Значення ідіом

[Rezia]

Як зрозумiти "Кривиться, мов середа на п'ятницю"?

[Digamma]

Як зрозумiти "Кривиться, мов середа на п'ятницю"?

Це жартівлива ідіома, що означає, що людина-таки досить виразно скривилася.

[Rezia]

Цiкаво, чому людина може так виразно кривиться?

[Digamma]

Цiкаво, чому людина може так виразно кривиться?

Певно, щось дуже вподобала.

[Rezia]

А як четвер на суботу можна кривиться?

[Евгений]

А як четвер на суботу можна кривиться?

Кривитися можна, сказать нельзя

[Rezia]

[Digamma]

Я, звичайно, перепрошую, але український четвер на українську суботу не кривиться. Може то в вас там...

P.S. Взагалі ж, традиційно середа один з найнесприятливіших днів, а п'ятниця - абсолютно навпаки. Може через це і приказка постала.

Добавлено спустя 7 минут 11 секунд:

P.P.S. Спробував пошукати і знайшов таку цікавинку: є припущення, що постання приказки пов'язане з церковними традиціями - у п'ятницю піст більший за середу. Тобто, продовжуючи дописане у P.S., п'ятниця і за церковною традицією є "старшою" за середу.

[Rezia]

Добре. Можливо це значить "кривиться с кислим виглядом"?
(исправь ошибки, если есть, пожалуйста)

[Digamma]

Добре. Можливо це значить "кривиться с кислим виглядом"?

Це означає просто зробити виразну фізію, аби не було сумнівів.

(исправь ошибки, если есть, пожалуйста)

А ти сама писала?

[Rezia]

(исправь ошибки, если есть, пожалуйста)

А ти сама писала?

Так.

[Digamma]

Так.

[Rezia]

Дякую за пояснення.
Здається, це означає зробити лиху фізію, вiд радостi людина не кривиться. Так?

Ще як менi розумiти "Облизня пiймати"? Хто це "облизень", вовк? (оборотень? )

[Digamma]

Здається, це означає зробити лиху фізію, вiд радостi людина не кривиться. Так?

Ні, просто скривитися. Чому це відбувається - ідіома примовчує.

Ще як менi розумiти "Облизня пiймати"?

Зазнати невдачі.

Хто це "облизень", вовк? (оборотень? )

От не скажу - не знаю.

[Rezia]

Можеш сказати маленьку iсторiю i там "Облизня пiймати" використовувати.  Буду читати та перекладати.

[Rezia]

Сама скажу потiм.

[Aндрій]

Як треба зрозуміти "Мертві бджоли не гудуть"?

[Digamma]

Можеш сказати маленьку iсторiю i там "Облизня пiймати" використовувати.  Буду читати та перекладати.

Резю, вибач!!! Насправді зараз не дуже з часом, аби шукати десь, тож можу лише навести якісь невеличкі цитати, що можу знайти під рукою (якщо влаштує). Бо шукати якусь більш-менш "історію" - просто забракне часу.

Як треба зрозуміти "Мертві бджоли не гудуть"?

Це говорять жартома, вказуючи або на вже неспроможність зробити щось, або на повну недієздатність когось.

Напр. (знач.2):
- Ну хлопці ви й понапивалися. А де Петро?
- У сусідній кімнаті.
- А поклич-но його.
- Мертві бджоли не гудуть.
(тобто Петра покликати не можна через те, що він вже набрався)

Напр. (знач.1):
- Тобі Галя подобається?
- Та впадав був я за за нею.
- А зараз?
- Ні, все. Мертві бджоли не гудуть.
(тобто все, більше не залицятиметься - або не хоче, або немає сенсу)


/Резю, чи то ти такі історії мала на увазі?/

[andrewsiak]

Напр. (знач.1):
- Тобі Галя подобається?
- Та впадав був я за за нею.
- А зараз?
- Ні, все. Мертві бджоли не гудуть.
(тобто все, більше не залицятиметься - або не хоче, або немає сенсу)

то хто тут "мертва бджола", Галя чи "вiн"?

[Digamma]

то хто тут "мертва бджола", Галя чи "вiн"?

Ну, я то мав на увазі його (мовляв терпець хлопцю ввірвався), але може і з Галею щось того...

[Rezia]

/Резю, чи то ти такі історії мала на увазі?/

Так, такi.

Добавлено спустя 14 минут 48 секунд:

мовляв терпець хлопцю ввірвався

Скажи як перекласти, будь ласка.

залицятиметься

Це розмовное слово ? Який тут корiнь?

[Digamma]

/Резю, чи то ти такі історії мала на увазі?/

Так, такi.

Вже другий день Тарас никав селом в такому стані... Поткнувсь додому, та довелось тікати, спіймавши облизня. (В. Шевчук)

Віриш ти, що ця свердловина.. дасть нафту чи газ, чи отак, спіймавши облизня, ми підемо звідси? (І. Цюпа)

Мотря Коваленкова, що за нею усі парубки упадали та й облизня спіймали, сміялась, а проте подавала йому рушники. (Грицько Григоренко)

мовляв терпець хлопцю ввірвався

Скажи як перекласти, будь ласка.

= рос. мол, у парня терпение кончилось.

залицятиметься

Це розмовное слово? Який тут корiнь?

Звичайне слово. Залицятися = рос. ухаживать (у сенсі to court). Залицятимется - майбутній час. Якщо простіше, то розбий як /залицят/-/име/-/ться/: /име/ є показником майбутнього часу третьої особи однини, а /ться/ утворюється, певно за аналогією з теперішнім часом - псевдо-інфінітив на -ть + -ся.

[Rezia]

Дякую за пояснення.

[Rezia]

Яке украïнськi прислiв'я говорять про гостиннiсть?
На зразок росiйскi
"Чем богаты, тем и рады", "Не красна изба углами, а красна пирогами".

[Карл Иванович Шустерлинг]

Яке украïнськi прислiв'я говорять про гостиннiсть?
На зразок росiйскi
"Чем богаты, тем и рады", "Не красна изба углами, а красна пирогами".

Ну шо, заходь, як вже приперся!:mrgreen:
Впрочем, существует и русский аналог.