Японский язык: вопросы для начинающих

[Hellerick]

Ну да, тити в этом контексте действительно звучит ни к месту. Я как-то оставил без внимания альтернативные формы.

[Lodur]

Как японцы сами во всём этом не путаются?

(Кстати, в аниме можно встретить ещё вагон и маленькую тележку вариантов как обращения к, та и называния посторонним отца и матери, кроме お父さん, お母さん).

[saidam]

ロシアヤバイな((((；ﾟДﾟ)))))))つかあたま大丈夫かな？やばすぎるいかれてるぜ

Что означает последнее предложение? Я понял только про "с головой все ли в порядке?". А "РОСИА ЯБАЙ НА" - это как понять? Знаю, что "ябай" - это одно из ругательств. Типа "Сраная Рашка" получается?

[Mitamura]

ロシアヤバイな((((；ﾟДﾟ)))))))つかあたま大丈夫かな？やばすぎるいかれてるぜ

Что означает последнее предложение? Я понял только про "с головой все ли в порядке?". А "РОСИА ЯБАЙ НА" - это как понять? Знаю, что "ябай" - это одно из ругательств. Типа "Сраная Рашка" получается?

やばい в принципе новое прилагательное, выражающее предположение опасности, проблемы или неудобства. Синонимом будет "опасный, странный" Никоим образом это слово не обозначает ругательство.
ロシアやばいな　означает "С Россией происходит что-то странное и страшное!" , но никак не то, что Вы себе придумали.
Ну а следующие предложения переводится так
つかあたま大丈夫かな？ У него (них) с головой все в порядке?!
やばすぎるいかれてるぜ  Это что-то чересчур опасное / страшное . Он(и) сумасшедший(ие)
Трудно судить без контекста, но скорее это какой-то комментарий к странному видео из YouTube...
(Даже стало интересно узнать, а что было на самом деле...)

[Hellerick]

Как по-японски сказать:

1.Геологическая история (в смысле - история формирования земной поверхности, горных пород...)

地質(の)歴史学 тисицу-но рекисигаку
земля структура -Gen история-учение

Есть специальный термин 地史学. Правда, формально он переводится «историческая геология», но фактически, по-моему, разницы нет.

[Alexandra A]

Как по-японски сказать:

1.Геологическая история (в смысле - история формирования земной поверхности, горных пород...)

地質(の)歴史学 тисицу-но рекисигаку
земля структура -Gen история-учение

2.История геологии (история развития геологической науки, геологических исследований, история развития теорий в геологии...)

地質学(の)歴史 тисицугаку -(но) рекиси
земля структура учение -Gen история

Спасибо. Это то что я хотела узнать.

То есть - так как в японском почти нет прилагательных как особой части речи...

Нужно употреблять существительное в родительном падеже.

Ловко получилось:

геологическая история = 地質(の)歴史学 тисицу-но рекисигаку = наука истории геологии
история геологии = 地質学(の)歴史 тисицугаку -(но) рекиси = история науки геологии

Ну примерно так.

[Alexandra A]

Слово gaku = наука

я знаю.

Я когда-то читала в Большой Советской Энциклопедии 2 издания в статье про Японию что японцы назвали философию tetsugaku.

[Ellidi]

2.История геологии (история развития геологической науки, геологических исследований, история развития теорий в геологии...)

地質学(の)歴史 тисицугаку -(но) рекиси
земля структура учение -Gen история

Спасибо. Это то что я хотела узнать.

То есть - так как в японском почти нет прилагательных как особой части речи...

Нужно употреблять существительное в родительном падеже.

Ловко получилось:

история геологии = 地質学(の)歴史 тисицугаку -(но) рекиси = история науки геологии

Ну примерно так.

Я бы предпочел 地質学史, 地質学 (тисицугаку, геология) + 歴史 (рэкиси, история). Мне интересно что скажет Митамура-сэнсэй об этом, есть ли разница между 地質学史 и 地質学の歴史?

[do50]

Нобуко Мацумото и Норико Хаяши в своём словаре дают 地学 [chigaku] геология 

[Mitamura]

Как по-японски сказать:

1.Геологическая история (в смысле - история формирования земной поверхности, горных пород...)

2.История геологии (история развития геологической науки, геологических исследований, история развития теорий в геологии...)

P.S. Я японским вообще не владею - и мне хотелось бы получить не только перевод пунктов 1 и 2 - но и обратный дословный перевод на русский язык.

Спрашиваю из любопытства.

Возможно повторю уже приведенные варианты, но все же
1. Геологическая история 地史学[chishigaku]
2. История геологии 地質学の歴史[chishitsugaku-no rekishi]
Где-то так...

[Mikko Repo]

А скажите, есть ли какие-то лексические различия в парах 生命/生存 и 学生/書生

[Demetrius]

В китайском это «судьба» (букв. жизнеприказ) и «существование» (букв. жизнесуществование) соответственно. А японский не нужен.

