Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> ТАДЖИКСКИЙ язык  (Read 2630672 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online Iskandar

  • Posts: 31831
ком - это "рот"
Было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Ты слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к “я” и в конце концов подрались

Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, перевести текст песни Дунё. Очень люблю ее, знаю наизусть, а вот перевод не могу найти. Заранее благодарна



 
Damirbek Olimov - Dunyo (Дунё)

Исполнитель: Damirbek Olimov (Дамирбек Олимов)
Переводы: Транслитерация
Запросы: Английский, Русский
Таджикский
Dunyo (Дунё)

ОригиналТранслитерация
Гулшани садранг аст,
Нафасат, нафасат, нафасат, нафасат,
Чашмаи оҳанг аст,
Ҳавасат, ҳавасат, ҳавасат, ҳавасат,
Баҳри дилам танг аст,
Қафасат, қафасат, қафасат, қафасат,
Шишаву санг аст,
[2x]
 
~~~~ припев | chorus ~~~
Дунё!
Ғами ин ғами он, ғами дил, ғами ҷон,
Дунё!
Лаби оби равон, лаби бурдаи нон,
Дунё!
Гузарон, гузарон, гузарон, гузарон,
Дунё, дунё!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
Қисмати инсон аст,
Хабарат, хабарат, хабарат, хабарат,
Мушкилу осон аст,
Асарат, асарат, асарат, асарат,
Косаи гардон аст,
Гузарад, гузарад, гузарад, гузарад,
Боду борон аст.
[2x]

Offline registoni

  • Posts: 209
  • Gender: Male
Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, перевести текст песни Дунё. Очень люблю ее, знаю наизусть, а вот перевод не могу найти. Заранее благодарна



 
Damirbek Olimov - Dunyo (Дунё)

Исполнитель: Damirbek Olimov (Дамирбек Олимов)
Переводы: Транслитерация
Запросы: Английский, Русский
Таджикский
Dunyo (Дунё)

ОригиналТранслитерация
Гулшани садранг аст,
Нафасат, нафасат, нафасат, нафасат,
Чашмаи оҳанг аст,
Ҳавасат, ҳавасат, ҳавасат, ҳавасат,
Баҳри дилам танг аст,
Қафасат, қафасат, қафасат, қафасат,
Шишаву санг аст,
[2x]
 
~~~~ припев | chorus ~~~
Дунё!
Ғами ин ғами он, ғами дил, ғами ҷон,
Дунё!
Лаби оби равон, лаби бурдаи нон,
Дунё!
Гузарон, гузарон, гузарон, гузарон,
Дунё, дунё!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
Қисмати инсон аст,
Хабарат, хабарат, хабарат, хабарат,
Мушкилу осон аст,
Асарат, асарат, асарат, асарат,
Косаи гардон аст,
Гузарад, гузарад, гузарад, гузарад,
Боду борон аст.
[2x]

приятно видеть что цитируют "мою работу" - т.е. я вбивал тексты песен почти всех таджикских песен на портале lyricstranslate.
Никак руки не доходят до переводов, да и язык я таджикский (литературный) не знаю в полной мере, хотя и учусь уже столько лет
Постараюсь сделать перевод, размещу там же - может даже видеоклип с текстом песни и переводом (2 в 1) сделаю чтобы петь вместе и понимать о чем поешь

Offline iakovk

  • Newbie
  • Posts: 1
Прошу помочь разобраться, что написано на этикетке - см.
https://dyf7pq.db.files.1drv.com/y4mg0JcXNEwUYMSWbqrO5-Cv8ieE4Z3E0WM_0LvsMQWWIzQtw8Skt1v8lWuoHXP6-IuVSGChA3wiLz-879-dFHY2wDQxWX4SNvdBOmmZpyDTtfFet70ojWgKjA0srkOt3ZvP8rTx81fZ170sGQ4Bgx2J7fXgf4o1_wVGfSuzMG084tX5Wpv6SUe9Pl_OJkVY15LPgokh6f4OiIPHVo3Z4DDpQ/IMAG0385.jpg?psid=1
С помощью учебника и словаря почти все удалось понять, но не все:
1. Что такое равғани зағер? Нет ли тут опечатки? В интернете и в словарях не удалось найти слова зағер, но удалось найти зағир - лен. Если считать, что это опечатка, то получаем:
равғани зағир => льняное масло.
2. Тот же вопрос про пумбадона. Этого слова в интернетах нету, а пунбадона есть: хлопковое семя.
3. Как понять фразу омехта мебошад барои тамъи хушхур шуданаш?
Тут я вообще ничего не понимаю за исключением:
омехта - смесь
мебошад - презенс 3л от будан.

Offline Neeraj

  • Posts: 4587
  • Gender: Male
  • Neeraj
3. Как понять фразу омехта мебошад барои тамъи хушхур шуданаш?
Тут я вообще ничего не понимаю за исключением:
омехта - смесь
мебошад - презенс 3л от будан.

По-русски написали бы "Смешать для улучшения вкуса".

Offline Vera1082

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Female
Добрый вечер! помогите пожалуйста, можете подсказать: точно ли это таджикский язык (мне подсказали на другом форуме)? и если не затруднит, напишите хотя бы строчку из песни))
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=QfqSHAvJ-ew" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=QfqSHAvJ-ew</a>

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: