием пропитания люди никогда не будут восстанавливать свои корни.

Очень точно понимаете суть дела. Похвально.

[gruja]

Я в и-нете чаще видел "Србенда" в "подругљивом" значении. 

Серб не серб, если не высмеивает и не подъебывает... к сожалению...

[Wolliger Mensch]

Серб не серб, если не высмеивает и не подъебывает... к сожалению...

Поясните.

[Чайник777]

Озабоченные добыванием пропитания люди никогда не будут восстанавливать свои корни.

Это так, но немного не в тему. Разве современные лужичане находятся в столь тяжёлой экономической ситуации? Я сомневаюсь.

[lehoslav]

Озабоченные добыванием пропитания люди никогда не будут восстанавливать свои корни.

Это так, но немного не в тему. Разве современные лужичане находятся в столь тяжёлой экономической ситуации? Я сомневаюсь.

Я б сказал - даже в слишком хорошей. Но деньги попадают не туда, куда надо.

[Wolliger Mensch]

Это так, но немного не в тему. Разве современные лужичане находятся в столь тяжёлой экономической ситуации? Я сомневаюсь.

Там речь идет не столько о благополучии. Сколько о идейности.