[Mitamura]

А скажите, есть ли какие-то лексические различия в парах 生命/生存 и 学生/書生

В принципе и без офтопа можно было сказать что 生命 это "жизнь/срок жизни", а 生存- это "существование/выживание" , т.е. различие вроде как видно.
Разница между 学生 и 書生 связана с тем, что 書生 имеет смысл "молодой человек, живущий в доме учителя как прислуга с целью постижения науки" (что-то типа подмастерья)
Где-то так...

[Rómendil]

Как по-японски сказать:

1.Геологическая история (в смысле - история формирования земной поверхности, горных пород...)

地質(の)歴史学 тисицу-но рекисигаку
земля структура -Gen история-учение

2.История геологии (история развития геологической науки, геологических исследований, история развития теорий в геологии...)

地質学(の)歴史 тисицугаку -(но) рекиси
земля структура учение -Gen история

Спасибо. Это то что я хотела узнать.

То есть - так как в японском почти нет прилагательных как особой части речи...

Нужно употреблять существительное в родительном падеже.

Не надо забывать, что в этих примерах сплошные китаизмы, а с ними отдельная история.
И прилагательное вполне себе существуют, просто генитив имеет более широкое распространение, чем в русском. Впрочем, такое не только в японском есть.

[Alexandra A]

Не надо забывать, что в этих примерах сплошные китаизмы, а с ними отдельная история.
И прилагательное вполне себе существуют, просто генитив имеет более широкое распространение, чем в русском. Впрочем, такое не только в японском есть.

chishitsu = geology?

Как образовать от него прилагательное geological?

[antbez]

Как образовать от него прилагательное geological?

Добавлением суффикса -teki.

[Alexandra A]

Купила себе самоучитель японского языка Б.П. Лаврентьева, Москва 2007. 7-е издание.

А в японском языке глаголы спрягаются? По лицам и числам?

Я читаю, ты читаешь, он читает, мы читаем?

[Rómendil]

Купила себе самоучитель японского языка Б.П. Лаврентьева, Москва 2007. 7-е издание.

А в японском языке глаголы спрягаются? По лицам и числам?

Я читаю, ты читаешь, он читает, мы читаем?

Далеко не самый лучший учебник.

Нет, они спрягаются по формам вежливости. Также в нём довольно много разных залогов и оттенков смысла, которые выражаются вспомогательными глаголами, и это всё при небольшом количестве собственно временных форм и отсутствии спряжения по числам и лицам.

[Hellerick]

А в японском языке глаголы спрягаются? По лицам и числам?

Я состряпал в Лингвовики табличку со всеми используемыми в современном языке глагольными формами:

http://lingvowiki.info/w/Таблица_формоизменения_японских_глаголов

Как видите, никаких лиц и чисел.

[Alexandra A]

отсутствии спряжения по числам и лицам

Как видите, никаких лиц и чисел.

Меня это интересовало.

Нет лиц и чисел.

Получается - что личные местоимения в предложении - обязательны? Иначе не поймёшь кто действующее лицо - я, ты, он, мы, вы, они?

[Alexandra A]

А в японском языке глаголы спрягаются? По лицам и числам?

Я состряпал в Лингвовики табличку со всеми используемыми в современном языке глагольными формами:

http://lingvowiki.info/w/Таблица_формоизменения_японских_глаголов

Как видите, никаких лиц и чисел.

Хеллерик, спасибо.

И вот эта таблица - это всё что нужно знать о глаголе? Имея такую таблицу - можно в 90 процентов случаев ориентироваться в формах глагола?

[Hellerick]

Хеллерик, спасибо.

И вот эта таблица - это всё что нужно знать о глаголе? Имея такую таблицу - можно в 90 процентов случаев ориентироваться в формах глагола?

В японском трудно понять, где проходит граница слов, а значит, и где кончается глагол. Там чертова всяких частиц и выражений, дополняющих глагол, и считать ли их новыми формами или отдельными словами решать только вам.

Получается - что личные местоимения в предложении - обязательны? Иначе не поймёшь кто действующее лицо - я, ты, он, мы, вы, они?

Ужас в том, что местоимения не обязательны. Зачастую о лице и объекта, и субъекта остается догадываться лишь из контекста.

[Sudarshana]

Как японцы сами во всём этом не путаются?

(Кстати, в аниме можно встретить ещё вагон и маленькую тележку вариантов как обращения к, та и называния посторонним отца и матери, кроме お父さん, お母さん).

в моем любимом аниме юри называет свою маму お袋, а вольфрам свою – 母上, потому что последние дворяне, видимо

[Lodur]

Я состряпал в Лингвовики табличку со всеми используемыми в современном языке глагольными формами:

А как глаголы отбирали? Наиболее употребительные?

Никогда не воспринимал 違う, как глагол.

[Hellerick]

А как глаголы отбирали? Наиболее употребительные?

Видимо, да. Где-то в интернетах список глаголов нашел.

   в моем любимом аниме юри называет свою маму お袋, а вольфрам свою – 母上, потому что последние дворяне, видимо

А мне попадалась такая сцена: один пацан жаловался, что его друг от отца получает классные подарки, а он сам от отца только всякую фигню получает. И объяснял он это тем, что его отец — tou-san, тогда как у друга — papa.