Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Происхождение фамилии с итальянскими корнями

Автор vbn, марта 30, 2009, 12:50

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2
Действия пользователя

vbn

марта 30, 2009, 12:50
Доброго времени суток! Помогите! Давно хочу узнать происхождение фамилии Буковело (слышал, но не уверен, что предки из Италии, носили фамилию Буковелли).

Wolliger Mensch

#1
марта 30, 2009, 13:15
Фамилия может быть и славянского происхождения.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

IamRORY

#2
марта 30, 2009, 13:49
Если выводить из итальянского (литературного!), то в последнем buco значит дыра, а vèllo - шерсть, руно, ворс, мех, шкура или шкурка животного, грива, клок шерсти или волос. Так что фантазируйте!
А если выводить из славянских, то в украинском буков - орешек бука (ср., например, польское bukiew, словацкое  bukva в том же значении).

Ванько

#3
марта 30, 2009, 14:38
Ой, ды ты боженька моой! Как же мне эти румыны/молдаване замучили. И вот всё вам хочется быть французами да итальянцами. А вот любили бы вы свою родину, не стыдились бы своего происхождения, глядишь и страна ваша не была бы на предпоследнем месте в развитии. Нет такой итальянской фамилии Буковелли, нет.

Украинская она или молдавская на 99,9%. Город даже есть на Украине, Буковел. Вот.
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Wolliger Mensch

#4
марта 30, 2009, 14:55
Цитата: Ванько Кацап от марта 30, 2009, 14:38
Украинская она или молдавская на 99,9%. Город даже есть на Украине, Буковел. Вот.

Такую чувственную речь произнесли, а название забыли. Буковель.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Ванько

#5
марта 30, 2009, 15:02
Ой,ч , у меня постоянно эти мягкие знаки из головы вылетают ](*,)
UPD ха, а поисковики выдают оба варианта, в чем причина?
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Wolliger Mensch

#6
марта 30, 2009, 16:09
Цитата: Ванько Кацап от
UPD ха, а поисковики выдают оба варианта, в чем причина?

Возможно, обратная транслитерация.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

IamRORY

#7
марта 30, 2009, 21:47
Ну и Буковель - это не город, а гора и курорт.

Ванько

#8
марта 30, 2009, 21:58
http://lists.memo.ru/d5/f367.htm
Цитировать#Буковело Дмитрий Степанович
Родился в 1920 г. Проживал: Николаевская обл..
Приговорен: 6 июня 1933 г., обв.: кулаки (Постановление СНК и ЦИК СССР от 1.02.1930).
Приговор: спецпоселение в Томской обл.
Источник: УВД Томской обл.

#Буковело Петр Степанович
Родился в 1921 г. Проживал: Николаевская обл..
Приговорен: 6 июня 1933 г., обв.: кулаки (Постановление СНК и ЦИК СССР от 1.02.1930).
Приговор: спецпоселение в Томской обл.
Источник: УВД Томской обл.

#Буковело Степан Николаевич
Родился в 1894 г. Проживал: Николаевская обл..
Приговорен: 6 июня 1933 г., обв.: кулаки (Постановление СНК и ЦИК СССР от 1.02.1930).
Приговор: спецпоселение в Томской обл.
Источник: УВД Томской обл.

Вот тут и к гадалке не ходи, это украинская фамилия.
Вопрос к Меньшу: Вы как славист не знаете откуда эта -ело/-ило в украинских фамилиях?
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Wolliger Mensch

#9
марта 30, 2009, 22:07
Цитата: Ванько Кацап от марта 30, 2009, 21:58
Вот тут и к гадалке не ходи, это украинская фамилия.
Вопрос к Меньшу: Вы как славист не знаете откуда эта -ело/-ило в украинских фамилиях?

Примеры на -ело еще знаете?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

IamRORY

#10
марта 31, 2009, 11:56
Формант -ло не так уж редок в украинских фамилиях (Громило, Рубило, Чикатило и т.д.), но практически все они являются отглагольними существительными. Формант -ело я нашел лишь в фамилии Грибело (однако я не уверен в том, что она является украинской). При этом отглагольный харктер Буковело не очевиден. Если все же -ело рассматривать как вариант -ло, то фамилия Буковело будет означать что-то вроде "сборщик буковых орешков". 

tmadi

#11
марта 31, 2009, 12:04
Цитата: "IamRORY" от
Формант -ло не так уж редок в украинских фамилиях (Громило, Рубило, Чикатило и т.д.), но практически все они являются отглагольними существительными.

От какого глагола образована украинская фамилия Парфило? Была у меня такая одноклассница.

