Японский язык: вопросы для начинающих

[Imp]

японской Суйкой можно намного больше чего сделать и купить.

Какое меткое название.

»арбуз» на самом деле переводится

[Rómendil]

А маскот почему-то пингвинчик 

[Imp]

Вообще в наши дни обычные токийцы практически никогда не будут покупать реальный бумажный билет на такое короткое расстояние. Подобные билеты покупают в автоматах только изредка, чаще приезжие и ещё иностранные туристы. У обычного японца есть хотя бы одна из нескольких бесконтактных карт (Suica, Pasmo) с записанными на неё билетами и просто деньгами, стоимость выщитывается и снимается турникетом автоматически на выходе. Они на самом деле даже не всегда знают, сколько стоит каждая поездка, хотя на турникете монитор сообщает сколько снялось. В Москве и наверное уже и в других городах с большим опозданием появилась подобная карта - «Тройка», только японской Суйкой можно намного больше чего сделать и купить.

Всё так, но вообще я почему-то вижу японцев, покупающих эти билеты чаще, чем я мог бы подумать. В том числе тех, кто учится в Токио уже какое-то время. Почему они не используют карту — для меня загадка. Не то, чтобы вижу такое очень часто, больше 90% пользуются картами, и всё же.

это действительно странно, особенно если люди из этого же региона или живут там долго, суйкой даже в Саппоро можно сейчас уже пользоваться. Я тоже видел японцев покупающих эти билеты, но всегда думал что они приезжие

[Imp]

А маскот почему-то пингвинчик 

это Япония, нашей логики искать там не стоит

[Rómendil]

А маскот почему-то пингвинчик 

это Япония, нашей логики искать там не стоит

Ну я вроде периодически вижу здесь логику там, где другие не видят. Но это не тот случай =)

[Bhudh]

Ну я вроде периодически вижу здесь логику там

Чтоб видеть здесь логику там, нужна особая логика.

[Hellerick]

Перечитал следующие страницы.

Билеты они купили перед поездкой. На Икебукуро у них была пересадка, и оттуда они уже доехали до Харадзюку. При пересадке они проходили через турникет и вставляли в него билет.

Может быть, они в одном автомате купили сразу два билета? 530 иен — это общая цена, а 170 иен — это цена билета от Икебукуро до Харадзюку (т.е. 区間 — «участок пути»).

Но зачем писать на втором билете "Адзисай" — всё равно непонятно. Просто информация, откуда человек едет?
То, что название вымышленное, не удивительно — место жительства Ёцубы скрывают. Так же как на билете пальцем закрыли год.

Но по цене и направлению можно примерно вычислить, откуда они. 

Всё так, но вообще я почему-то вижу японцев, покупающих эти билеты чаще, чем я мог бы подумать. В том числе тех, кто учится в Токио уже какое-то время. Почему они не используют карту — для меня загадка. Не то, чтобы вижу такое очень часто, больше 90% пользуются картами, и всё же.

Вот как раз этот момент там разъяснен.

Ёцуба просто любит покупать папе билет.

[Imp]

зачем писать на втором билете "Адзисай" — всё равно непонятно. Просто информация, откуда человек едет?

вот это как раз понятно и логично, стоимость билета высчитывается по длине пути, билет в турникет вставляют два раза, и перед входом тоже и автомат проверяет совпадает ли и начальная станция тоже

[Imp]

Кстати, вы очень логично предполагаете, скорее всего именно два билета в одном, это ещё подтверждается и тем, что на билете указаны две разные транспортные компании: Сейбу (пригородная линия) и 東JR (внутритокийская линия Яманотэ). Ваше объяснение makes perfect sense

[Hellerick]

Самый похожий маршрут, который я нашел: https://image.ibb.co/nyeJVe/540.png

Все маршруты за 530 иен почему-то имеют пересадку не в Икебукуро, а в Такаданобабе (高田馬場). 

[Lodur]

Интересно, слова 盾 и畳 родственны?

[Imp]

Интересно, слова 盾 и畳 родственны?

Эка вы хватанули со «словами»! Что именно вы имеете ввиду? Вы хотели сказать кандзи? Или имели ввиду только их (кунные) чтения?

[Hellerick]

盾 tate 'щит' — от слова 立てる tateru 'стоять'.
畳 tatami 'татами' — от слова 畳む tatamu 'сгибать, складывать'.
Едва ли там есть что-то общее.

[Lodur]

Или имели ввиду только их (кунные) чтения?

Я имел в виду японские слова, записывающиеся этими кандзи. (Не только этими, но словарь утверждает, что в современном языке эти - предпочтительный вариант). Хотел бы спросить о самих кандзи - спрашивал бы в теме о китайском, видимо.

[Lodur]

盾 tate 'щит' — от слова 立てる tateru 'стоять'.
畳 tatami 'татами' — от слова 畳む tatamu 'сгибать, складывать'.
Едва ли там есть что-то общее.

Спасибо. Это именно то, что меня интересовало. Значит, простое созвучие.