IamRORY

#12
марта 31, 2009, 12:25
Цитата: tmadi от марта 31, 2009, 12:04
От какого глагола образована украинская фамилия Парфило? Была у меня такая одноклассница.
Скорее всего, от греческого имени Πορφύριος.

Wolliger Mensch

#13
марта 31, 2009, 12:31
Цитата: IamRORY от марта 31, 2009, 11:56
Если все же -ело рассматривать как вариант -ло, то фамилия Буковело будет означать что-то вроде "сборщик буковых орешков".

В любом случае, это позднее образование, судя по наличию -о-.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

tmadi

#14
марта 31, 2009, 12:51
Цитата: IamRORY от марта 31, 2009, 12:25
Цитата: tmadi от марта 31, 2009, 12:04
От какого глагола образована украинская фамилия Парфило? Была у меня такая одноклассница.
Скорее всего, от греческого имени Πορφύριος.

Такая метаморфоза возможна? А у украинцев был вариант имени Порфилий/Перфилий?

IamRORY

#15
марта 31, 2009, 13:07
Вообще для украинцев характерны такие формы, как Порфир* и Порфирій* (уменьшительно-ласкательные - Порфирко*, Порфиронько*, Порфирочко*, Порфирик*), но на Восточной и Южной Украине - также Парфил* (скорее всего, русское влияние).
*В украинской орфографии.

tmadi

#17
мая 15, 2009, 01:35
Вот еще фамилии моих одноклассников и друзей по школе:

Нажко
Будчаная
Лакетко
Плево
Патовой
Шокур

Думаю, что мне понятно только значение фамилии "Плево", хотя могу и здесь ошибаться. Последнюю связываю с тюркским соқыр "слепой". Все остальные - темный лес.

Wolliger Mensch

#18
мая 15, 2009, 06:21
Цитата: tmadi от мая 15, 2009, 01:35
Вот еще фамилии моих одноклассников и друзей по школе:

Нажко
Будчаная
Лакетко
Плево
Патовой
Шокур

Думаю, что мне понятно только значение фамилии "Плево", хотя могу и здесь ошибаться. Последнюю связываю с тюркским соқыр "слепой". Все остальные - темный лес.

Уж Будчаную-то и Нажка можно было и не приводить в качестве примера «темного леса».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

tmadi

#19
мая 15, 2009, 06:36
Для меня - темный. Я вообще в украинском не понимаю ничего. Если для вас это не проблема - расскажите.

Нажко вряд ли от слова "нога", хотя одноклассники его так и дразнили.

Wolliger Mensch

#20
мая 15, 2009, 07:07
Цитата: tmadi от мая 15, 2009, 06:36
Для меня - темный. Я вообще в украинском не понимаю ничего. Если для вас это не проблема - расскажите.

Нажко вряд ли от слова "нога", хотя одноклассники его так и дразнили.

Будчаний (сначала будчан'ий) по словообрахованию — jo-вое притяжательное прилагательное от будчанин, которое от будка. Нажко — диминутив от прозвища Нагий.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Anwar

#21
мая 15, 2009, 07:31
Цитата: tmadi от мая 15, 2009, 01:35
Шокур
Еще один вариант:
Шокур – шөкер(ар.) – благодарение, благодарность, признательность
Таш атса, аш ат.
Кыйык кылычым, йылкымның кылын кырык кыл.
Показателем 3-лица является нуль-аффикс.

IamRORY

#22
мая 15, 2009, 11:32
Будчаная. Украинская фамилия. Может быть связана как со словом будка, так и со словами будяк "бурьян" и буда "место, где производится поташ".

Лакетко. Фамилия происходит из Карпатского региона, связана со словацким laket' "локоть".

Плево. Скорее всего, фамилия неславянского происхождения (ср. немецкую фамилию Plehwe/Плеве; отец известного российского юриста Ф.Н. Плевако — В.И. Плевак — происходил из Литвы).

Патовой. Фамилия может иметь и русское, и украинское, и белорусское происхождение (во всех языках пат — мармелад в виде мелких лепешек, полушарий, горошка, поверхность которых покрыта сахаром-песком или сахарной пудрой).

Шокур. Русская по происхождению фамилия. Шокур, щокур, щекур, сокур - другие названия чира (лат. Coregonus nasus) — пресноводной рыбы из рода сигов (заимствование из хантыйского (śokor, š́оkǝr с тем же значением)).

Нажко. Украинская фамилия. Может быть связана как со словом нагий "нагой", так и со словом нагай "батог".
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр